Спецкурсы и спецсеминары кафедры немецкого языка и культуры

Спецкурсы и спецсеминары кафедры немецкого языка и культуры

• 'Политическая лексика в средствах массовой информации Германии, трудности ее перевода и методика преподавания'(к.и.н., доцент Ермаков Олег Анатольевич)

Спецкурс и спецсеминар рассчитаны на 2 семестра и предназначен для студентов 2, 3 и 4 курсов ФИЯР.

Ключевые слова: текст, жанры текста, лингвистика текста, анализ текста, перевод, виды перевода, переводческий анализ текста, лингводидактика, Европейская шкала требований к уровню развития языковых компетенций, тестирование

Цели и задачи курса – познакомить студентов с разными аспектами современных исследований текста. Многоплановость и многоуровневость данного объекта исследования обуславливают междисциплинарный статус теории текста, ее связь с целым рядом разных научных дисциплин и, следовательно, множественность подходов к его изучению. Например, современное переводоведение во многом основывается на данных лингвистики текста как общефилологической дисциплины, связанной с прагматикой, психолингвистикой, стилистикой, теорией коммуникации, герменевтикой и рассматривающей текст как единое целое. Текст находится и в центре Общеевропейских требований к уровню развития языковых компетенций. В лингводидактике текст широко понимается как любой письменный и устный дискурс, относящийся к определенной сфере жизни и деятельности людей и используется как повод, продукт и цель языковой коммуникации. Кроме того, одной из задач курса является знакомство студентов с основными направлениями развития и использования тестологии в преподавании иностранных языков, методами подготовки текстовых материалов, ориентированных на конкретный уровень компетенций, требованиями к составлению и проведению тестов и анализу результатов тестирования.

Тематика курса:

1. К истории лингвистики текста как самостоятельной дисциплины

2. Лингвостилистические принципы анализа текста

3. Типы, виды, жанры текстов

4. Принципы и приемы анализа публицистических текстов

5. Основные этапы анализа художественного текста

6. Текст в аспекте перевода

7. Принципы и этапы переводческого анализа текста

8. Виды письменного перевода (полный, реферативный, адаптированный, перевод с листа)

9. Виды устного билатерального перевода (последовательный абзацно-фразовый, синхронный, резюмирующий, письменное изложение прослушанного текста)

10. Категории текста в контрастивном аспекте (способы передачи модальных, временных, пространственных и других отношений в немецком и русском языке на материале связного контекста)

11. Анализ параллельных текстов (художественная литература, публицистика, специальные, научные, рекламные, прагматические тексты)

12. Текст в лингводидактическом аспекте

13. Требования Европейской шкалы языковых компетенций

14 Тестирование рецептивных компетенций (чтение, аудирование)

15. Тестирование продуктивных компетенций (письмо, говорение)

Рабочий язык: русский и немецкий.

Формы итогового контроля:

СПЕЦКУРС - зачет;

СПЕЦСЕМИНАР - зачет, защита курсовой и выпускной квалификационной работы.

Тел.: 8 (495) 734 02 50

Электронный адрес: sgaeiou@yandex.ru

Вверх

---

Цель спецсеминара

Способствовать формированию у студентов навыков научного исследования по военно-политической проблематике страны изучаемого языка (ФРГ) и письменного изложения его результатов.

Задачи спецсеминара

• ознакомить студентов с историей, общей организацией и местом в государственной и политической системе ФРГ ее вооруженных сил (Бундесвера), военно-мобилизационных органов, специальных служб (Федеральной разведывательной службы - БНД, Службы военной контрразведки - МАД, Федерального ведомства по охране конституции - БФСА) и основных правоохранительных органов (МВД, Федерального ведомства уголовной полиции, Федеральной пограничной службы и проч.);
• ознакомить студентов с основными источниками по указанной тематике: общефедеральными и ведомственными документами ФРГ, а также историографией и мемуарными произведениями;
• оказать студентам помощь в выборе научной темы для курсовой (дипломной) работы по вышеуказанной проблематике и организации работы над темой.

Тематика спецсеминара

Основными объектами изучения являются:

- Вооруженные силы ФРГ (Bundeswehr).

- Федеральная разведывательная служба / Bundesnachrichtendienst - BND.

- Федеральное ведомство по охране конституции / Bundesverfassungsschutzamt - BVSA.

- Служба военной контрразведки / Militärischer Abschirmdienst - MAD.

- Министерство внутренних дел ФРГ / Bundesministerium des Inneren - BIM.

- Федеральное ведомство уголовной полиции / Bundeskriminalamt - BKA.

