Русик, солнышко, не переводи пожалуйста бесамемучу, а то мое украшение пары на конкурсе под нее схемы забыват. ;)

http://www.azlyrics.ru/k/kenny-loggins/out.../footloose.html

Переведите кто-нибыдь политературнее :)

Юрик, please, давайте в порядке живой очереди. Меня уже один перевод ждет по просьбе одного из читателей форума. Да и английский мой поплоше будет..

Вот! По просьбе одного из читателей форума песня про мужские фобии. B) Небезызвестный (Вива Perdoname ) David Civera Me puedo enamorar. Ну очень красивое, прям даже хрустальное песенко!

Знаешь, я боюсь мечтать,
Себя почувствовать ребенком и летать.
Я так боюсь вновь ошибиться,
И хоть моею не была ты,
Тебя боюсь я потерять.

И я боюсь себя сейчас,
И эту музыку, что обвенчала нас,
И я боюсь твоей улыбки, твоих ресниц, твоих касаний,
И вновь бегу от желаний!
Могу я полюбить.

Могу я полюбить, и за тобой в пустой надежде,
Могу я полюбить и упасть, как падал прежде,
Могу я полюбить, как я любил вчера,
Могу я полюбить.

Не знаю, что случилось с нами,
Ты принесла с собой беспечную весну,
А я все тот же, что и раньше, без правил и без меры,
Себе я буду верен!

Знаешь, я боюсь забыть,
И страсти, что меня сжигает уступить,
И я боюсь твоих загадок, и твою суть, и твою нежность,
Меня пленяет безбрежность!
Могу я полюбить.

Могу я полюбить, и за тобой в пустой надежде,
Могу я полюбить и упасть, как падал прежде,
Могу я полюбить, как я любил вчера
Могу я полюбить.

Может, это надо было в весеннее обострение, но решила не создавать беспорядка. Еще раз признаюсь в своей пылкой любви к гарной украинской мове!
Перевод, разумеется, не мой.


Aventura "Obsesion"
suena un telйfono) / дзвонить телефон

Hello / Алло
shh solo escucha... / шш, лише слухай

Son las cinco en la manana / Зараз п'ята ранку
y yo no he dormido nada / а я зовс?м не спав
pensando en tu belleza / думаючи про твою красу
yo loco voy a parar / я зак?нчу божев?ллям
que mi insomnio es mi castigo / мо? безсоння – моя кара
tu amor sera mi alivio / тво? кохання буде мо?м рятунком
y hasta que no seas mia / ? доки ти не станеш мо?ю
no vivire en paz / я не матиму спокою
Hoy conoci tu novio / сьогодн? я познайомився з тво?м хлопцем
pequeno y no buen mozo / в?н невеличкий ? не дуже гарна людина
Y se que el no te quiere / ? я знаю, що в?н тебе не коха?
por su forma de hablar / бачу це по його манер? розмовляти
Ademas tu no lo amas / та й ти сама його не любиш
porque el no da la talla / бо в?н не на висот?
No sabe complacerte / не може тебе задовольнити
como lo haria yo / як би це зробив я
Pero tendre paciencia / але я буду терпеливим
Porque no es competencia / бо в?н мен? не конкурент
Por eso no hay motivos / тому нема? причин
para yo irrespetarlo... / мен? його зневажати

Noooooo, no es amor / Н?, це не кохання
lo que tu sientes / те, що ти в?дчува?ш
Se llama obsesion / зветься одержим?стю
Una ilusion / ?люз?я
en tu pensamiento / в тво?х думках
Que te hace hacer cosas / примушу? тебе робити це все
asi funciona el corazon / так працю? серце

Bien vestido y en mi Lexus / гарно вдягнений ? в сво?му Лексус?
pase por tu colegio / я за?хав сьогодн? до тебе в коледж
Me informan que te fuiste / мен? сказали, що ти п?шла
Como un loco te fui alcanzar / як божев?льний, я кинувся наздоганяти тебе
Te busque y no te encontraba / шукав тебе ? не знайшов
Y eso me preocupaba / ? це мене хвилювало
Para calmar mi ansia / щоб вгамувати свою тривогу
yo te queria llamar / я захот?в тоб? подзвонити
Pero no tenia tu numero / але не мав твого телефону
Y tu amiga me lo nego / ? твоя подруга в?дмовилась мен? його дати
ser bonito mucho me ayudo / добре, що я гарний, це мен? допомогло
Eso me trajo la solucion / ? вир?шило питання
Yo se que le gustaba / я знаю, що ?й подобався
Y le di una mirada / я кинув на не? погляд
con par de palabritas / ? парочкою сл?в
tu numero me dio / вона дала мен? тв?й номер
Del celular llamaba / з моб?льного звонив тоб?
y tu no contestabas / а ти не в?дпов?дала
Luego te puse un ”beeper” / пот?м включив б?пер
y no habia conexion / але не було зв'язку
Mi unica esperanza / моя ?дина над?я
es que oigas mis palabras / що почу?ш мо? слова

