Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://ffl.msu.ru/news/lomonosovskiye-cht-13.doc Дата изменения: Sat May 25 12:41:07 2013 Дата индексирования: Fri Feb 28 01:02:51 2014 Кодировка: koi8-r

Секция лингвистики и межкультурной коммуникации

Факультет иностранных языков и регионоведения


Пленарное заседание
23 апреля (вторник), 15.00
Ломоносовcкий проспект, 31/1, ауд. 107-108

Докладчики:
1. Проксемика как фактор культурной идентичности.
Доклад профессора Молчановой Г.Г.
2. Культурно-языковая интеграция в поликультурной среде Великобритании.
Доклад профессора Вишняковой О.Д.
3. Историко-культурные аспекты Берлинского кризиса 1948-1949 гг.
Доклад профессора Захарова В.В.
4. Традиционные подходы к изучению и преподаванию русского языка как одна
из причин кризисного состояния современного российского общества.
Доклад профессора Милославского И.В.
5. Женщина в русской культуре.
Доклад профессора Павловского И.В.


Кафедра теории преподавания иностранных языков


23 апреля (вторник), 13.00
ауд. 314

Круглый стол на тему: «Проблема повышения качества обучения
речепроизводству: лингвистический и методический аспекты».

Докладчики: профессор Тер-Минасова С.Г., профессор Соловова
Е.Н., доцент Курасовская Ю.Б., преподаватель Коренев А.А.



Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации
17 апреля (среда), 15.00
ауд. 416
Докладчики:
1. Структура учебника по МКК (РКИ).
Доклад ст. преподавателя Араповой М.А.
2. Структура пособия «Города России».
Доклад ст. преподавателя Брыгиной А.В.
3. Национально-культурные особенности восприятия сослагательности на
примере арабского и английского языков.
Доклад доцента Васильевой Т.В.
4. Интернет-словарь молодежных субкультур как источник
лингвокультурологической информации.
Доклад доцента Егоровой Ю.В.
5. Особенности вербализации ономастического концепта «Бетти Вустер» в
произведениях П. Дж. Вудхауза.
Доклад доцента Робустовой В.В.



Кафедра лингвистики и информационных технологий

17 апреля (среда), 14.30
ауд. 519

Докладчики:
1. Перспективы и потенциал смешанного обучения в контексте требований,
определяемых новыми образовательными стандартами.
Доклад профессора Назаренко А.Л.
2. Анализ образовательных сервисов в современных системах дистанционного
обучения.
Доклад доцента Корухова С.В.
3. Подготовка педагогических кадров, обладающих необходимым уровнем ИКТ-
компетенции, как одна из основных задач системы непрерывного
педагогического образования (применительно к специалистам в области
преподавания иностранных языков).
Доклад преподавателя Амиралиевой Р.З.
4. Международные образовательные интернет-проекты: проблемы и перспективы
развития.
Доклад ст. преподавателя Сизых Л.Г.
5. Возможности использования LMS Haiku в обучении иностранным языкам.
Доклад преподавателя Прошиной У.М.







Кафедра лексикографии и теории перевода

18 апреля (четверг), 16.00
ауд. 205

Круглый стол на тему: «Актуальные проблемы преподавания перевода в XXI
веке»
Докладчики: профессор Вербицкая М.В., доцент Беляева Т.Н.,
доцент Крыкова И.В.







Кафедра сопоставительного изучения языков


22 апреля (понедельник), 14.30
ауд. 234

Круглый стол на тему: «Современные источники обогащения
русского литературного языка».

Ведущий: профессор Милославский И.Г.

Докладчик: профессор Богданова Л.И.

Участвуют в обсуждении проблемы:

профессор Федосюк М.Ю., доцент Гордиевская М.Л., доцент Марченко О.С.,
доцент Мануйлова Н.А., доцент Петрова О.Н., доцент Шарафутдинов Д.Р., ст.
преподаватель Ващекина Т.В., преподаватель Меркулова Е.М., преподаватель
Цыпина И.М., аспирант Малькова В.


