|
From YourSITE.com Круглые столы В рамках цикла круглых столов "Филология. XXI век" и научного студенческого общества кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания 19.10.2010 на филологическом факультете МГУ с докладом "Образ России в финских СМИ" выступила Пирьо Аалтонен. Госпожа Аалтонен окончила Хельсинкский университет, отделение славистики, была стажером в ЛГУ, изучала русский язык и русскую литературу. Работает переводчиком на финском государственном телевидении с 1972-го года, особо исследует представление образа России на финском телевидении. Круглый стол проводится при участии и поддержке проф. Г.Ч. Гусейнова. Презентация к докладу Пирио - скачать 3.5 мб Конспект доклада Когда мы говорим об отношении финских СМИ к России, надо вспомнить общую историю наших стран. Маленькая Финляндия всегда была соседом большой России. Соседские отношения были почти постоянно сложными, вроде отношений медведя с зайцем.
Наши народные сказки хранят память о Великом Лихолетье, которое русские историографы называют Великой северной войной. Тогда, в первой половине восемнадцатого века, русские оккупанты свирепствовали в стране, похищали маленьких детей у родителей и посылали их в рабство в Россию. В финской сказке рассказывают о брате и сестре, которые вернулись после многолетнего пребывания в далеких краях, где-то в глубине России, к старым родителям, ориентируясь по звезде над родной березой. Эту сказку знает каждый финн старшего поколения. Русские - это люди, которые похищают детей. Когда Финляндия, тогда еще лишь восточная часть Швеции, стала Великим княжеством Финляндии, русский император Александр Первый дал Финляндии широкую автономию. Во время автономии отношения финских и русских были более или менее нормальными на официальном уровне, но память народа длинная. Финны всегда знали что 'ryssä on ryssä, vaikka voissa paistais'. Эту финскую поговорку мне довелось часто слышать от своей мамы. Она звучит в дословном переводе: русский остается русским, хоть на масле его пожарь. В поговорке на месте слова русский используются пренебрежительное слово ryssä. Финляндия стала самостоятельной осенью 1917 года. Некоторые говорят, что Ленин подарил Финляндии независимость, другие считают, что она была заслугой финских государственных деятелей. Потом у нас была кровавая гражданская война, которую наши ультра-правые называют освободительной войной. Понятно, от кого. Первые два десятилетия истории самостоятельной Финляндии не отличались добрыми соседскими отношениями с Советской Россией, да и Сталин тоже не очень считался с независимостью Финляндии. Его войска напали на Финляндию осенью 39-го, и то, что для русских является Зимней кампанией, для нас финнов называется Зимней войной. Очень много молодых финских парней погибло. Летом 41-го была наша очередь нападать и все кончилось известным результатом. Финны наконец-то поняли, что с русскими надо уметь жить в добром соседстве. Линия Паасикиви - Кекконена, то есть дружба Финляндии и СССР, стала официальной политикой Финляндии. Эту официальную политику поддерживали и финские СМИ.
Что писали о Советском союзе, какие документальные фильмы финны о нем снимали, начиная с послевоенных годов и кончая эпохой гласности? О Советском союзе писали и показывали по телевидению только официальную правду. Другая правда называлась антисоветской пропагандой. Если журналист получал клеймо антисоветского пропагандиста, ему становилось трудно работать. Финские журналисты ездили по советской стране вместе с президентом Кекконеном и описывали встречи президента с Хрущевым, с Брежневым, с Громыко, с Подгорным, с местными жителями разных республик и районов. Сытые, нарядные дети пели, красивые девушки танцевали, солнце светило. Хор деревенских баб пел русские псевдонародные песни. Благодаря нашим журналистам родился новый международный термин Finlandisierung. У журналистов не было написанных правил о том, о чем можно писать, или как надо писать о Советском Союзе, у них работал 'внутренний цензор'. Низкопоклонство перед Советским Союзом проявлялось, например, следующим образом. В честь 70-летия генерального секретаря Леонида Брежнева советские документалисты сделали фильм Большая земля о военной карьере Брежнева. Фильм был куплен финским телевидением ЮЛЕ в начале декабря 1976-го и его хотели выпустить в эфир 19-го декабря 76-го года, в день рождения товарища Брежнева. Фильм приходилось переводить и озвучивать на финском языке за одну ночь. У финской аудитории была возможность узнать о героизме лидера Советского Союза точно в день великого юбилея. Потом Брежнев умер, и его похороны показали в прямом эфире по каналам ЮЛЕ, т.