Выверено  по  изданию: Сборник договоров России  с  другими
государствами. 1856-1917. М., Гос.изд-во полит.литературы, 1952.

                                                                    СТР.
     Е.в. император  и самодержец всероссийский и е.в.  император   309
китайский,  желая еще более скрепить  существующие  между  обеими
империями  дружеские  отношения и взаимно обеспечить средства для
оказания обоюдной поддержки,  назначили для соглашения  по  этому
предмету своими уполномоченными:
     е.в. император  всероссийский  -  своего поверенного в делах
при  правительстве  е.в.  императора  китайского,   ...Александра
Павлова,   и   е.в.  император  китайский  -  члена  министерства
иностранных  дел,...  канцлера  графа  Ли  и  члена  министерства
иностранных  дел,  в звании министра,  товарища министра финансов
Чжана.
     Означенные уполномоченные,     снабженные      полномочиями,
найденными достаточными, постановили нижеследующие условия:

     СТАТЬЯ I
     В видах  обеспечения  для  русских военно-морских сил вполне
надежной  опоры  на  побережье  Северного  Китая  е.в.  император
китайский  соглашается  предоставить  российскому правительству в
арендное пользование  порты  Артур  (Люшунь-коу)  и  Та-лянь-вань
вместе с прилегающим к этим портам водным пространством.  Арендой   310
этой,  однако,  никоим  образом  не  нарушаются  верховные  права
е.в. императора китайского на вышесказанную территорию.

     СТАТЬЯ II
     Граница предоставляемого  на означенном основании в арендное
пользование участка пройдет к северу  от  бухты  Та-лянь-вань  на
расстоянии, необходимом для должной обороны сказанного участка со
стороны суши.  Точная демаркационная линия и другие  подробности,
касающиеся  постановлений настоящей конвенции,  будут установлены
отдельным протоколом, который имеет быть заключен в С.-Петербурге
с   сановником   Сюй-цзин-чэном   безотлагательно  по  подписании
настоящей конвенции.  По установлении этой демаркационной  линии,
вся  ограниченная  ею  площадь  арендуемой  территории,  вместе с
прилегающим к этой  площади  водным  пространством,  поступает  в
полное и исключительное пользование русского правительства.

     СТАТЬЯ III
     Срок аренды  устанавливается  в  двадцать  пять  лет  со дня
подписания настоящего соглашения и может быть затем продолжен  по
обоюдному соглашению между обоими правительствами.

     СТАТЬЯ IV
     В течение   означенного   срока,   на   арендуемой   русским
правительством  территории  и  на  прилегающем  к   оной   водном
пространстве,  все  военное  командование  сухопутными и морскими
силами,  а равно и высшее гражданское  управление  будет  всецело
предоставлено  русским  властям  и  будет  сосредоточено  в руках
одного  лица,  но  без  присвоения  ему  звания  губернатора  или
генерал-губернатора.  Никакие китайские военно-сухопутные силы на
означенной  территории  не  будут  допущены.  Китайским   жителям
предоставляется, по их желанию, выселиться из пределов арендуемой
Россией территории,  или же остаться в оной,  без препятствия  со
стороны русских властей.  В случае совершения китайским подданным   311
преступления в пределах  арендуемой  территории,  виновный  будет
препровождаем ближайшим китайским властям для суда и наказания по
китайским  законам,  как  сказано  в  восьмой  статье  Пекинского
договора 1860 года.

     СТАТЬЯ V
     К северу  от  обозначенной  выше границы арендуемого участка
устанавливается  нейтральная  зона.  Границы  этой   зоны   будут
установлены сановником Сюй-цзин-чэном с министерством иностранных
дел в С.-Петербурге.  На пространство означенной нейтральной зоны
гражданское  управление  будет всецело в руках китайских властей;
китайские же  войска  будут  допускаться  только  по  согласию  с
русскими властями.

     СТАТЬЯ VI
     Оба правительства    соглашаются,    что   Порт-Артур,   как
исключительно военный  порт,  будет  предоставлен  в  пользование
только  русским  и  китайским  судам.  Для военных и коммерческих
судов других государств он будет считаться закрытым  портом.  Что
касается  до  Та-лянь-ваня,  то  кроме  одной из внутренних бухт,
которая,  наравне с Порт-Артуром,  будет назначена  исключительно
для   нужд   русского  и  китайского  военных  флотов,  остальное
пространство этого порта будет считаться открытым для иностранной
торговли   и   свободный   доступ   в   него  будет  предоставлен
коммерческим судам всех наций.

     СТАТЬЯ VII
     Русское правительство принимает на себя, на свой собственный
счет  и  своими средствами возвести на уступленной ему в арендное
пользование  площади  и,  в  частности,   в   портах   Артуре   и
Та-лянь-ване   все   необходимые   для  флота  и  сухопутных  сил
сооружения,  возвести укрепления,  содержать  в  них  гарнизон  и
вообще  принять  все  необходимые меры для действительной обороны
означенной  местности  от   неприятельского   нападения.   Равным
образом, русское правительство обязуется на свой счет поставить и
содержать маяки и другие предохранительные знаки, необходимые для
безопасности мореплавания.

     СТАТЬЯ VIII                                                    312
     Китайское   правительство   соглашается   дарованную   им  в
1896 году Обществу Китайской Восточной железной дороги  концессию
ныне же,  со дня подписания настоящего соглашения, распространить
на соединительную ветвь,  имеющую быть построенной,  от одной  из
станций магистральной линии до Та-лянь-ваня,  а также, если в том
окажется необходимость,  от той же магистральной линии до другого
более  удобного пункта на побережье Ляодунского полуострова между
городом Ин-цзы и устьем реки Ялу.  К этим  дополнительным  ветвям
должны   быть   точно   применены  все  постановления  контракта,
заключенного китайским правительством с  Русско-Китайским  банком
27 августа 1896 года. Направление и пункты, через которые пройдут
упомянутые линии,  будут установлены сановником Сюй-цзин-чэном  с
управлением  Китайской  Восточной  железной  дороги.  Согласие на
постройку железной дороги на изложенных выше основаниях никогда и
ни  под  каким  видом  не  должно  служить  предлогом для захвата
китайской территории или для посягательства  на  верховные  права
Китая.

     СТАТЬЯ IX
     Настоящая конвенция  войдет  в  законную силу со дня размена
экземпляров ее уполномоченными того и другого государства.
     Размен ратификаций  последует  в  С.-Петербурге  в  возможно
непродолжительном времени.
     В удостоверение  чего  обоюдные  уполномоченные обоих сторон
подписали и скрепили своими печатями  два  экземпляра  настоящего
договора  на  русском  и  китайском языках.  Из двух текстов,  по
сличении  оказавшихся  согласными,  руководящим  при   толковании
договора будет служить русский текст.
     Составлено в  двух экземплярах в Пекине,  марта пятнадцатого
дня тысяча восемьсот девяносто восьмого  года,  а  по  китайскому
летоисчислению,  в  двадцать  четвертый  год  правления Гуан-сюй,
третьей луны, в шестой день.
     ПОДПИСАЛИ:
               А.ПАВЛОВ,
               ЛИ-ЧЖАН,
               ЦЗУН-ЛИ-ЯМИНЯ