Кафедра сравнительного изучения национальных литератур и
культур

17 апреля (среда), 12:00
ауд. 526

Круглый стол на тему: «Методология компаративных исследований
культуры».

Докладчики: профессор Ващенко А.В., профессор Лоевская М.М., профессор
Корнилов О.А., доцент Анастасьева И.Л., доцент Моклецова И.В., доцент
Карташева Н.В., доцент Комков О.А., доцент Дудаков-Кашуро К.В., доцент
Баркова Ю.С., ст. преподаватель Васильева И.В., преподаватель Давыдов А.А.



Кафедра региональных исследований


22 апреля (понедельник), 15.30
ауд. 106

Круглый стол на тему: «Регионоведение России - итоги и
перспективы преподавания».

Докладчики: профессор Павловская А.В., профессор Калуцков
В.Н., профессор Павловский И.В., доцент Карелина Н.А., доцент Маринин
О.В., доцент Смирнова. Г.Е.,
доцент Руцинская И.И.



Кафедра славянских языков и культур

23 апреля (вторник), 12.00
ауд. 207

Тема: «Теоретические и прикладные проблемы преподавания
славянских языков и культур».

Докладчики:
1. Трудности в распознавании фразеологизма при переводе.
Доклад преподавателя Вучкович Е.С.
2. Уроки конкурса переводов 2012.
Доклад доцента Гливинской В.Н.
3. "Сладкая тишина турецких времен" в романе И.Андрича "Мост на Дрине".
Доклад ст. преподавателя Ивановой И.Е.
4. Лингводидактические и переводоведческие аспекты сопоставительной
ономастики.
Доклад доцента Кульпиной В.Г.




Кафедра французского языка для ФИЯР




17апреля (среда), 14.30
ауд. 522

Докладчики:
1. Фонетические аппроксимации при обучении русскоговорящих французскому
языку.
Доклад профессора Бубновой Г.И.
2. Поливариантный параллельный русско-французский корпус как база
студенческих научных исследований.
Доклад доцента Бунтман Н.В.
3. Основные принципы пунктуационного оформления французского и русского
предложения (сопоставительный аспект).
Доклад доцента Панковой М.В.
4. Аспекты освоения русизмов во французском языке.
Доклад доцента Степанюк Ю.В.
5. Метафора в русском и французском газетном тексте в контексте перевода.
Доклад ст. преподавателя Шумиловой Г.Е.


Кафедра франкоязычных культур


23 апреля (вторник), 13.30
ауд. 202

Круглый стол на тему: «Культура повседневности как научная
проблема».

Докладчики:
1. Культура повседневности : миф или реальность ?, или От обыденного до
особенного один шаг.
Доклад профессора Загрязкиной Т.Ю.
2. Зрелищная культура. Французский кинематограф: сценарий успеха.
Доклад доцента Крюковой О.А.
3. Уличный театр в контексте современной городской культуры Франции.
Доклад преподавателя Моисеевой Д.П.
4. Декоративно-прикладное искусство Франции.
Доклад преподавателя Ждановой В.Г.
5. Об информационных СМИ во франкоговорящей Бельгии.
Доклад преподавателя Бакеландта Ф.
6. Региональная культура Франции и развитие туризма.
Доклад ст. преподавателя Есиной Ю.Г.
7. Недоступные ценности: Аудиовизуальный курс по французскому языку «Voix
et images de France».
Доклад ст. преподавателя Кажукова А.А.

