Страницы: 1 | (2)
В ответ на:
а что, у тебя такое плотное общение с китайцами?
Нет. А что тебя натолкнуло на такую мысль? =)
а по вопросу - я думаю, откровенно говоря, что активное использование китайского по назначению, как-то: общение с носителями, перевод мукулатуры в обе стороны, поездки в Китай, уничтожат проблему.
а если более реально, то может стоит учебники почитать, что в грамматиках пишут про эти дополнения пишут. Я уже не помню. Думаю, что просто не стоит заострять внимание на семантическом значении дополнения как такового.
И еще надо стараться в голове держать соответствия между китайскими фразами и их литературными, а не дословными, русскими эквивалентами. Это вообще для всех языков важно.
В ответ на:
тема сообщения
Вах!
По теме: сегодня поговорил с одним товарищем. Он сказал, что такое возможно на начальном этапе, пока преподы "капают" на мозги как правильно употреблять конструкции. А потом (если не живешь в Китае, т.е. твоим вторым языком не становится именно русский, а не китайский) все приходит в норму. =)
Upd.: Да, и еще он сказал, что это действительно пустое дополнение. И ты "читаешь/читаешь вслух", "преподаешь" и т.д. все же 看书/念书，教书. Но если читаешь газету - уже 看报 и т.д. =)
Редактировал FivePointSeven (05.03.2007 18:05)
попробуйте подобрать по своему уровню небольшие тексты (да хоть те же диалоги и монологи из кондрашевского) и постараться сделать их правильный художественный перевод на русский с максимальной точностью и (повторю) художественностью.
Спасибо за совет =)