”No puedo tengo novio” / я не можу, в мене ? хлопець
”No me enganches por favor...” / не муч мене, прошу

Nooooо, no es amor… (escuchame por favor) / Н?, це не кохання (послухай мене, будь ласка)
Lo que tu sientes... (que es) / Те, що ти в?дчува?ш (що це)
Se llama obsesion... / Зветься одержим?стю
Una ilusion (estoy perdiendo el control) / ?люз?я (я втрачаю контроль)
En tu pensamiento / в тво?х думках
Que te hace hacer cosas / ось що примушу? тебе робити це все
asi funciona el corazon... / так працю? серце
(mi amor por dios no me enganches) / мо? кохання, заради Бога, не розбивай мен? серце
(digo mas) / скажу б?льше

Hice cita ”pa?l” psiquiatra / я записався на прийом до псих?атра
A ver si me ayudaba / може, хоч в?н мен? допоможе
Pues ya no tengo amigos / бо друз?в у мене вже нема?
por solo hablar de ti / через те, що весь час говорю про тебе
Lo que quiero es hablarte / я хочу лише поговорити з тобою
Para intentar besarte / спробувати поц?лувати тебе
Sera posible que por una obsesion / чи можливо, щоб через одержим?сть
que uno pueda morir / хтось м?г померти
Y quizas pienses que soy tonto / ти, можливо, дума?ш, що я дурень
”privon” y tambien loco / бабник та ще й божев?льний
Pero es que en el amor soy muy original / але в коханн? я дуже ориг?нальний
Me enamoro como otros / я закохуюсь так само, як ? ?нш?
Conquisto a mi modo / завойовую по-сво?му
Amar es mi talento / кохання це м?й талан
te voy a enamorar / ти закоха?шся в мене
Disculpa si te ofendo / вибач, якщо ображаю тебе
Pero es que soy honesto / але я порядний
Con lujo de detalles / в ус?х подробицях
Escucha mi version / вислухай мою верс?ю
pura crema y chocolate / справжн?й крем з шоколадом
Untarte y devorarte / намастити тебе та проковтнути
Llevarte a otro mundo / в?днести тебе в ?нший св?т
En tu mente, corazуn / в тво?й уяв?, серце мо?
Ven vive una aventura / ?ди ж, переживи пригоду
Hagamos mil locuras / давай наробимо тисячу дурниць
Voy a hacerte caricias que no se han inventado... / я буду пестити тебе так, як н?хто н?коли не пестив

No es amor, no es amor / це не кохання, це не кохання
Ssssssh, ah... Es una obsesion / шш, аа, Це одержим?сть
No es amor, no es amor / це не кохання, це не кохання
Ssssssh, ah... Es una obsesion / шш, аа, Це одержим?сть
(Bis hasta el final) / повторю?ться до к?нця п?сн?

не знаю, м.б. и боян :rolleyes:

1. Идем на http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

2. Вводим в окошечке англо-русского перевода фразу:

Our catcat gave birth to three kittens - two whites and one black.

3. Жмем кнопку "Перевести"

4. Наслаждаемся результатом!

Обещала, выкладываю. Jose Feliciano, No me mires asi (румба). Еще раз о вечном! :rolleyes:

Не смотри мне в глаза,
С ума ты сводишь меня, знаешь.
Не касайся, любя,
Меня ты этим убиваешь.

Когда ты смотришь так,
Как и прежде ускользая,
Смеешься ты надо мной,
Смеешься ты, со мной играя.

Не смотри мне в глаза,
Тебя я чувствую недаром,
Меня ты хочешь объять
Своим негаснущим пожаром.

Когда ты смотришь так,
Знаю, ты меня желаешь,
Я узнаю этот взгляд,
Меня ты больше не обманешь!

