Уважаемые коллеги! Приглашаем вас принять участие в Международной научно-практической конференции 'Язык. Культура. Перевод. Коммуникация', которая проводится 12 - 13 ноября 2015 года

Уважаемые коллеги!

Приглашаем вас принять участие в Международной научно-практической конференции «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация», которая проводится на базе факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова 12 – 13 ноября 2015 года (г. Москва, Россия).

Целью международной научно-практической конференции является обсуждение актуальных проблем изучения взаимосвязи развития языка, культуры, перевода и коммуникации в рамках современной парадигмы исследований, в свете междисциплинарных методических подходов к традиционным проблемам лингвистического знания. Мы предлагаем открытую площадку для свободных дискуссий и широкого обмена опытом, накопленным в данных областях научных направлений в профессиональных сообществах России и за рубежом.

К участию в научном форуме приглашаются как опытные исследователи, так и молодые специалисты, делающие первые шаги в изучении проблем языка, межкультурного (вербального и невербального) общения, переводческих, культурологических штудий, требующих и новых синергетических подходов к их преподаванию.

Программа Международной научно-практической конференции «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация» включает в себя:

• лекции, мастер-классы и семинары, организованные факультетом иностранных языков и регионоведения с привлечением опытных специалистов из ведущих российских и зарубежных вузов;
• выступления и дискуссии участников международной научно-практической конференции.

Для обсуждения предлагаются следующая тематика:

1.​ Традиции и инновации в современной лингвистике:

• когнитивные исследования текста и дискурса;
• когнитивная семантика;
• когнитивная прагматика;
• когнитивные аспекты перевода;
• когниция и коммуникация в современном информационном пространстве, в контексте различных сфер деятельности, корпоративных языков и культур;
• проблемы изучения компьютерно-опосредованной коммуникации, виртуального дискурса;
• поликодовость межкультурной коммуникации (вербальная, невербальная, паравербальная коммуникация);
• социокультурные аспекты перевода и коммуникации.

2.​ Теория, история, методология перевода.

• история и развитие переводческих школ в России и мире;
• переводческие теории и методы перевода;
• русская литература в переводах:
• художественный перевод;
• взаимодействие культур в художественном переводе;
• проблемы переводческой адаптации текста.

3.​ Культурология и межкультурная коммуникация

• взаимодействие языков и культур;
• история, теория, методология культуры;
• межкультурная асимметрия и культурные универсалии;
• национальная ментальность в зеркале различных семиотических систем;
• культурно-этические и социо-психологические проблемы межкультурной коммуникации;
• аспекты межкультурной коммуникации в различных сферах: рекламе, бизнесе, медицине, образовании, туризме, пр.

4.​ Традиции и новаторство в современных концепциях обучения русскому языку как иностранному:

• проблемы повышения мотивации изучения РКИ в мире;
• новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники, программы, контроль и тестирование;
• теоретические проблемы обучения РКИ в системе подготовки специалистов по межкультурной коммуникации;
• художественный, политический, деловой, научный текст/дискурс в иноязычной аудитории.

Рабочие языки международной научно-практической конференции – русский, английский.

Для участия необходимо прислать заявку до 15 июля 2015 г. и материалы выступлений до 10 сентября 2015 г. на электронный адрес nikarbs@yandex.ru.

Файл с заявкой на участие должен быть озаглавлен по фамилии участника латинскими буквами: smirnov_appl.

Файл с материалами для публикации должен быть озаглавлен по фамилии участника латинскими буквами: smirnov_abstract.

Требования к публикации: объем публикации не более 8 страниц в текстовом редакторе Microsoft Word, версия 6.0 и выше, шрифт Times New Roman Cyr, размер шрифта 12, интервал 1,25. Текст форматировать по ширине. Отступ для абзаца 1 см, все поля по 2 см. В правом углу жирным курсивом указываются инициалы и фамилия автора, на следующей строке в скобках пишется город, страна, далее по центру жирным шрифтом название доклада. Постраничные и концевые сноски не допускаются. Ссылки на литературу оформляются в квадратных скобках [Гальперин 1976: 15]. Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно ознакомиться на сайте факультета www.ffl.msu.ru в разделе Научная жизнь, Календарь научных конференций.

Статьи, не оформленные в соответствии с требованиями, к рассмотрению редакционной коллегией не принимаются. Без оплаты организационного взноса материалы выступления рассматриваться не будут. Оргкомитет оставляет за собой право отбора докладов, сообщает о своем решении не позднее 30 июня 2015 г. Материалы международной научно-практической конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN). Сборник материалов международной научно-практической конференции включен в РИНЦ.

Организационный взнос 1000 р. Необходимо перечислить на счет. Участникам международной научно-практической конференции будут высланы приглашения для участия в конференции. По окончании конференции будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе международной научно-практической конференции.

Иногородним участникам предоставляются места в общежитии МГУ. Оплата стоимости проживания производится участниками конференции самостоятельно.

Гостям будет предложена интересная культурная программа.

Адрес организационного комитета - г. Москва, Ломоносовский пр. 31 к. 1 , каб. 401-402.

Контактное лицо - к.ф.н., доцент Робустова Вероника Валентиновна nikarbs@yandex.ru, 8(903)225-38-22.

Благодарим за сотрудничество!

07.04.2015