Кандидатская диссертация

• "Семантический анализ и смысловая неполнота текста"

Докторская диссертация

• "Строение семантического компонента в информационной модели автоматического понимания текста"

Область научных исследований

• машинный перевод, информационный анализ текста, автоматическое построение базы текстовых знаний

Краткая характеристика научных результатов

• созданы две системы автоматического индексирования по разным моделям;

• создана система семантического анализа текстов заголовков для специальной предметной области;

• создана система машинного перевода с французского языка на русский;

• разработана методика автоматического построения базы текстовых знаний;

• разработана структура и методика создания семантического словаря для полного информационного анализа текстов. Создана и постоянно пополняется база данных этого словаря.

Педагогическая деятельность

• Н.Н.Леонтьева - профессор Российского государственного гуманитарного университета

Публикации

опубликовано более 100 научных работ, основные публикации:

• Н.Н.Леонтьева. О смысловой неполноте текста (в связи с семантическим анализом) // МП и ПЛ, вып.11.- М., 1970./N.Leontyeva. On the semantic incompleteness of texts (перевод)./

• Н.Н.Леонтьева. Создание информационного языка на базе семантического анализа текста // НТИ.,сер.2.- М.,1971.- N 8.

• Nina N.Leontyeva. O pewnych wlasciwosciach spojnego tekstu // O spojnosci tekstu. - Варшава, 1971.

• Н.Н.Леонтьева, Е.В.Урысон. Алгоритм построения информационной записи для текста (Первый этап) // НТИ.,сер.2.-М.,1973. - N 12.

• Н.Н.Леонтьева. Некоторые особенности грамматик информационных языков и проблема автоматического перевода с естественного языка на информационный // Машинный перевод и автоматизация информационных процессов. -М.: ВЦП, 1975, с.65-73.

• Н.Н.Леонтьева, С.М.Вишнякова. Опыт автоматического индексирования со смысловым сжатием // НТИ.,cер.2. - 1977, N 7. - С. 24-30.

• Н.Н.Леонтьева, Е.В.Волковыская, О.Т.Копылова, Т.В.Молчанова, О.А.Штернова. Словарь энциклопедических функций и его роль в автоматическом индексировании // НТИ.,сер. 2. - 1978, N 7. - С. 23-29.

• Проблемы анализа и синтеза целого текста в системах машинного перевода, диалоговых и информационных системах. Обзорная информация. Авторы С.И.Гиндин, Н.Н.Леонтьева. ВЦП. - М.,1978.

• Н.Н.Леонтьева, С.Л.Никогосов. Система ФРАП и проблема оценки качества автоматического перевода // МПиПЛ. Вып.20. - М.,1980. - С. 57-78.

• Н.Н.Леонтьева, М.Б.Бергельсон, И.М.Кудряшова и др. Синтаксический компонент в системах машинного перевода // Обзорная информация. Вып. 5. - М.,1981.

• Н.Н.Леонтьева. Семантика связного текста и единицы информационного анализа // НТИ. сер. 2. - М.,1981. - N 1.

• Н.Н.Леонтьева и др. Семантический компонент в системах автоматического понимания текстов // Обзорная информация. Вып. 6. - М.,1982.

• Н.Н.Леонтьева. О механизме интерпретации слабых связей в тексте // Лингвистические проблемы функционального моделирования речевой деятельности. Вып. 5. - Л., Изд-во ЛГУ,1982. - С. 101-124.

• Н.Н.Леонтьева. О компонентах системы понимания текста // Уровни текста и методы его лингвистического анализа. - М.,1982. - С. 124-140.

• Н.Н.Леонтьева. Автоматический перевод как понимание и реферирование // Прикладные и экспериментальные лингвистические процессоры. - Новосибирск: ВЦ СО АН, 1982. - С. 21-36.

• Н.Н.Леонтьева, С.Л.Никогосов. Система ФРАП как информационная система // Актуальные вопросы практической реализации систем автоматического перевода. - М., Изд-во МГУ,1982. - С. 134-166.

