В спектакле исполняются все 25 номеров кантаты К. Орфа "Кармина Бурана" на латыни, старобаварском и русском (переводы М. Гаспарова, Л. Гинзбурга), а также аутентичные песни вагантов XII-XIII веков из сборника "Carmina Burana": "In taberna quando sumus" (CB 196), "Ecce gratum" (CB 143), "Tempus est iocundum" (CB 179)ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ СПЕКТАКЛЯ
Кармина Бурана - сценическая кантата К.0рфа, написанная не без влияния
всемирного успеха "Свадебки" И. Стравинского. Литературной основой кантаты явился
сборник вагантских стихов и песен XII-XIII веков, хранившийся в бенедиктинском
монастыре в Бурано в предгорьях баварских Альп и впервые изданный в 1847 г. под
названием "Кармина Бурана". (Carmina в переводе с латыни означает песни.) Широко
известны такие номера кантаты, как 'О Фортуна', 'Песня жареного лебедя', 'Здесь в
таверне все мы пьяны'.
Карл 0рф (1895-1982) - автор кантат "Кармина Бурана" (1936), "Катулли Кармина" (1942), "Триумф Афродиты" (1951), объединенных в единый цикл "Триумфы". Родился в Мюнхене.
Вагант (голиард) - бродячий безработный клирик (лицо духовного звания).
Сарацин - пренебрежительное прозвище, обозначавшее в средневековой Европе араба, либо мусульманина вообще.
Жонглер (буффон, шпильман) - бродячий профессиональный увеселитель толпы и знати, универсальный исполнитель трюков, стихов и песен, а иногда и их автор.
Экзорцизм - изгнание вселившихся демонов.
Аутентично - т.е. в соответствии с "исторической правдой" - любимое слово Сценариста, а теперь и всего Театра. "Что аутентично, то не безобразно" - кредо авторов спектакля.
