Библиографический
стиль Американской психологической ассоциации:
дополнения для World Wide Web (WEAPAS)
Рекомендуемый стандарт оформления
библиографических ссылок на электронные
документы в научных публикациях
(Версия 1.4.3)
Перевод с английского.
Land, T. [a.k.a Beads] (1997, October 21). Web Extension to American Psychological
Association Style (WEAPAS) (Rev. 1.4.3) [WWW document]. URL http://www.beadsland.com/weapas/
Этот документ содержит дополнения к
Приложению 3-A (Appendix 3-A, APA, 1994, pp.
189-222) и использует стандарт Интернет касающийся унифицированных
локаторов ресурсов (URL) (Graham, 1995),
используемый на World
Wide Web (WWW или Web) (W3C, 1995).
Предлагаемое расширение является альтернативой
"описаниям пути", предложенным для
online-ресурсов (APA, 1994, p. 218-220; см.
также Dewey, 1996).
В качестве альтернативы предлагаемому
подходу читатели могут обратиться к публикациям
Li & Crane (1996a, b; Scribe SA, 1997) "American Psychological Association
Embellished Style." Li & Crane также обсуждают "Modern
Language Association (MLA) Embellished Style." Желающие
использовать библиографический стиль MLA могут
обратиться к Walker (1995) и Wainwright (1995).
Более общее руководство Quinion (1996) предлагает еще один подход, а
публикация Ivey (1996) представляет
собой обзор точек зрения вышеперечисленных
авторов. Существует также руководство по
цитированию электронных текстов (e-texts) Tent (1995) и комментарии к локаторам
электронных текстов по биомедицине (Beckleheimer, 1994). Кроме того, большая работа по
данному вопросу существует на немецком языке
(Bleuel, 1995).
Натоящий документ накодится в процессе
разработки. Просьба присылать комментарии и
предложения автору по электронной почте по
адресу: beads@beadsland.com.
Содержание
Элементы библиографии стиля WEAPAS
WWW-документы, описываемые как
"поддерживаемые" ("maintained") должны
содержать в скобках ссылку на администратора: Maintainer
(сокр. Maint.), хотя может быть использован и
более общий термин Ed. (т.е. Editor/Редактор). - Примеч. перев.
Ниже рассматриваются два особых случая
идентификации автора, когда его имя неизвестно.
Адрес электронной почты вместо фамилии автора
- Если элемент web-страницы содержит адрес
электронной почты и никакой другой информации,
которая позволила бы идентифицировать автора
страницы, вместо имени автора в
библиографической ссылке на эту страницу
ставится адрес электронной почты.
- Подписи общего характера (например, webmaster,
maintainer) являются исключением. В таких случаях
организация, которую репрезентирует документ
(часто, но не всегда, это организация, которой
принадлежит сервер, на котором размещен этот
документ), рассматривается как группа авторов
или корпоративный автор.
- Все (гипер)ссылки, которые могут помочь
идентифицировать автора (напр., ссылки типа
"Домашняя страница", "Об авторе" и т.д.),
должны быть тщательно исследованы прежде чем
вместо фамилии будет использован адрес
эл.почты.
- При ссылках на сообщения в группах новостей и на
другие документы, чье авторство может быть
определено только по адресу эл.почты,
используется адрес эл.почты.
- При использовании адреса эл.почты вместо имени
автора никакие изменения, включая изменение
заглавной буквы со строчной на прописную, в
написание адреса не вносятся.
- При цитировании документов, содержащих адрес
эл.почты вместо имени автора, адрес эл.почты
употребляется как фамилия автора.
Псевдоним или прозвище вместо фамилии автора
- Так же как в случае с адресами эл.почты, все
(гипер)ссылки, которые могут помочь
идентифицировать автора, должны быть тщательно
исследованы прежде чем будет использован
псевдоним/прозвище.
- Если автор общеизвестен под прозвищем, в то
время как его настоящее имя также известно, в
библиографической ссылке за настоящим именем
может следовать заключенное в скобки прозвище. В
таких случаях должна быть использована
аббревиатура "
a.k.a." ("Also Known As" /
"также известен как").
- Прозвище начинается с заглавной буквы, если
только в прозвище не используется нестандартное
написание прописных и строчных букв (например, eNiGmA,
mrEd). В этом случае написание сохраняется,
чтобы облегчить идентификацию автора.
