Рассматриваются 16 французских переводов "Пиковой дамы", изданных в разное время во Франции, Бельгии и Швейцарии. Анализируются варианты передачи нарративных схем и параллелизмов оригинала. Особое внимание уделяется передаче фрагментов, содержащих логические парадоксы и другие аномалии, которые могут трактоваться как неаккуратность автора.

Ключевые слова: перевод, художественный перевод, сопоставительная семантика, нарратив, фигуры речи, французский язык, логический анализ языка