Storm
|
:)
|
|
|
|
Рег.: 09.09.2004
|
Сообщений: 3301
|
Из: hane.ru
|
Рейтинг: 132
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: alzhu]
14.09.2005 03:12
|
|
|
Лучше вместо "исходная мысль" читать "смысл фразы". Дословный перевод, кстати, в большинстве случаев удовлетворяет этому требованию, но он не удовлетворяет требованию литературности.
|
|
|
Yan
|
|
|
|
|
Рег.: 01.10.2003
|
Сообщений: 12198
|
Из: 100 years ago
|
Рейтинг: 2697
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: alzhu]
14.09.2005 10:25
|
|
|
В ответ на:
Shinra, имхо, надо переводить как Шинра (как с Митсубиши).
Shinra можно писать как Шинра, но вот Митсубиши - не стоит (Мицубиси по хорошему). Хотя это так, бред. А вообще не парьтесь вы так. И в России, и за рубежом полно хороших фансабберских групп, которые все сделают минимум на 5-. И на англ, и на русский потом. Хотя иметь такой "перевод на форум.локал" - приятно, что и говорить.
То айс - фильм действительно простенький, в отличие от оригинала. Просто такой качественный экшен, больше особо ничего нету. Мне экшен очень понравился. Хотя что понимать под "философской идеей" - я не знаю.
|
Экономьте электричество, читайте при свете радиоактивной рыбы. |
|
alzhu
|
sublime
|
|
|
|
Рег.: 15.07.2005
|
Сообщений: 12769
|
Из: Орехово-Борисово
|
Рейтинг: 798
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: Yan]
14.09.2005 12:03
|
|
|
Ладно, тогда продолжу переводить файрфлай. Все равно английский сдавать скоро
|
никакого кекса до Нового года! |
|
sleepless
|
пиу-пиу
|
|
|
|
Рег.: 11.04.2004
|
Сообщений: 16975
|
Из: Cyberia
|
Рейтинг: 3637
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: Storm]
16.09.2005 22:41
|
|
|
лююююди! а в конце под титры картинка - она компутерная или снимали все-таки?
|
This is a pretty kettle of fish! |
|
Storm
|
:)
|
|
|
|
Рег.: 09.09.2004
|
Сообщений: 3301
|
Из: hane.ru
|
Рейтинг: 132
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: sleepless]
16.09.2005 22:50
|
|
|
|
ais
|
CMXCIX-CXI
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2003
|
Сообщений: 15489
|
|
Рейтинг: 387
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: Storm]
16.09.2005 22:55
|
|
|
|
Kai
|
|
|
|
|
Рег.: 25.10.2002
|
Сообщений: 8251
|
|
Рейтинг: 818
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: ais]
17.09.2005 01:01
|
|
|
я выкачаю, но это будет еще не скоро
|
|
ais
|
CMXCIX-CXI
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2003
|
Сообщений: 15489
|
|
Рейтинг: 387
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: Kai]
17.09.2005 01:08
|
|
|
А сколько там еще по времени? А то я уже кусок с тебя скачал и смотрю.
|
|
Kai
|
|
|
|
|
Рег.: 25.10.2002
|
Сообщений: 8251
|
|
Рейтинг: 818
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: ais]
17.09.2005 01:17
|
|
|
Нереально долго. Скорость колеблется от 2 до 12 K/s, периодически обрывается соединение и потом очень долго восстанавливается. Несколько часов, наверное. А потом я ее в mkv вклею Будет зоопарк: японский + русский звук и английские сабы.