- Если используется псевдоним вместо фамилии, и
известен адрес эл.почты, адрес эл.почты должен
быть указан в скобках сразу после псевдонима.
Поскольку некоторые электронные документы
постоянно обновляются и модифицируются их
авторами, ссылки на эти документы должны
содержать дату версии документа в соответствии
со следующими правилами:
- Ссылки на статьи в ежемесячниках, которые не
модифицируются будучи однажды опубликованными,
должны содержать только год и месяц публикации.
Если периодическое издание - журнал, имеющий
номер тома и выпуска, указывается только год.
- Ссылка на сообщение из группы новостей должна
содержать не только дату, но и время для того,
чтобы отличать это сообщение от других сообщений
того же автора в тот же день. Формат указания
времени должен быть следующим: "(Год, Месяц
Дата,
GMT Час:Минуты:Секунды)",
где GMT - время по Гринвичу, а часы указываются в
24-часовом формате.
- Электронные документы, не содержащие
информации о датах создания и модификации,
считаются переизданием работ с неизвестной
датой первой публикации (APA, 1994, p.
173). При этом ссылка оформляется как "(
n.d./Год)",
где "год" - это год получения доступа к
документу (а "n.d." - это "no date"/"нет
даты" - Прим. перев.)
- В ссылках на документы, которые со временем
видоизменяются, за годом следует месяц и день
(если имеются).
Дата посещения
По желанию, когда можно есть основания
полагать, что документ будет в обозримом будущем
удален, можно указывать дату on-line просмотра
документа. Эта дата ставится в конце
библиографической ссылки в скобках: "(visited Год, Месяц Дата)"
Вообще, название электронного документа должно
быть легко и сразу определяемым. Некоторые
рекомендации на случай, если этого сделать не
удается:
- Поле
Subject: сообщения из группы новостей
считается названием документа. При этом префикс
"Re:" или его аналоги опускаются.
Сообщение без заголовка или помеченное "No
subject" в поле заголовка считается
документом без названия.
- Гофер-меню (в отличие от отдельных файлов,
получаемых через гофер-сервер) не имеют названий,
а только описание содержания. Рекомендуется
использовать такие описания как заглавия работ.
- Заглавие гипертекстового (HTML) документа берется
из элемента
<TITLE> этого документа. Если
программа-клиент, используемая для просмотра, не
показывает значение элемента <TITLE>
автоматически, оно может быть определено
просмотром кодов файла-источника. Если название
документа в заголовке тексте (например, тег <H1>)
значительно отличается от значения элемента <TITLE>,
оно также может быть отражено в
библиографической ссылке, следуя после значения
элемента <TITLE> и отделенное от него
точкой с запятой.
Существует множество типов документов и
сервисов в Интернет. Характер документа следует
указывать в скобках сразу за названием.
- База данных (Database) - база данных с online доступом,
кроме WAIS
- Цифровое изображение (Digitized image) - графический
файл .gif, .jpg или другого формата
- Цифровой звуковой файл (Digitized sound file) - записанный
или синтезированный аудио-файл
- Цифровой видео-файл (Digitized video file) - фильм, кино
или анимация в виде файла электронных данных
- Электронный файл данных (Electronic data file) - все
остальное, что не описывается полностью
определениями, приведенными выше
- FTP-архив (FTP archive) - каталог файловой системы с
доступом по FTP
- Gopher-меню (Gopher menu) - местоположение в
гофер-пространстве, кроме a terminal document node
- On-line новости (On-line news posting) - статья в Usenet или
локальной группе новостей
- On-line запрос (On-line search query) - запрос в базу данных
или похожую службу с доступом по gopher или через Web
с использованием метода GET.
- Периодическое On-line издание (On-line serial) - периодика,
распространяемая по эл.почте или в другом виде.
- On-line сервис (On-line service) - служба, сервис, кроме базы
данных, доступная по telnet или другой протокол.
- Файл PostScript (PostScript file) - файл, содержащий
инструкции для получения документа на
PostScript-принтере или другом устройстве.