Кафедра германских языков и культур
18 апреля (четверг), 14.30
ауд. 420

Докладчики:
1. «Слово года» как символ времени.
Доклад доцента Едличко А.И.
2. Роль экфрасиса в художественном тексте.
Доклад ст. преподавателя Затеевой Г. А.
3. Семантика идиом немецкого языка на основе корпусного анализа.
Доклад преподавателя Кротовой Е.Б.
4. Семантические и синтаксические особенности наречий немецкого языка
"dagegen" и "hingegen".
Доклад ст. преподавателя Смирновой М.Д.
5. Язык малых поэтических форм (на примере немецкого сонета).
Доклад доцента Шаповаловой Г.К.
6. Neue Tendenzen im Жsterreichen Deutsch (Новые тенденции в австрийском
немецком).
Доклад д-ра Штигльбруннера Томаса

Кафедра испанского языка


16 апреля (вторник), 14.30

ауд. 416



Круглый стол на тему: «Региональные особенности концептосфер
испанского языкового сознания».

Докладчики:

1. Понятие «родина» в испанской языковой картине мира.
Доклад профессора Раевской М.М.
2. Тенденции словообразования в современной испанской разговорной речи.
Доклад ст. преподавателя Шибковой Н.В..



Кафедра итальянского языка


15 апреля (понедельник), 16.20
ауд. 431

Докладчики:
1. Лингвистическая политика Итальянской республики на рубеже XX и XXI вв.
Доклад доцента Шевляковой Д.А.
2. Особенности культов и семиотика образов святых в Южной Италии.
Доклад ст. преподавателя Сидневой С.А.
3. Постдипломный курс Master в итальянских университетах: структура и
методические подходы.
Доклад ст. преподавателя Яшиной М.Г.
4. Феномен Дж. Наполетано в контексте политического кризиса в Италии в 2011-
12 гг.
Доклад ст. преподавателя Бахматовой М.Н.
5. Семантическая система итальянского предлога.
Доклад преподавателя Хлебникова М.М.




Кафедра английского языка для гуманитарных факультетов


17апреля (среда), 13.00
Новый учебный корпус, ауд. Г-248
Докладчики:
1. The US political parties convents of 2012: reinterpretations of the US
nation myth (Съезды политических партий США 2012 г: переосмысление
американского национального мифа).
Доклад ст. преподавателя Казимовой Г. А.
2. Религиозная лексикография. Состояние науки.
Доклад ст. преподавателя Колотовкина Н.И.
3. Еще раз про любовь к видеофильмам.
Доклад доцента Мурзы А.Б.
4. Синхронность в формировании моделей русскоязычных политических
неологизмов и их переводческих «отражений» в английской газете (The
Moscow Times).
Доклад доцента Перцева Е.М.
5. Пословицы как средство выражения духовной и материальной культуры
народа.
Доклад доцента Поцыбиной Е.П.
6. К вопросу об истории развития английского языка.
Доклад преподавателя Яковлевой И.О.

Круглый стол проводится с участием студентов и аспирантов факультетов
политологии, философии и социологии МГУ имени М.В. Ломоносова. Студенты
делают доклады на английском языке:
1. Ethnocentrism and сountercultures (Этноцентризм и контркультуры).
Доклад Данильченко М. и Скребковой Е. (ф-т социологии, студ.1 к)
под руков. ст. преподавателя Старковой Н.Д.
2. Let`s talk about civic culture (Поговорим о гражданской культуре).
Доклад Рудаевой Е. и Хуснетдиновой Э. (ф-т социологии, студ.1 к)
под руков. ст. преподавателя Рассошенко Ж. В.
3. Psychological reasons behind the behavior of the members of political
groups (Психологические мотивы поведения членов политических групп).
Доклад Новаковского Е. (ф-т политологии, студ. 1 к)
под руков. преподавателя Яковлевой И.О.
4. The metaphysical in "Macbeth" by Shakespeare as metaphor and as active
agent (Метафизическое в трагедии У. Шекспира «Макбет» как метафора и
действующий субъект).
Доклад Шевелева В. (ф-т политологии, студ. 2 к)
под руков. ст. преподавателя Казимовой Г. А.
5. Comparative analysis of the two inauguration speeches by B. Obama
(Сравнительный анализ двух инаугурационных речей Б. Обамы).
Доклад Карабановой М. (ф-т политологии, студ. 4 к)
под руков. ст. преподавателя Казимовой Г.А.
6. Political culture across the American states: D. Elazar`s typology -
Политическая культура штатов США (типология Д. Элазара)
Доклад Игнатенко Ю. (ф-т политологии, аспир. 1 г/о)
под руков. ст. преподавателя Богословской З.Э.