• Н.Н.Леонтьева, Д.Л.Резницкая. Об инструментах сбора текстовой фактографической информации // НТИ. Сер.2. - М.,1983. - N 2. - С. 9-16.

• Н.Н.Леонтьева. Информационная модель системы автоматического перевода // НТИ. Сер.2. - М.,1985. - N 10. - С. 22 -29.

• Н.Н.Леонтьева. Этапы информационного анализа естественного текста // Международный форум по информации и документации. Т.12. - М., 1987. - N4. - С. 8-14. ..\ N.N.Leontyeva. Stages of Information Analysis of Natural Language Texts // Int. Forum Inf. and Docum. - Перевод\.

Н.Н.Леонтьева. Система французско-русского автоматического перевода (ФРАП): лингвистические решения, состав, реализация // МП и ПЛ. Проблемы создания системы автом. перевода. Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. - М.,1987. - Вып. 271. - С. 6-25.

• Н.Н. Леонтьева, И.М. Кудряшова, О.Б. Малевич. Семантические заготовки к пониманию целого текста // Там же. - С. 81-110.

• А.Д.Бакулов, Н.Н.Леонтьева. Теоретические аспекты машинного перевода // Искусственный интеллект. Кн.1. Системы общения и экспертные системы. - М.,1990. - С. 201 -216.

• Н.Н.Леонтьева, З.М.Шаляпина. Современное состояние машинного перевода // Там же. - С. 216-248.

• А.Д.Бакулов, Н.Н.Леонтьева, З.М.Шаляпина. Отечественные системы машинного перевода // Там же. - С. 248-260.

• Н.Н.Леонтьева. Построение Базы текстовых фактов // НТИ. Сер.2. - М.,1990. - N 7. - С. 2-11.

• Н.Н.Леонтьева. Строение семантического компонента в информационной модели автоматического понимания текста. Докт. дисс., 319 стр., М.,1990.

• Н.Н.Леонтьева. Моделирование "мягкого" понимания в системе анализа связного текста. // В сб. ИНИОН, - М.,1993.- С. 80-97.

• Н.Н.Леонтьева. "ПОЛИТекст": информационный анализ политических текстов. // В сб. НТИ (Научно-техническая информация), серия 2, N 4,1995.

• Н.Н.Леонтьева. Синтаксис, семантика, прагматика в прикладной системе. // Материалы Международного семинара "Диалог-95", Казань,1995.

• Н.Н.Леонтьева. О предмете "прикладная лингвистика" (Отвечая Н.В.Перцову). // Московский лингвистический альманах. М.,1996.

• Н.Н.Леонтьева. Критерии полноценности узлов и связей семантического представления текста. // Материалы конференции с международным участием ДИАЛОГ-96; Казань,1996.

• Н.Н.Леонтьева. На стыке текста и предметной области. // Материалы Международной конференции по искусственному интеллекту КИИ-96. Тверь,1996.

• Н.Н.Леонтьева. Смысловая неполнота в тексте как конструктивный фактор анализа. // Материалы Конференции к 100-летию Р.О.Якобсона. М., РГГУ,1996.

• Н.Н.Леонтьева. Семантический анализ прерванных высказываний (на материале массива официальных документов). // Материалы конф. с междунар. участием ДИАЛОГ-97. М.,1997.

• Nina N.Leontyeva. Textual Facts as Units of Coherent Text Semantic Analysis. // International Workshop on the Meaning-Text Theory, - GMD 671. - 1992.

• Nina N.Leontyeva. Logic Possibilities of one Semantic Dictionary. // Second Tbilisi Simposium "Language, Logic and Information". - Тбилиси,1997.

• Н.Н.Леонтьева, С.Ю. Семенова. Инструменты построения фрейма ПЕРСОНА. // НТИ. Серия 2. М., 2001/8

• Н.Н.Леонтьева. Общесемантический компонент в системе понимания текста // Проблемы прикладной лингвистики. Вып. 1. 2001. Сб. статей. Отв. ред. А.И. Новиков. М., 2001.

• N.Leontyeva. Semantic dictionary for Text Understanding and Summarization // International Journal of Translation. Vol. 15. No. 1. Ed. M. Blekhman. New Delhi, 2003.

