|
marasha
|
|
stranger
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 25.09.2005
|
|
Сообщений: 3
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
помогите перевести должность для визитки на английском
23.11.2011 10:50
|
|
|
Народ, помогите, пожалуйста, как перевести должность Руководитель Группы финансовой экспертизы, чтобы это не было русизмом? Надо для двусторонней визитки!
Можно не дословно.
|
|
|
ksa
|
|
Умка
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 04.10.2006
|
|
Сообщений: 14535
|
|
Из: где-то на белом свете
|
|
Рейтинг: 7761
|
|
Re: помогите перевести должность для визитки на английском
[re: marasha]
24.11.2011 12:29
|
|
|
ну например Chief of чего-то там, что за контроль зависит, внутрениий и т.д.
Короче лезешь в Википедию Категория:менеджмент, ищешь что к делу относится, щелкаешь на английский язык и читаешь
PS и 100р. им заодно кидаешь, чтобы они не обанкротились, они собирают
|
|
|
Antoxxxa
|
|
Carpal Tunnel
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 10.12.2004
|
|
Сообщений: 10595
|
|
Из: Россия
|
|
Рейтинг: 9087
|
|
Re: помогите перевести должность для визитки на английском
[re: marasha]
24.11.2011 13:15
|
|
|
Head of (финансовая экспертиза) team
|
|
|
Legal
|
|
Президент 2020
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 14.12.2003
|
|
Сообщений: 15451
|
|
Из: центра подготовки президентов
|
|
Рейтинг: 2730
|
|
Re: помогите перевести должность для визитки на английском
[re: Antoxxxa]
25.11.2011 09:31
|
|
|
lord of money
|
Это же элементарно... |
|
|
zulu
|
|
journeyman
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 21.09.2003
|
|
Сообщений: 99
|
|
|
|
Рейтинг: -187
|
|
Re: помогите перевести должность для визитки на английском
[re: marasha]
25.11.2011 11:27
|
|
|
financial analyst team lead
|
|
|
aset
|
|
boar
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 05.09.2003
|
|
Сообщений: 36470
|
|
|
|
Рейтинг: 6913
|
|
Re: помогите перевести должность для визитки на английском
[re: marasha]
27.11.2011 01:16
|
|
|
Насколько я понимаю, эта область является частью аудита, поэтому можно заменить, если формальный перевод не так важен.
|
may have come in contact with nuts |
|
Список
Плоский
Дерево
