Книга Гюнтера и Фаттера озаглавлена "Bastelbuch". Bastler'ами в Германии называют юных любителей техники и мастерства. Все, что им необходимо для технических опытов и постройки всяких технических аппаратов, эти любители стараются смастерить своими руками домашними средствами из материалов, имеющихся под рукой. В русском языке нет даже подходящего слова для "Bastler". Показатель не особенно благоприятный.
Увлечение радиоспортом и радиостроительсгвом, несомненно, окажет в этом отношении огромное воспитательное влияние на подрастающее поколение, и настоящая книга, являющаяся превосходным систематическим руководством для юных любителей самодельщины, будет способствовать развитию технического чутья, вкуса и любви к труду. Качества эти абсолютно необходимы в век техники. Впереди всех в этом отношении шагает Америка, чему, главным образом, способствовали автомобилизм и радиоспорт. Родина Гюнтера и Фаттера в этом отношении занимает довольно второстепенное место, как с горечью признают сами немцы, во-всю старающиеся в настоящее время восполнить этот пробел. К определению места, занимаемого нами в культивировании указанных драгоценных качеств, читатель разрешит нам вернуться через несколько лет.