Припев:
Если взгляды бывают навылет,
Твой мне сердце пронзит.
И огонь, что глаза твои дарят,
Ярче солнца горит.

Если взгляды бывают навылет,
Я умру за тебя,
Потому я тебе повторяю,
Не смотри мне в глаза.

Не смотри мне в глаза,
Знаю, не смогу сдержаться,
Чтоб тебя не обнять,
Чтоб с тобою не остаться.

Когда ты смотришь так,
Как и прежде ускользая,
Смеешься ты надо мной,
Смеешься ты, со мной играя.

Припев:
Если взгляды бывают навылет,
Твой мне сердце пронзит.
И огонь, что глаза твои дарят,
Ярче солнца горит.

Если взгляды бывают навылет,
Я умру за тебя,
Потому я тебе повторяю,
Не смотри мне в глаза.

О!
Сенкс.

Не за что! ;) Говорила же, там ничего нового!

Мммм... назови мне навскидку пару песен, где есть хоть что-то новое :)

Про якцукцоп! Йо!

песня из фильма "звезда пленительного счастья" - "кавалергарды, век недолог!... я долго мучилась незнакомым словом "кавалергарды" :rolleyes:

"миллион алых роз" - впервые услышала, что ТАКОЕ - бывает!! говорят, это же на самом деле было... если в песне совсем ниичего нового, ее не слушают нормальные люди :P ... ну, гопники разве что... хотя бы музыка должна быть новой ;) ну, хотя бы местами...

Чьорт, про якцукцоп-то я и забыл!!!!

Там Новый год, ты не поверишь, там Новый год два раза в год! ;)

Не, эт не новость :P Я эту песню услышал, когда с Хибин вернулся, так вот там в тот год как раз столько снега было :)

А, еще вспомнил нума-нума-ей в исполнении озона.
эти песни едят наш моск!

Можно еще вспомнить старые добрые Les valses de Vienne...
Brand new шиза...

Ээээээ... расшарь?

Расшарил в теме про фигвальс
http://grace.msu.ru/forum/index.php?s=&...post&p=9758

Такая вот песенка! :) Автора к сожалению не знаю. Nadie como tu

Никто кроме тебя
Так может рассмешить,
Никто кроме тебя
Все помнить и хранить,
Никто кроме тебя
Способен разделить
Печаль и грусть мою,
Мое желанье жить.

Спокойствие твое
Так нужно мне порой,
Чтоб выслушать меня
И примирить с собой.
Умеешь ты помочь
Забыть промах любой,
И страх, что мне несет
Вперед смотреть одной.

Способен подарить
Ты безмятежность дня,
Понять и поддержать,
Уверенность даря!

А вот это мой любимый голос! И одна из самых любимых песен. Enrique Bunbury Y al final.

А в конце

Позволь пригласить тебя на прощанье,
Не важно, что давно уже ты не моя,
Так в моей семье всегда поступали,
Так поступать был приучен и я.

Позволь подарить тебе последнюю песню,
Не важно, что она может тебе досадить,
Так на душе у меня будет снова спокойно,
Так мы привыкли 'прощай' говорить.

А в конце обниму что хватит мне силы,
Этот вальс ты танцуешь в самых сладких цепях,
А в конце хочу видеть тебя снова счастливой,
Продолжая кружиться, едва держась на ногах.

Позволь, мы не будем сейчас торопиться,
Не важно, что ждет тебя тысяча дел,
Всю жизнь мы с тобой так могли бы кружиться,
Так, если позволишь, я умереть бы хотел.

А в конце обниму что хватит мне силы,
Этот вальс ты танцуешь в самых сладких цепях,
А в конце хочу видеть тебя снова счастливой,
Продолжая кружиться, едва держась на ногах.

Hijo de la luna - видел как-то на французском с вкроплениями испанских терминов. Изначально это испанская песня?
Кстати, может попробуешь "Чужую жену" Лорки? Интересен женский взгляд на проблему :)))
Одни из моих любимых переводов:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumRep...p;L1=1&L2=2

Улыбнуло! ;) Точно не знаю, но думаю, что все-таки испанская, особенно судя по количеству версий разных исполнителей.
Что же касается моего любимого Федерико, то скорее всего не рискну. Во-первых, Лорка переведен весь вдоль и поперек, а я не люблю проторенных путей! ;) Кроме того, перевод конкретно этого стихотворения настолько хорош, что имхо даже красивее оригинала! Гелескул несколько увлекся словесным украшательством. У Лорки язык проще, но символичнее. Впрочем, кто знает, может, когда-нибудь и попробую..

