1.1 --- a/pair_cores/web/approot/locales/pair-cores-web.xml	Fri Jan 25 18:11:21 2013 +0400
     1.2 +++ b/pair_cores/web/approot/locales/pair-cores-web.xml	Fri Jan 25 18:13:54 2013 +0400
     1.3 @@ -77,13 +77,13 @@
     1.4          Use blocks3d algorithm for high blocks
     1.5      </message>
     1.6      <message id='pair.in.Blocks3D_timeout'>
     1.7 -        Bron-Kerbosch (blocks3d) timeout (-1 - unlimited)
     1.8 +        Bron-Kerbosch (blocks3d) timeout (-1 ? unlimited)
     1.9      </message>
    1.10      <message id='pair.in.Error_one_input'>
    1.11          Input alignment or input markup must be specified
    1.12      </message>
    1.13      <message id='pair.in.Pair_timeout'>
    1.14 -        Bron-Kerbosch (pair cores) timeout (-1 - unlimited)
    1.15 +        Bron-Kerbosch (pair cores) timeout (-1 ? unlimited)
    1.16      </message>
    1.17  
    1.18      <message id='pair.main.Description_header'>Description</message>
    1.19 @@ -164,10 +164,10 @@
    1.20          <br/>
    1.21          Weighted averege numbers of mistakes (as <i>other</i> vs <i>self</i>):
    1.22          <ul>
    1.23 -        <li>aln1_e1 - plus-blocks of first alignment vs first alignment.</li>
    1.24 -        <li>aln1_e2 - first alignment vs plus-blocks of first alignment.</li>
    1.25 -        <li>aln2_e1 - plus-blocks of second alignment vs second alignment.</li>
    1.26 -        <li>aln2_e2 - second alignment vs plus-blocks of second alignment.</li>
    1.27 +        <li>aln1_e1 ? plus-blocks of first alignment vs first alignment.</li>
    1.28 +        <li>aln1_e2 ? first alignment vs plus-blocks of first alignment.</li>
    1.29 +        <li>aln2_e1 ? plus-blocks of second alignment vs second alignment.</li>
    1.30 +        <li>aln2_e2 ? second alignment vs plus-blocks of second alignment.</li>
    1.31          </ul>
    1.32          score = (aln1_e1 + aln1_e2) / (aln2_e1 + aln2_e2).
    1.33          <br/>

     2.1 --- a/pair_cores/web/approot/locales/pair-cores-web_ru.xml	Fri Jan 25 18:11:21 2013 +0400
     2.2 +++ b/pair_cores/web/approot/locales/pair-cores-web_ru.xml	Fri Jan 25 18:13:54 2013 +0400
     2.3 @@ -85,7 +85,7 @@
     2.4      </message>
     2.5      <message id='pair.in.Blocks3D_timeout'>
     2.6          Ограничение по времени на работу алгоритма Брона-Кербоша <br/>
     2.7 -        для blocks3d (в секундах, -1 - без ограничения)
     2.8 +        для blocks3d (в секундах, -1 ? без ограничения)
     2.9      </message>
    2.10      <message id='pair.in.Delta'>
    2.11          Допустимое расхождение расстояний между атомами
    2.12 @@ -95,7 +95,7 @@
    2.13      </message>
    2.14      <message id='pair.in.Pair_timeout'>
    2.15          Ограничение по времени на работу алгоритма Брона-Кербоша <br/>
    2.16 -        для парных ядер (в секундах, -1 - без ограничения)
    2.17 +        для парных ядер (в секундах, -1 ? без ограничения)
    2.18      </message>
    2.19      <message id='pair.in.SS'>
    2.20          Пропускать ядра, входящие в один элемент вторичной структуры
    2.21 @@ -182,10 +182,10 @@
    2.22          Для двух множеств классов гомологичности (второе относительно первого)
    2.23          определено средневзвешенное количество ошибок:
    2.24          количество ошибок <i>второго</i> относительно <i>первого</i>
    2.25 -        в классе гомологичности первого множества классов гомологичности -
    2.26 +        в классе гомологичности первого множества классов гомологичности ?
    2.27          это количество классов гомологичности второго,
    2.28          пересекающихся с этим классом гомологичности первого минус один.
    2.29 -        Другими словами, одна ошибка второго множества - это расщепление
    2.30 +        Другими словами, одна ошибка второго множества ? это расщепление
    2.31          класса первого множества (которое считается верным) на два класса.
    2.32          Весом каждого класса первого множества является размер класса,
    2.33          разделенный на суммарное число остатков.
    2.34 @@ -193,10 +193,10 @@
    2.35          Средневзвешенное количество ошибок
    2.36          (<i>второго</i> относительно <i>первого</i>):
    2.37          <ul>
    2.38 -        <li>aln1_e1 - плюс-блоки первого выравнивания относительно первого выравнивания.</li>
    2.39 -        <li>aln1_e2 - первое выравнивание относительно плюс-блоков первого выравнивания.</li>
    2.40 -        <li>aln2_e1 - плюс-блоки второго выравнивания относительно второго выравнивания.</li>
    2.41 -        <li>aln2_e2 - второе выравнивание относительно плюс-блоков второго выравнивания.</li>
    2.42 +        <li>aln1_e1 ? плюс-блоки первого выравнивания относительно первого выравнивания.</li>
    2.43 +        <li>aln1_e2 ? первое выравнивание относительно плюс-блоков первого выравнивания.</li>
    2.44 +        <li>aln2_e1 ? плюс-блоки второго выравнивания относительно второго выравнивания.</li>
    2.45 +        <li>aln2_e2 ? второе выравнивание относительно плюс-блоков второго выравнивания.</li>
    2.46          </ul>
    2.47          score = (aln1_e1 + aln1_e2) / (aln2_e1 + aln2_e2).
    2.48          <br/>