|
|
Kai
|
|
|
|
|
Рег.: 25.10.2002
|
Сообщений: 8251
|
|
Рейтинг: 818
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: Kai]
17.09.2005 03:58
|
|
|
|
alzhu
|
sublime
|
|
|
|
Рег.: 15.07.2005
|
Сообщений: 12769
|
Из: Орехово-Борисово
|
Рейтинг: 798
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: Kai]
17.09.2005 11:12
|
|
|
слейте на з81, а то я не могу на кай зайти
|
никакого кекса до Нового года! |
|
Porox
|
|
|
|
|
Рег.: 08.11.2003
|
Сообщений: 1906
|
|
Рейтинг: 301
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: alzhu]
17.09.2005 12:25
|
|
|
качай с меня
|
капитан Справедливость 111
|
|
ais
|
CMXCIX-CXI
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2003
|
Сообщений: 15489
|
|
Рейтинг: 387
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: ais]
17.09.2005 13:42
|
|
|
Мультик конечно красивый, но мне наверное на всю жизнь врезалось в память концовка субтитров к End of Evangelion: Вот и сказочки конец кто все понял тот отец. Соответственно вопрос, ктонибуть может в двух словах описать что происходило в мультике?
|
|
mmCleric
|
|
|
|
|
Рег.: 19.09.2004
|
Сообщений: 459
|
Из: Здесь
|
Рейтинг: 263
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: ais]
17.09.2005 13:51
|
|
|
Могу. Только может, в приват? Хотя сюжет и тривиальный, лучше бы не спойлить. Или тебе надо знать, что происходило в игре? Это объяснить сложнее
|
-Ofun |
|
ais
|
CMXCIX-CXI
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2003
|
Сообщений: 15489
|
|
Рейтинг: 387
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: mmCleric]
17.09.2005 14:25
|
|
|
Я так думаю не у одного у меня возникнет такой вопрос, поэтому можно написать на з80 в описании к фильму, и поставить спойлер.
|
|
mmCleric
|
|
|
|
|
Рег.: 19.09.2004
|
Сообщений: 459
|
Из: Здесь
|
Рейтинг: 263
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: ais]
17.09.2005 14:41
|
|
|
Неа. Я тут подумал и понял, что не выйдет. Главное, что надо объяснять непонимающим, это, например: кто такой Cloud, что стало с Aeris и кто такая Jenova. Это не спойлер. Поэтому напишу-ка я сейчас сюда краткий FAQ по оригинальной игре, для тех, кому влом читать полный Plot analysis, который выкладывал Yan. Хотя Advent Children мне не понравился. Красиво, конечно, но не более.
|
-Ofun |
|
Kai
|
|
|
|
|
Рег.: 25.10.2002
|
Сообщений: 8251
|
|
Рейтинг: 818
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: ais]
17.09.2005 14:42
|
|
|
Я думаю, тебе надо прочитать текст, который Ян запостил, про игру. А в двух словах это сложно рассказать.
|
|
ais
|
CMXCIX-CXI
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2003
|
Сообщений: 15489
|
|
Рейтинг: 387
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: Kai]
17.09.2005 14:47
|
|
|
Если бы я хорошо знал английский, я бы столько не ждал перевода.
|
|
ais
|
CMXCIX-CXI
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2003
|
Сообщений: 15489
|
|
Рейтинг: 387
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: mmCleric]
17.09.2005 14:51
|
|
|
Еще весь концепт их мира черкани плз, напримар что это за мать то такая была?
|
|
mmCleric
|
|
|
|
|
Рег.: 19.09.2004
|
Сообщений: 459
|
Из: Здесь
|
Рейтинг: 263
|
|
Re: Final Fantasy VII - Advent Children
[re: mmCleric]
17.09.2005 15:47
|
|
|
Даже не FAQ получился, а просто обзор небольшой.
Концепция мира: Планета - живое существо. Через планету протекает Lifestream, душа планеты, включающая в себя души всех ее жителей. (В FF: Spirits Within тоже что-то подобное было). Из Lifestream-а можно вытягивать энергию, которая зовется Materia. Этим пользовалась корпорация Shinra, которая через эту энергию развила hi-tech технологии и по сути правила миром. Еще материю использовали все игровые персонажи, чтобы прокачивать свои способности. Но вообще-то все это было неэкологично. Планета заболела, ослабла и могла погибнуть. Так что в процессе игры Шинру уничтожили.
