Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://practice.msu.ru/document/2012/12/20120329000013.pdf Дата изменения: Sat Apr 28 15:19:21 2012 Дата индексирования: Mon Oct 1 19:53:46 2012 Кодировка:

KA-fl OEAEPAUPII POCCLII4C
Mocroncrprfi rocyAapcrBeHHbrfi yuranepcllTer uMeHLIM. B. JIoMoHocoBa $unonoruqecrnfi Saxynrrer

ff:nmiffi
A--fr 't/ \7' \'

c ii *tntn i vl', ( r i4 3/'.$

nt p"\ 'pav.y

llporpaMMa rporl3BoAcrBeHHofi npanrllmn IIePenoArIecKafl HanpanneHlle rIoAroroBKpI lW 032700 "@unorozlLn"

llpo $ nrb rroAroro BKI,I Cnaenucrcan Qunonozu.fl

eu Knalu $ vrKa\Lrs.-(cren r) nuuycKHnKa 0aKanaBp

(Dopnra o6yuenur
AHeBHafl

Mocrea 2012


1. : ; ( , ); . 2. : ; (, , ..); , : , , .; - : , ; , ; . 3. . 3 (6 ) , , : , , () , , , , , , , , , . , , , , , , ? , . 4. : , , . 5. : . . , , ; ; «»; 25 08 . 6 , .

, , :


·

· · ·

· ·

, , - ; ; , , (-2); (-6); , , , , (-10); () (), , , , (-1); (-4); (-15).

, -3 : · · · · · · , ; , ; ; ( , , ..); , ; , ; .

7. . 3 , 108 . / () , ( )

1

:

, 6 . 6 . ; ,


,

2



40

3



6 .

, , ( ). , , ( ) 40 , , 10 , , (





, ,


) 8. - - , . , , . 9. - . , . : ; ( ); . 10. ( ): ; ( ); , . 11. - : .. . ., 1998. .. : . ., 1998. .. . ., 2007. . : . ., 2005. .., .. : , . ., 2000. .. ( ): . ., 1994. - .. . ., 1996. .. ( ). ., 1983. .. : , , . ., 1988. : .. . ., 2004. .. Translating Culture: . ., 2002. ., . . ., 1982. .. . ., 2001. .. . . . , 1993. .. . ., 1988. .., .., .. . . , 2002. .. . , 2001. .. . - ., 1987. ., . , . - ., 1999. Newark P. About Translation. L., 1991. -: http://youreng.narod.ru/teoper.html; http://linguists.narod.ru/downloads.html


12. Vlarepr{aJrbHo-TexHrrrrecKoe obecne.reHrre [porl3BoAcrBeHHofi nparcrr{Kll: pa3nntrHoro rplla, KoMrlbrorepbl, Iocrylr x IrlHrepnery. Cnonapu H cnpaBorrHbrekr3qanvrfl,

flporpanavra cocraBJreHa B coorBercrBplu c rpe6onanvrflMr o6pa:onareJlbuoro craHAapra, peulnll3yeMblx I{MeHIr M.B.JIoMoHocoBa [nfl caMocrosreJrbHo ycraHaBJrprBaeMoro Mfy <<3iu,vaprufl)), rloArorovrcu Nt 2NW a raKxe rrporpaMM BIIO no HarpaBJIeHLIlo o6pasonareJrbHbrx

noAroronxvr<>. O|OC BnO rro HanpaBJreHlrro

."""-"*7
Anropu: upo$. H. E. Ananren&,AoII. O. A. PxassuKoBa
PeqeuseHr:3aB.yue6uofi qacrbro, x.S.H. AoII. A.B. ApxanreJlbcKiul '',.'"''' -' {

Y.reHoro Coeera SurororurrecKoro $arcynsr Ha flporpauvra oAo6peHa 3aceAaHnz "ru/4dJzon roAa, nporoKon Nq /-