|
Kubic
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.12.2003
|
|
Сообщений: 863
|
|
Из: Msu
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Синоним слова Ник
19.04.2004 22:33
|
|
|
Какой существует нормальный русский эквивалент ?
|
Разум -- самое прекрасное из чувств. |
|
|
Agassi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 28.02.2003
|
|
Сообщений: 5697
|
|
|
|
Рейтинг: 1440
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 22:37
|
|
|
виртуальное имя 
хотя слово виртуальное...
|
|
|
Max
|
|
sir
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 09.06.2003
|
|
Сообщений: 1372
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 22:38
|
|
|
Погоняло
|
Кошка - это карликовый лев,
который любит мышей, ненавидит собак
и покровительствует людям. |
|
|
Mic
|
|
|
|
(10.3.0.118)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рейтинг: 3392
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 22:39
|
|
|
Прозвище 
|
|
|
Kubic
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.12.2003
|
|
Сообщений: 863
|
|
Из: Msu
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 22:41
|
|
|
Так, господа, продолжаем. Пока нормальных вариантов нет. А как же богатый и могучий ...
|
Разум -- самое прекрасное из чувств. |
|
|
Attila
|
|
R
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 18.12.2002
|
|
Сообщений: 16118
|
|
Из: ...вот именно там.
|
|
Рейтинг: 3169
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 22:41
|
|
|
сетевой псевдоним
|
Кр-ть - с.т.! |
|
|
cepesh
|
|
lib.mexmat.ru
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 23.10.2002
|
|
Сообщений: 6939
|
|
|
|
Рейтинг: 70
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 22:42
|
|
|
|
|
|
Kubic
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.12.2003
|
|
Сообщений: 863
|
|
Из: Msu
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Attila]
19.04.2004 22:42
|
|
|
Вот неплохой вариант, можно просто псевдоним.
|
Разум -- самое прекрасное из чувств. |
|
|
Kubic
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.12.2003
|
|
Сообщений: 863
|
|
Из: Msu
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: cepesh]
19.04.2004 22:43
|
|
|
Нет, кличка - плохо. Это лингво такой перевод дает ? Мда ...
|
Разум -- самое прекрасное из чувств. |
|
|
ais
|
|
CMXCIX-CXI
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 18.11.2003
|
|
Сообщений: 15489
|
|
|
|
Рейтинг: 387
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 22:45
|
|
|
Персональная замена имени человека в сетевой среде.
|
|
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 22:45
|
|
|
|
|
|
Kubic
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.12.2003
|
|
Сообщений: 863
|
|
Из: Msu
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
Пока на достойную замену утверждено слово "псевдоним" . Как более русское
|
Разум -- самое прекрасное из чувств. |
|
|
Massimo
|
|
|
|
(172.16.13.215)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рейтинг: 3392
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
19.04.2004 23:06
|
|
|
|
|
|
Garik
|
|
addict
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.03.2003
|
|
Сообщений: 592
|
|
|
|
Рейтинг: -16
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
20.04.2004 00:59
|
|
|
те ж сказали - прозвище!
|
Свадьба. Теща. Тесть. Капкан.
Ссора. Клуб. Друзья. Стакан. |
|
|
LIfelike
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 27.02.2004
|
|
Сообщений: 765
|
|
Из: Б
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
20.04.2004 12:51
|
|
|
Ни фига себе самое русское!
"Псевдоним" ведь явно из английского или, что то же в данном случае, из латыни.
По-моему, однако, в русском только синоним "псевдоним" имеет позитивную коннотацию; ведь к слову nick именно так надо?
|
- Похоже, ваш сын столкнулся с экзистенционализмом...
- Е**ный Интернет! |
|
|
Kubic
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 07.12.2003
|
|
Сообщений: 863
|
|
Из: Msu
|
|
Рейтинг: 0
|
|
|
Ну понятное дело оно не русское, в данном случае имелось ввиду другое.
Более литературное что ли.
|
Разум -- самое прекрасное из чувств. |
|
|
dimka
|
|
The Bat
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 04.03.2004
|
|
Сообщений: 2986
|
|
|
|
Рейтинг: 55
|
|
|
Слово-то русское, только оно заимствованное из другого языка. Вряд ли можно подобрать точный синоним этого слова среди исконно русских слов (хотя может быть знатоки смогут, я не филолог).
|
|
|
zaja
|
|
крымчанка
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 13.02.2004
|
|
Сообщений: 2867
|
|
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Kubic]
20.04.2004 13:13
|
|
|
Привет, Kubic!  Ник - это второе я. 
|
|
|
|
LIfelike
|
|
old hand
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 27.02.2004
|
|
Сообщений: 765
|
|
Из: Б
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Dimka_]
20.04.2004 14:30
|
|
|
Согласен. Я действительно имел в виду буржуазное происхождение.
Но я еще написал, что в русском, по-моему, "псевдоним" среди синонимов имеет самое позитивное эмоциональное значение, наиболее сравнимое со столь же безобидным словом nick.
Ведь кличка, прозвище - это просторечно, погоняло - и вовсе феня.
Редактировал LIfelike (20.04.2004 14:34)
|
- Похоже, ваш сын столкнулся с экзистенционализмом...
- Е**ный Интернет! |
|
|
PolPotter
|
|
Волшебный диктатор
|
|
|
|
|
|
|
Рег.: 19.04.2004
|
|
Сообщений: 1657
|
|
Из: Outside Inside
|
|
Рейтинг: 0
|
|
Re: Синоним слова Ник
[re: Dimka_]
20.04.2004 19:19
|
|
|
В ответ на:
Вряд ли можно подобрать точный синоним этого слова среди исконно русских слов (хотя может быть знатоки смогут, я не филолог).
Филолог здесь я. Но меня, как видно из предыдущего треда по alter ego, здесь не слушают. 
Кличка, прозвище, погонялово - все эти слова делают отсылку к определенным харктеристикам субъекта (ну, скажем, производное от внешнего вида; или производное от фамилии; или производное от характера и т.д.).
Псевдоним же более абстрагирован от субъекта и часто выбирается "от балды", не имея никакого отношения к качествам данного субъекта. Просто понравилось слово, созвучие или игра слов.
Так что, имхо, псеводним - более адекватный перевод ника.
|
"Обьясни мне, разлюбезный волшебный диктатор..." (с) Jobur |
|
Список
Плоский
Дерево