Оригинала, к сожалению, пока не понимаю, но от перевода этого стихотворения просто балдею :)

Думаю, за перевод стихотворения все-таки не возьмусь, а вот женский взгляд на ситуацию пожалуйста. Надеюсь, Федерико не перевернется!

Я сказала ему, что невинна,
Хоть давно уж была замужней,
Свои пальцы в его вложила,
И пошла за ним безоружной.

И ни разу не оглянулась,
Хотя следом летели осы,
Жаля беззащитную спину,
Пестрой лентой вплетаясь в косы.

И бескрайним свадебным ложем
Расстелились песчаные дюны,
А луна возложила корону,
Одолжила наряд жемчужный.

Пусть мне завтра наденут браслеты
Из кроваво-красных рубинов,
Этой ночью была я невестой,
Этой ночью была я невинной.

Пусть уйдешь наутро, мой милый,
Повторять не устану бессрочно,
Полюбив, мы снова невинны,
Полюбив, мы опять непорочны!

Ааааа! Так это по любви было?! Ну тогда понятно... :)
Вот только совсем женского коварства не видно. Все слишком чисто, не по-испански :)

А ты представь, что ты муж! ;) Ну как?

Точу кинжал ;)

Ой, баюсъ, баюсъ! ;)

Гастарбайтерский вальс
(A donde voy)

Очень быстро бегу на рассвете
Когда небо алеет зарей
Несется подобно ракете
Карацупа по следу за мной

Моя грудь раздираема болью
Это сердце любовью горит
Поцелуи на хлопковом поле
Вспоминаю на трудном пути

Я бегу со всех ног
Чтобы встретить надежду свою
Одинок, одинок
Где б укрыться мне хоть на часок

По полгода живу без тебя я
Дорогая моя Бибигуль
Но я скоро бабла настреляю
Мы поедем смотреть Иссык-Куль

Я корячуся как Папа Карло
Штюкатюрку кладу день за днем
Без любви меня жизнь задолбала
Как и жизнь чуркестанским бомжом

Оригинал: http://www.ronstadt-linda.com/winter.htm#girltalk

Оригинал для Русалки, у которой не открываеццо:

La madrugada me ve corriendo
Bajo el cielo que va dando color
No salgas sol a nombrarme
A la fuerza de la immigración

Un dolor que siento en el pecho
Es mi alma que sufre de amor
Pienso en ti y en tus brazos que esperan
Tus besos y tu pasión

Adónde voy, adónde voy
La esperanza es mi destinación
Solo estoy, solo estoy
Por el monte prófugo, voy

Dias, semanas, y meses
Paso muy lejos de ti
Muy pronto te llegará dinero
Yo te quiero tener junto a mi

El trabajo me llena las horas
Tu risa no puedo olividar
Vivir sin tu amor no es vida
Vivir de prófugo, igual

Так, а выложить песенку?

А песенка уже давно выложена в разделе "Аудио"

Давно я приноравливалась к этой песенке. Ну так, на скорую руку. ;) Cafe Quijano, Taverna del Buda.

Таверна Будды

Турурурум, турурурум.
Турурурум турурум турурум.

Есть одно место с дурною славой,
Где каждый вечер сходятся завсегдатаи,
Там пишут пьесы, сюжеты, драмы,
Там сочиняются подпольные романы.

Открылись двери, туманом тянет,
Средь облака духов и дыма входит странник
Переглянулись, не понимая,
Кто этот тип, что так похож на Гаутаму?
Кто этот тип, что так похож на Гаутаму?

В одном углу экс-заключенный
В другом углу сидит нотариус прожженный,
Один вдовец и разведенка
Напротив них о чем-то шепчутся негромко.
Напротив них о чем-то шепчутся негромко.

И есть какой-то декан,
И адвокат-наркоман,
И полицейский в окружении воров,
И c ним принцесса Ла Португеса,
Что хороша пока не снимет каблуков.

И есть какой-то декан,
И адвокат-наркоман,
И полицейский в окружении воров,
И с ним принцесса Ла Португеса,
Что хороша пока не снимет каблуков.

Турурурум...

За столиком чета супругов,
А в двух шагах любовница кивает мужу.
Спокоен он, она на нервах,
В дверях столкнулась со своим бывшим благоверным,
В дверях столкнулась со своим бывшим благоверным!

