|
Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес
оригинального документа
: http://uneex.mithril.cs.msu.su/static/presentation/OSFR_Edu/all.html
Дата изменения: Mon Sep 26 12:35:45 2011 Дата индексирования: Tue Oct 2 00:29:35 2012 Кодировка: koi8-r |
Программный продукт должен распространяться на условиях, не худших, чем условия распространения учебного пособия:
The distribution license of software should not be worse than the distribution license of training materials.
Очень важно быстро исправлять ошибки и дорабатывать ПО на местах, а не заваливать разработчика запросами на изменение.
One of the most important things is to correct errors quickly and to make necessary changes to the software locally rather than to swamp a developer with claims to make a change.
Сам исходный текст ПО и работа с ним может послужить прекрасным методическим материалом при обучении специалистов в сфере IT
The software source and work with it might become an excellent aid in the training of any kind of IT specialists.
Обучение по специальностям, связанным с разработкой, невозможно без изучения того, как создаётся ПО, причём не на «примерах», а на живых продуктах.
Training of specialists in software development is impossible without studying software development; moreover, it should be based on real software rather than on «examples».
Попав в зависимость от монополии на определённую платформу, пользователь вынужден отказываться от любых предложений, которые на неё не ориентированы.
Being unable to quit using a certain platform, a user has to reject any proposal that is not aimed at this platform.
В многоплатформенном ПО функциональность и реализация строго разделены, поэтому обучающие материалы свободны от не нужных пользователю подробностей.
In the multiplatform software, functionality and realization are strictly separated, and therefore training materials are free of details needless for a user.
Компьютер — не только инструмент, но и объект изучения. Открытость реализации многократно расширит спектр его применения в обеих ипостасях.
A computer is not only an instrument, but also a subject of inquiry. The openness of realization would broaden the spectrum of its uses in both hypostases over and over again.
Цена ошибки и требования к инструменту в образовании с общественной точки зрения крайне высоки, поэтому необходим открытый общественный механизм, управляющий разработкой ПО.
The fault cost and requirements that concern any educational instrument are extremely high from the socio-economic point of view; therefore, an open social mechanism to control software development is necessary.
Вот именно
That's it