Говорили же не иметь гуаньси с китайцами - Public forum of MSU united student networks

Сегодня во время обеда сказал своему шефу фразу на русском "Пойду с <имярек> поболтаю словами". Шефа срубило под стол

, а я задумался. Толи из-за усиленного зубрения (когда фразы, даже отдаленно напоминающие то, что мы прошли, или даже если, пользуясь накопленными знаниями я могу построить правильную (уверен на все 100, что правильную) фразу, всплывают в памяти в "китайском" варианте), толи еще из-за чего, но я почему-то стал на русском употреблять "говорить словами"(说话), "болтать словами" (谈话), "кушать/есть еду" (吃饭), "читать книгу" (看书) и т.д., т.е. с "пустым дополнением" (кажется, так называется

). Что, честно говоря, не радует, ибо засоряет язык.

Это само уйдет или нужно активно избавляться? Или никто с этой проблемой не сталкивался? Интересно услышать ваши мнения (особенно, Вари

и прочих брахманов

)

Кстати, у меня от английского или французского что-то подобное, вроде, не осталось. И я не помню, чтобы такие проблемы возникали с этими языками. Единственное, в английском не могу нормально, по-английски произнести France. Если говорю свободно, то обязательно с грассированием и прононсом (то бишь по-французски), а если понимаю, следующим словом будет оно, то торможу секунду, ломаю себя и только потом выдаю "фрэнс"

Правда, я знаю, откуда это пошло (давно, от рекламы одеколона по телику). И преподы бились-бились, так и не смогли изменить произношение одного этого слова. Впечаталось!

Впрочем, это не имеет отношения к вышеупомянутой проблеме.

Короче, высказывайтесь!