- Федеральная полицейская служба / Bundespolizei. - Федеральная пограничная служба / Bundesgrenzschutz - BGS.

Аннотация

Спецсеминар знакомит студентов с историей, общей организацией и местом в государственной и политической системе ФРГ ее вооруженных сил (Бундесвера), военно-мобилизационных органов, специальных служб (Федеральной разведывательной службы - БНД, Службы военной контрразведки - МАД, Федерального ведомства по охране конституции - БФСА) и основных правоохранительных органов (МВД, Федерального ведомства уголовной полиции, Федеральной пограничной службы и проч.). Студенты также ознакомятся с правовыми основами деятельности военных и полицейских структур, специальных служб ФРГ, особенностями их применения внутри страны и за рубежом, а также их взаимодействием друг с другом и другими государственными органами. Предполагается усвоение студентами наиболее употребительных военных и специальных терминов и аббревиатур, а также перевод образцов документов Бундесвера и органов немецкой полиции.

Рабочий язык: немецкий.

Целевая аудитория: студенты 2, 3, 4 курсов ФИЯР, изучающие немецкий язык как 1-й или 2-й иностранный.

Продолжительность спецсеминара: 5 - 7 семестры.

Форма итогового контроля: зачет, защита курсовой или выпускной квалификационной работы.

Тел.: 8 (495) 734 02 50;

8 (903) 552 60 63

Электронный адрес: wwsach@gmail.com

Вверх

---

Спецсеминар предназначен для студентов 2, 3 и 4 курсов отделения лингвистики и межкультурной коммуникации, изучающих немецкий язык как 1-й или 2-й иностранный.

Спецсеминар рассчитан на 2 семестра, проводится на русском и немецком языках.

Целью спецсеминара является формирование и развитие навыков анализа различных языковых явлений в социальном аспекте.

Задачами спецсеминара являются:

• расширение знаний о социальных аспектах функционирования языковых единиц разных уровней (фонетического, грамматического, лексического);
• изучение взаимоотношения между языком и обществом (язык и культура, язык и история, язык и этнос, язык и церковь, язык и система образования, язык и политика, язык и массовая коммуникация);
• расширение знаний об основных типах языковых ситуаций и направлениях языковой политики;
• изучение особенностей немецкого языка разных социальных и возрастных групп говорящих;
• изучение основных понятий и терминов социолингвистики;
• ознакомление с современными теоретическими лингвистическими работами по вопросам, связанным с социолингвистической характеристикой языковых единиц и методами их анализа;
• формирование и развитие навыков самостоятельного научного поиска.

Тематика курса:

1. Социолингвистический аспект использования языковых единиц разных уровней (фонетического, грамматического, лексического).

2. Языковая ситуация в немецкоязычных странах. Типология языковых ситуаций.

3. Социальная и функциональная дифференциация немецкого языка. Национальный язык. Литературный язык. Диалектное членение немецкого языка. Соотношение литературного языка, диалектов, социолектов и этнолектов.

4. Язык и государство. Языковая политика и языковое строительство. Национально-языковая политика по отношению к языковым меньшинствам. Языковые проблемы в странах немецкой речи.

5. Исследование немецкого языка в гендерном аспекте. Феминистское планирование и реформирование языка.

6. Воздействие общества на язык и речевое поведение людей. Национально-культурная специфика речевого поведения.

7. Социолингвистический портрет личности.

8. Социальные аспекты билингвизма.

Рабочие языки: русский и немецкий.

Форма итогового контроля: зачет, защита курсовой или выпускной квалификационной работы.

Телефон: (495) 734 02 50

Электронный адрес: aedlichko@rambler.ru

Вверх

---

Спецсеминар предназначен для студентов 2, 3 и 4 курсов отделения лингвистики и межкультурной коммуникации, изучающих немецкий язык как 1-й или 2-й иностранный.

Спецсеминар рассчитан на 2 семестра.

Цель и задачи спецсеминара:

• Познакомить студентов со структурой и правилами построения публицистического текста.
• Научить распознавать структуру текста как на поверхностном, так и на глубинном уровне в немецкоязычном публицистическом дискурсе.
• Овладеть специфическими языковыми средствами.

Тематика спецсеминара предполагает углубленное знакомство с немецкой лексикой в рамках публицистического дискурса, анализ структуры и стилистики текста, его интерпретацию и прагматического контекста.

Рабочие языки: русский и немецкий.

Форма итогового контроля: зачет, защита курсовой или выпускной квалификационной работы.

Телефон: (495) 734 02 50

Электронный адрес: smdm2008@yandex.ru