Eсть три банкира из одной шайки,
Три итальянца разливают без утайки,
Двое влюбленных от страсти тают,
Тем временем, в дальнем углу кости бросают.

И есть какой-то декан,
И адвокат-наркоман,
И полицейский в окружении воров,
И с ним принцесса Ла Португеса,
Что хороша пока не снимет каблуков.

И есть какой-то декан,
И адвокат-наркоман,
И полицейский в окружении воров,
И с ним принцесса Ла Португеса,
Что хороша пока не снимет каблуков.

Ну, и напоследок! Specially for Маркиза, Jennifer Lopez Que hiciste.

Что ты наделал?

Вчера вдвоем мечтали мы о мире без изъянов,
Вчера не доверяли мы словам наших признаний,
В открытой книге наших душ легко читая,
И взгляд прямой не колебался словно пламя.

Вчера ты обещал завоевать мир в одночасье,
Вчера ты клялся мне, что вечным будет наше счастье,
Ведь только раз в любви довольно оступиться,
Чтоб узнавать ее при встрече научиться.

Что ты наделал?
Сегодня ты разбил последнюю надежду!
Разрушил все, что было между нами прежде,
Перечеркнул все наши ночи и рассветы,
Забыв, что лишь любовь важна на этом свете,
Ты уничтожил нас, и ты за все в ответе!

Что ты наделал?
Мой голос рвался, словно раненая птица,
И твоя ярость исказила наши лица,
И ты использовал любовь, что я хранила,
Чтобы безжалостно мои подрезать крылья,
И наше небо обернулось серой пылью...

Завтра, когда настанет новый день в моей Вселенной,
Завтра забуду, что была твоей влюбленной верной.
Не стану больше о тебе я ждать известий,
И твое имя не вернется в мои песни.

Завтра не сможешь больше ты меня ничем обидеть,
Завтра тебя я даже не смогу возненавидеть
И не замечу запоздалого терзанья,
Пусть ветер унесет с собой твое дыханье.

Что ты наделал?
Сегодня ты разбил последнюю надежду!
Разрушил все, что было между нами прежде,
Перечеркнул все наши ночи и рассветы,
Забыв, что лишь любовь важна на этом свете,
Ты уничтожил нас, и ты за все в ответе!

Что ты наделал?
Мой голос рвался, словно раненая птица,
И твоя ярость исказила наши лица,
И ты использовал любовь, что я хранила,
Чтобы безжалостно мои подрезать крылья,
И наше небо обернулось серой пылью.

А на что похожи испанские стихи? Как там с размером? Есть ли аналоги силлаботонического стиха или дольника?

И почему, кстати, "напоследок"?

Напоследок, потому что в Бур уезжала, а там не до переводов! :P Я не настолько хорошо разбираюсь в правилах стихосложения. Могу сказать только, что в испанских стихах распространена рифма по ударной гласной, поэтому для русского уха они часто кажутся почти незарифмованными. Именно поэтому очень важен ритм.

Ну чтож рыбка - обещала...- переводим :)

Посвящается Манки - лично :)

No se porque te quero
http://slil.ru/24655290

:P :P :P

Ты, конечно, удачно выбрал! Одна из самых сложных для перевода песен, только поэтому я до сих пор за нее не бралась. В общем, можно я не буду ее рифмовать?

Не знаю, почему люблю тебя

Не знаю, почему люблю тебя,
Возможно, у меня просто душа болеро,
Ты всегда ищешь то, чего у меня нет,
Я ищу тебя во всех и не могу найти,
Я произношу твое имя, когда не должен.

Я не знаю, почему люблю тебя,
Если я иду наощупь, ты мчишься вперед,
Ты мерещишься мне в зеркалах,
Словно тень,
Но стоит мне ущипнуть себя,
Как ты исчезаешь.

Если бы мне не были так нужны твои поцелуи,
Ты относилась бы ко мне иначе,
Я словно пес, что думает, будто свободен
В то время, как волочит веревку на шее.

Любить, как я люблю тебя
Этого не сможет передать ни одно болеро,
Ты переполняешь меня изнутри,
Ты отнимаешь у меня столько бессонных часов,
Я лгу себе так часто, что начинаю верить.

Любить, как я люблю тебя,
У этого нет имени, ни документов,
У этого нет матери, нет цены,
Я сухой листок во власти времени,
Наполовину счастливый посреди неба...

Манки ты это видела???