• Н.Н.Леонтьева. К теории автоматического понимания текстов. Часть 1. Моделирование системы "мягкого понимания" текста: информационно-лингвистическая модель; Часть 2. Семантические словари: состав, структура, методика создания; Часть 3. Семантический компонент. Локальный семантический анализ. М.: Изд. МГУ, 2000, 2001, 2002. (Учебные издания).

• Н.Н.Леонтьева. Динамика единиц в семантических структурах // Труды международного семинара ДИАЛОГ-2002 по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Под ред.А.С.Нариньяни). Том 1. М., 2002.

• Н.Н. Леонтьева, С.Ю.Семенова. Семантический словарь РУСЛАН как инструмент компьютерного понимания // Понимание в коммуникации. Материалы научно-практической конференции. М., 2003.

• Н.Н.Леонтьева. Построение единиц типа "Ситуация" на основе семантического словаря "РУСЛАН" // Проблемы прикладной лингвистики. Вып. 2. 2003. Сб. статей. Отв. ред. Н.В. Васильева. М., 2003.

• Nina N. Leontyeva. RUSLAN as a Semantic Dictionary for Information Extraction // International Conference "Recent Advances in Natural Language Processing" (RANLP-2003). Borovets, Bulgaria.

• Leontyeva N., Semenova S. Lexical Resources for Personal Data Recognition in Texts // Workshop on Information Extraction for Slavonic and other Central and Eastern European Languages (IESL-2003). Borovets, Bulgaria.

• Леонтьева Н. Н. Валентности, актанты, смысловая неполнота в информационно-лингвистической модели // Семиотика, лингвистика, поэтика: К столетию со дня рождения А.А.Реформатского. М.: Языки слав. культуры, 2004. С. 250-268.

• Леонтьева Н. Н. 'Ломит он удубасук:' // Московский лингвистический журнал. 2004. Том 8, ? 1. С. 15-18.

• Леонтьева Н. Н. Об эстетике семантической структуры текста. / // Логический анализ языѓка. Языки эстетики: концептуальные поля прекрасного и безобразного / Отв. ред. Н.Д.Арутюнова. М.: Индрик, 2004. С. 628-638.

• Леонтьева Н. Н. Построение единиц типа 'Ситуация' на основе семантического словаря РУСЛАН // Scripta Linguisticae Applicatae = Проблемы прикладной лингвистики. Вып. 2 / Отв. ред. Н.В.Васильева. М.: Азбуковник, 2004. С. 43-55.

• Леонтьева Н. Н. Роль связей в семантической разметке корпуса текстов // Труды Международной конференции 'Корпусная лингвистика - 2004'. СПб.: Изд. СПб университета, 2004. С. 196-205.

• Леонтьева Н. Н. Конфликты в компьютерном понимании текста // Понимание в коммуникации - 2005: Тезисы докладов международной научной конференции. М., 2005. С. 67-71.

• Леонтьева Н. Н. Неполнота и смысловое сжатие в текстовом корпусе // Международная конференция MegaLing'2005 'Прикладная лингвистика в поиске новых путей'. Материалы конференции. Меганом, Крым, Украина. Симферополь: Изд-во 'Осипов'. СПб, 2005. C. 67-73.

• Леонтьева Н. Н. Автоматическое понимание текстов: системы, модели, ресурсы: Учебное пособие. М.: Академия, 2006. 303 с.

• Леонтьева Н. Н. Смысловая неполнота или неграмотность? Взгляд прикладного лингвиста // Slavica Helsingiensia 35. С любовью к слову. Festschrift for Arto Mustajoki. Helsinki 2008. P. 144-167.

• Леонтьева Н. Н. Постсемантический анализ текста: промежуточные структуры. // Динамические модели. Слово, предложение, текст. Сборник статей в честь Е.В.Падучевой. Языки славянских культур. Москва. 2008. С. 526-546.

• Leontyeva N. Semantic Resources for Textual Content Compression // Материалы 4-й Международной конференции по модели 'Смысл-Текст'. Интернет http://meaningtext.net/mtt2009