Кафедра английского языка для естественных факультетов


18 апреля (четверг), 15.00

Биологический факультет, ауд. 273


Докладчики:
1. Изменение типа предложения при переводе: прагматические и семантические
последствия (на материале Корпуса несовершенных переводов: Russian
Learner Translator Corpus).
Доклад доцента Моргун Н.Л.
2. Серия учебных пособий для студентов и аспирантов биологического
факультета Naturally Speaking в контексте требований программы для
неязыковых ВУЗов НМС по иностранным языкам Минобрнауки РФ.
Доклад доцента Шевырдяевой Л.Н.
3. Проблемы перевода экологической терминологии с английского языка на
русский.
Доклад ст. преподавателя Козловой О.Н.
4. Сравнительный анализ шекспировских цитат в английском, немецком и
русском языках.
Доклад преподавателя Рябковой Д.Г.


Кафедра французского языка для гуманитарных факультетов

17апреля (среда), 12.20
3-й новый учебный корпус (экономический ф-т), ауд. 536

Круглый стол на тему: «Французский язык в науке и
повседневности».

Докладчики:
1. Марко Поло о французском языке.
Доклад преподавателя Смирновой В.Е.
2. Ролан Барт о семантике моды.
Доклад преподавателя Воробьевой Е.Ю.
3. Гастон Башляр о научной культуре.

Доклад доцента Афинской З.Н.


Кафедра немецкого языка для гуманитарных факультетов

18 апреля (четверг), 15.00
1 гуманитарный корпус, ауд. 736

Круглый стол на тему: «Принципы создания учебника нового
поколения для начинающих групп гуманитарного профиля».

Ведущая: доцент Архипова И.А.
1. Организация грамматического материала.
Докладчики: доцент Карапетян Г.К., доцент Кудрявцева
И.Н.
2. Построение базового курса обучения.
Докладчик доцент Кривцова Т.Ф.
3. Введение научной лексики и переход к чтению литературы по специальности.
Докладчики: ст. преподаватель Фидарова Ф.К., ст. преподаватель
Давыдова М.В.


Кафедра иностранных языков для географического факультета

22 апреля (понедельник), 12.30
Главное здание, ауд.1718

Круглый стол на тему: «Особенности перевода на иностранные
языки
научных материалов по географии».

Докладчики и участники (преподаватели английского, французского, немецкого,
испанского языков):
профессор Комарова А.И., доцент Стрельцова Е.Ю., ст. преподаватель Лядский
В.Г., ст. преподаватель Степенная Т.П., ст. преподаватель Маресина Т.А.,
ст. преподаватель Рожкова Г.В., ст. преподаватель Окс И.Ю., преподаватель
Тканова А.В., преподаватель Осипян Л.Г., преподаватель Григорьева Т.В.,
преподаватель Костомарова Э.Л., преподаватель Морозова А.М., преподаватель
Курило Н.П., преподаватель Павловская О.А.



Кафедра иностранных языков для факультета журналистики


17 апреля (среда), 12.00
ул. Моховая, д.9, ауд. 306

Круглый стол на тему: «Зарубежная филология и СМИ».


Докладчики: доцент Муратова И.А., ст. преподаватель Краснова Т.В.,
доцент Косогова Л.И., доцент Стам И.С., ст. преподаватель Слесарев А.Г.,
преподаватель Свенцицкая Л.П., доцент Соколова В.М., преподаватель Симонова
М.В.