БРАВО!

Спасибо большое хвостатая!!! ушел плакать.....
:serenade:

Ну... это было непросто я понял но еще одну... ну пажалста... МАКСУ ОЧЕНЬ НАДО!


Mas Que Nada

Oaria rai?
Oba Oba Oba
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
e samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse t? o legal
Voce n? o vai querer
Que eu chegue no final

только это вроде португальский но вот Rocio говорит что возможно перевести...
:worthy:

Вау! вот нашел в помощь переводчику :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mas_Que_Nada

----------
А вот нашелся перевод Машкенады в версии Black Eyed Pease
Долго ржал :D :D :D
Но все таки оригинальный текст и здесь не переведен...
Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba

Больше, чем что-либо.
Блэк Айд Пиз появляются, чтобы добавить жару.
Мы лучше других способны разогреть публику.
Мы раскалены, как лава,
Да, как лава. Как воздух в душной сауне
Мы проникаем к вам под кожу,
Ритмично массажируя ваше тело
Смесью хип-хопа с самбой.
Мы никогда не остановимся,
Мы не знаем покоя.
Блэк Айд Пиз без конца удивляют свежими идеями и находками.
Мы не остановимся, пока не завоюем ваши сердца.

Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba

Питер Пайпер собирал перец, а Тэб писал стихи.
Раз, два, три раза, несколько раз!
Нас круглосуточно гоняли все
Радиостанции подряд, мы стали известны,
И теперь заграничные туры для нас повседневная реальность.
????????????????????
Нас восхваляют, как выпускников Кэмбриджа.
Да, да,
Мы никогда не остановимся,
Мы не знаем покоя.
Блэк Айд Пиз без конца удивляют свежими идеями и находками.
Мы не остановимся, пока не завоюем ваши сердца.

Oaria raio
Oba Oba Oba
Oaria raio
Oba Oba Oba

Зажигать народ - моя повседневная работа.
Пора все расставить по местам в этом безумном ремесле.
Нужно только не останавливаться - вот моя мотивация.
Нужно ловить волну и говорить по сути,
А моя команда тем временем постоянно движется вперед. Так держать!
В студии аудиозаписи я работал до рассвета -
Таковы издержки этого валяния дурака.
Мы взяли старую мелодию самбы и ремиксовали ее.

Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba esta animado
O que eu quero e sambar
Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu

Больше, чем что-либо, мы добавим вам жару.
Разогревающая самба в исполнении Пизов и Серхио Мендеса
Серхио, играй свою партию на пианино, играй свою партию на пианино
(звуки эха)

Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)
Oaria raio
Oba Oba Oba (la la la la la)

Oaria raio
Oba Oba Oba

Este samba
Que e misto de maracatu
E samba de preto velho
Samba de preto tu (la la la la la)

Ладно, я попробую, но только в память о совместном мяуканьи/кукареканьи на пляже! ;)

Вот... как всегда...
Я уже давно просек фишку: не помяукаешь как следует - никто ничего тебе делать не будет!!!
:lol:

Ага, круто.
Ну название мы с тобой правильно перевели, ура нам!!!

Уф! Получилось приблизительно следующее:


Опа! Опа! Опа!
Больше, чем что бы то ни было.
Уйди с моей дороги,
Я хочу пройти,
Потому что самба заводит,
Все, чего я хочу,
Это танцевать самбу.
Эта самба замешана на маракате,
Это черная самба,
И ты такой же как и мы.
Больше, чем что бы то ни было.
Самба, как эта, такая же сумасшедшая,
И ты не захочешь, чтобы я останавливалась.


мараката - карнавальная процессия

Точность перевода не гарантирую, португальский не мой конек.

СС, молчать, я тоже об этом подумал.

еееееееееееееееее

ЕСТЬ ЕЩЕ ЖЕНЩИНЫ В СЕЛЕНЬЯХ РОССИЙСКИХ....!!!!

:worthy: :worthy: :worthy:

шляпы не ношу принципиально - чего снять вместо нее???
:lol:

Макс, переводить для тебя одно удовольствие! Переводы на раздевание... Любопытно, любопытно! :lol:

Снял часы....

Ну чтож - продолжаем :)

Хотелось бы вкратце понять о чем так сказать иностранцы гутарят в известной чаче Corazon de Melao она же "Кукла"
:D
Я полагаю запись у всех есть...

Кстати, Макс, тогда с тебя мп3 вдогонку ;)