Jenova (она же мать, Mother): Сколько-то тысяч лет назад на планету упал метеорит, несущий в себе агрессивную чужеродную форму жизни. Цивилизация, жившая в то время, победила ее и спрятала где-то на севере. А вот Shinra ее раскопала и стала исследовать. И производить монстров.
География. Midgar - столица планеты. Forgotten Capital - центр древней цивилизации. Давно заброшен. Northern Continent - земля обетованная, где когда-то жили древние. Там же находится и Кратер, куда когда-то упала Jenova.
Персонажи.
Те, за кого можно было играть (соответственно все положительные): Cloud - главный герой. Бывший солдат Шинры. Как и полагается анимешному персонажу, с некоторым количеством психологических заморочек. Tifa - подруга детства Cloud'а. Или это ложная память... я сам уже не понимаю. Vincent - то ли человек, то ли вампир, спит в гробу, носит красный плащ и особо в сюжете фильма не участвует. (у него своя история, его невеста вынашивала Сефирота, но это тоже неважно.) Barret, Red XIII (Nanaki), Yuffie, Cid, Cait Sith - в фильме появляются эпизодически.
Турки: Что-то вроде элитной спецслужбы Шинры. Reno, Rude, Elena. Сказать про них особо нечего. В игре при встрече с ними обычно приходилось драться. Часто.
Rufus: Молодой президент Шинры. Недолго он был президентом, башню, где он обитал, в игре разнесло прямым попаданием. Странно, что он выжил.
Aeris: Добрая продавщица цветов в Мидгаре. Прямой потомок Древних. Умела говорить с Планетой. За нее тоже можно было играть... до конца первого диска, когда ее убил Sephiroth. С Клаудом на пару. (Стоит заметить, во всех игровых моментах, когда все уже могло бы быть хорошо, Сефирот брал Клауда под контроль, и тот все портил.) Вообще Aeris - главная фишка игры. И главная подстава - миллионы фанатов до сих пор спорят, можно ли ее оживить. Некоторые говорят, что это было возможно в первой японской версии, но потом стало нельзя, некоторые до сих пор утверждают, что у них это получилось.
Sephiroth: Главный отрицательный персонаж. Выращен из клеток Женовы (в большей степени, чем кто-либо другой). Когда-то работал на Шинру, потом ему надоело, и стал он сам по себе. По большому счету, главная его цель была "убить всех людей" и Планету заодно, но фанаты ФФ любят говорить, что это самый харизматичный злодей во всей серии.
Про Клауда: О его прошлом в игре было столько всего противоречивого сказано, что я уже затрудняюсь сказать, как все было на самом деле. В какой-то момент Сефирот рассказывает ему, что он - тоже клон Женовы, и что вся его память ложная. Точнее, украдена у персонажа по имени Zack. И что возраст его - 5 лет. Потом, впрочем, выясняется, что все не настолько плохо. Зак и в самом деле существовал, и часть памяти у Клауда замещена. И клетки Женовы в Клауде, вроде бы, есть. (в этом я уже не так уверен). Но детство его все же настоящее... блин, запутался. Не знаю.
Собственно что произошло в игре: Сначала повстанцы во главе с Барретом боролись за экологию планеты против Шинры. Потом появился Сефирот, Женова, ситуация запуталась. Потом Сефирот убил Аэрис, а помимо того, выяснилось, что Планета на грани гибели. Из северного кратера выползли (вышли, вылетели, выплыли) пять хранителей Планеты (Weapons), и их тоже пришлось убивать. Сефирот призвал Метеор и хотел сбросить его на Планету, чтобы добить всех одним махом, Шинра построила огромную пушку, чтобы отстреливаться от монстров... ах да, и еще все гонялись за разными видами могущественной материи. Короче, долго это продолжалось, но в итоге Сефирот был побежден (естественно, Клаудом в финальной битве на дне Кратера), а планета выпустила Lifestream на поверхность и произвела глобальную чистку самостоятельно. Очистилась.
PS. Может, что-то важное забыл, если кто помнит, добавляйте.
Редактировал mmCleric (17.09.2005 15:48)
|
-Ofun |
|