- Текстовый файл (Text file) - файл, содержащий текст,
который можно прочитать без специальной
программы
- База данных WAIS (WAIS database) - публично доступный WAIS
- Запрос WAIS (WAIS query) - результат поиска в базе
данных WAIS
- WWW-документ (WWW document) - документ HTML, который
просматривается с использованием World Wide Web
клиента
Обратите внимание что сюда не
включены сообщения из mailing lists - списков рассылки
(напр., Listserv, Majordomo). Поскольку такие документы не
доступны публично и могут быть получены только
подписчиками списка, они считаются личной
коммуникацией. - Прим. перев.
URL в библиографических данных используется
следующим образом:
- Каждый уникальный унифицированный локатор
ресурса предваряется словом "URL", за которым
следует пробел.
- URL не должен оканчиваться двоеточием или другим
знаком препинания.
- Длинный URL может быть перенесен на другую
строку. В этом случае URL разбивается символом
слэш ("/"), который должен быть последним
символом в первой строке.
- Когда получение документа требует отправки
эл.почты, после
"mailto: URL" необходимо
указать информацию, необходимую для получения
документа. Эта информация предваряется либо
ключевым словом Message: (если она должна
содержаться в тексте письма), или ключевым словом
Subject: (если она должна содержаться в поле
Subject/Тема). Пробелы должны стоять с обеих сторон
ключевого слова. Больше никаких знаков
пунктуации (кроме двоеточий в ключевых словах) не
должно быть.
- Для документов, получаемых online другими
методами, для каждого метода должен быть указан
URL отделенный одиночным пробелом и ничем больше.
American Psychological Association (APA) (1994) . Publication
manual of the American Psychological Association (4th ed.). Washington, D. C.:
Author.
Beckleheimer, J. (1994). How do you cite URL's in a
bibliography? [WWW document]. URL http://www.nrlssc.navy.mil/meta/bibliography.html
Bleuel, J. (1995, November 8). Zitieren von
Internetquellen ["Citing sources on the internet"]. URL http://www.uni-mainz.de/~bleuj000/zitl.html
Dewey, R. (n.d./1996). APA Publication Manual Crib Sheet. Psych
Web by Russ Dewey [WWW document]. URL http://www.gasou.edu/psychweb/tipsheet/apacrib.htm
Graham, I. (1995, December 4). Uniform Resource
Locators (URLs) [WWW document]. URL http://www.utoronto.ca/webdocs/HTMLdocs/NewHTML/url.html
Ivey, K.C. (1996, September 2). Citing internet sources
[WWW document]. URL http://www.eei-alex.com/eye/utw/96aug.html.
Also in The Editorial Eye, 19(8), 10-11. Alexandria: EEI.
Li, X., and Crane, N. (1996a, May 20) Bibliographic
formats for citing electronic information [WWW document]. URL http://www.uvm.edu/~ncrane/estyles/
Li, X., and Crane, N. (1996b) Electronic styles: A
Handbook for citing electronic information. Medford, NJ: Information Today, Inc.
Quinion, M. (1996, March 10). Citing online sources. World
Wide Words: Michael Quinion on aspects of English [WWW document]. URL http://clever.net/quinion/words/citation.htm
Scribe SA (1997, August 13). Scribe APA Style
Reference Builder [Computer program/Windows]. URL http://www.scribesa.com/apastyle.htm
Tent, J. (1995, February 13). Citing e-texts summary. Linguist
List, 6(210) [Online serial]. URL http://lamp.infosys.utas.edu.au/citation.txt
Wainwright, M. (n.d./1995). Citation style for internet
sources [WWW document]. URL http://www.cl.cam.ac.uk/users/maw13/citation.html
Walker, J. R. (1995, April). Walker/ACW style sheet;
MLA-style citations of electronic sources [WWW document]. URL http://www.cas.usf.edu/english/walker/mla.html
World Wide Web Consortium (W3C) (1995, May 15). About
the World Wide Web [WWW document]. URL http://www.w3.org/hypertext/WWW/WWW/
Примеч. перев.:
1- Русский аналог, по-видимому, - "Администратор"
(сокр. Адм.) или "Редактор" (сокр. Ред.) -- Назад.
2 - Это не совсем так. Например,
списки рассылки типа Listserv позволяют получать по
e-mail архивы сообщений списка даже тем, кто не
подписан на данный список. -- Назад.
PSyberLink
| Центр
ї Андрей
Дерябин, перевод с английского, 1997
Last updated 13.03.98 |