е. в середине дня. В ЮЛЕ поступили просьбы трудящихся о повторном показе в вечернее время. Грянули гласность и перестройка. Пошли разоблачения. В 90-ые годы финские журналисты сделали поворот на 180 градусов. В стране, где раньше все было хорошо, вдруг все стало плохо. Дети жили на улицах, женщины там же продавали себя. И финские газеты радостно об этом писали. Финские тележурналисты приглашали из Петербурга беспризорных детей выступать по телевидению и пытали их вопросами о сексуальных злоупотреблениях. Русские документалисты тоже занимались самобичеванием. На финском телевидении показывали русские фильмы о зоне, о мафии, о наркоманах, о проституции, об абортах и так далее. Финнов напугали так здорово, что они почти перестали ездить в эту страну криминала. Лихие 90-ые показались очень лихими и страшными в финских СМИ. И ситуация почти такая же по сей день. Бывают попытки показывать и повседневную, нормальную жизнь русских людей. Корреспондент 'Хельсингин Саномат' жил долгое время в Петербурге, купил там квартиру и рассказывал читателям о перипетиях покупки квартиры и ремонта ее. Потом он купил участок земли на берегу Ладоги и строит сейчас себе дачу. Теперь мы можем читать о приключениях иностранного землевладельца и строителя в России. В Финляндии в течение 90-ых и двухтысячных были правительства либо с социалдемократическим премьер-министром либо с премьером из центральной партии, но важные посты министра финансов и министра обороны занимают члены правой партии. Министр обороны выступал весной этого года в Америке. У него спросили, что является самой большой угрозой для безопасности Финляндии. Он ответил: 'Россия, Россия и Россия!' В интересах министра обороны пугать финнов Россией, чтобы получить больше финансирования для вооруженных сил, но такие высказывания неуместны в США. Председатель правой партии Кокоомус, министр финансовых дел Юрки Катаинен, сказал 17-го августа этого года: 'Если посмотреть, как Россия ведет себя, трудно поверить, что экономика России по размеру такой же категории, что экономика Голландии. То есть Россия не является в экономическом смысле сверхдержавой несмотря на методы, какими ее измеряют. Но судя по ее поведению, Россия считает себя сверхдержавой.' На это прогремел председатель фракции парламента социал-демократов Ээро Хеинялуома 20-го августа: 'Трудно понимать, какая польза для Финляндии от такой линии. О проблемах надо говорить открыто, не надо нарочно создавать проблемы. Очевидно Катаинен забыл, что Россия является для Финляндии значительным торговым партнером. Для Финляндии Россия всегда является сверхдержавой.' Высказывания Катаинена и министра обороны породили горячие дебаты в прессе. Министр финансов Катаинен вынужден был исправить свое высказывание еще 20-го августа: 'В своей речи я помнил, к сожалению, неправильно и сопоставил экономику России с экономикой Голландии. Правильно было бы сопоставить ее с экономикой Испании. Но это не меняет сам факт: если Россия была бы членом Евросоюза, то она не была бы сейчас даже среди самых больших в Евросоюзе, несмотря на то, что ее хозяйство растет быстрее их'. Бывший премьер Эстонии Март Лаар сказал 4-го сентября на симпозиуме организации молодых правых сил: 'Россия опасна из-за своей слабости.'
По заказу 'Хелсингин Саномат' в конце августа, в начале сентября провели опрос о мнении финнов о России. Результаты опроса были опубликованы в 13-го сентября под заглавием 'Каждый пятый финн боится Россию.' В опросе задавали следующие вопросы: Является ли Россия сверхдержавой? Каким должно быть отношение политического руководства Финляндии к Россию? Мнения финнов о России. У тебя самого есть сомнения насчет России? Каким образом Россия влияет на безопасность Финляндии? На три первые вопросы люди отвечали как частные лица, ответы на два последних вопроса были распределены по политическим партиям. Больше 80 процентов считали Россию сверхдержавой вообще и к тому же военной сверхдержавой. Но экономической державой Россию считают только меньше половины, 49 процентов из финнов. 59 процентов из финнов одобряет отношение политического руководства к России, но 29 процентов ожидает большей осторожности и более смелых высказываний в сторону России. Только у 32 процентов есть какие-то сомнения в России, и 21 процент считает, что у финнов есть основания бояться Россию. Значит опрос мог бы быть озаглавлен тоже 'Четыре из пяти финнов не боится Россию!' Но эффектнее, конечно, заявить что каждый пятый, однако, боится! Из политических партий больше сомнений в отношении России было у зеленой партии. 59 процентов зеленых относится с сомнением к России. Тут играют роль нарушения прав человека и пренебрежение к окружающей среде. У 56 процентов членов правой партии есть сомнения насчет России. Левые партии Финляндии относятся традиционно положительно к России, этот факт доказывается и этим опросом. 70 процентов социал-демократов и 77 процентов членов союза левых сил не имеют сомнений насчет России. Интересным являлся ответ на вопрос о влиянии России на безопасность Финляндии. Больше половины, 55 процентов членов всех партий, считает, что Россия не имеет никакого влияния на безопасность Финляндии. В заключение хочу сказать, что пока есть надобность делать подобные опросы, у Финляндии нет нормальных отношений с Россией. Я никогда не видела опроса с вопросами: 'Боятся ли финны шведов, немцев?' 'У тебя самого есть сомнения насчет Норвегии, которая является членом НАТО?' Надо сказать, что у меня лично нет никаких сомнений насчет других соседних стран, кроме Эстонии: эстонцы никогда не дали песни из Финляндии ни одного очка на конкурсе Евровидения.
|
