Учебно-методическая работа и научная деятельность

Учебно-методическая работа кафедры

Кафедра ведет учебно-методическую работу по следующим направлениям:

• Проведение практических и теоретических занятий по французскому языку и культуре Франции и франкоговорящих стран.
• Проведение практических занятий по переводу с двух языков – французского и русского.
• Составление учебных программ для бакалавров, магистров и аспирантов.
• Подготовка экзаменационных материалов, материалов для тестирования, презентаций по курсам и дисциплинам.
• Участие в факультетских, университетских и межвузовских проектах и мероприятиях.
• Написание учебников, учебных пособий, пакетов учебных программ по французскому языку и культуре Франции и франкоговорящих стран.
• Написание учебников, учебных пособий, пакетов учебных программ по французскому языку специальности.

Выдержал несколько изданий учебник «Я буду говорить по-французски» (Владимирова Е.В., Рудченко Л.С.). Вышло в свет 2-е издание учебного пособия по французскому языку и культуре Франции "Образ жизни современного француза: праздники и будни» (Загрязкина Т.Ю., Рудченко Л.С.). «Французская грамматика в таблицах», русская версия интенсивного курса французского языка Г. Може и М. Брюезьера (Загрязкина Т.Ю.), пособия Афинской З.Н."Самоконтроль: подготовка к контрольным работам и тестам" , "Экономика: тесты, обсуждения и методика", Смирновой В.Е. «Французский язык для студентов- культурологов», Воробьевой Е.Ю. «Лексические трудности французского языка», Печатновой Е.Г., Розум О.И. «Управление логистикой во Франции».

Вышли в свет учебные пособия по французскому языку Глазовой Е.А. «Достопримечательности Парижа» и «Язык и культура французской экономики», Кажукова А.А. «Мировые религии во Франции», «Французский язык и культура: уроки перевода», «La Russie conte porainemvue par les Francais. Современная Россия глазами французов», Крюковой О.А. «Язык французского кинематографа: имена, картины, знаки», Есиной Ю.Г. «Читаем по-французски «Девяносто третий год» В. Гюго», монографии Бестолковой Г.В. ««Межкультурная коммуникация и языковая политика» и
Есиной Ю.Г. «Показатели региональной идентичности в культуре Франции».

Опубликованы сборник тестов по французскому языку (Глазова Е.В.), пособие по работе с прессой (Нестерова Р.А.).

Среди пособий по языку специальности: "Raisonnons à la francaise: Давайте рассуждать по-французски" (авторы: Загрязкина Т.Ю., Глазова Е.В., Рудченко Л.С. – с российской стороны, Т. Лебопен – с французской стороны). Пособие состоит из трех частей: ч.I - тексты и упражнения, ч.II - учебный видеофильм, ч.III - учебный CD-ROM. Опубликованы пособия по французскому языку для специальных целей Крюковой О.А. «Пособие по аудированию для механиков», Глазовой Е.А. «Французский язык специальности» (пособие для студентов биологических и медицинских факультетов), Кулаженковой Л.Н. «Французский язык специальности», «История и жизнь европейского союза», Олейниковой С.Ф. «Французский язык специальности. Биология».
Среди пособий по общим вопросам культурологи и регионоведения работы Загрязкиной Т.Ю., в том числе «Франция в культурологическом аспекте», пособие «Франция сегодня» (5 изданий) и др., пять каф5едральных оллективных учебных пособий под редакцией Загрязкиной Т.Ю.: «Франция и Россия: культурные контакты» (1-е и 2-е издания); «Франкоязычные культуры: проблемы языка и общества»; «Франкоязычный мир: взаимодействия и контакты», «Франкофония: культура повседневности», «Франкофония: социальные аспекты языка и культуры».
Вышла в свет монография профессора Т.Ю. Загрязкиной «Франция и франкофония : язык, общество, культура». М., Издательство Московского университета, 2015.

Научная деятельность кафедры

Научные интересы кафедры затрагивают французский язык и культуру Франции и франкоязычных стран, регионоведение и культурологию Франции и франкоязычных стран, культуру повседневности, изучение дискурса, язык для специальных целей.

Преподаватели кафедры читали и читают курсы и спецкурсы на отделении регионоведения ФИЯР, на отделении культурологии ФИЯР, на отделении культурологии философского факультета, на отделении лингвистики и межкультурной коммуникации ФИЯР (курс по выбору), в том числе курсы «Регионоведение Франции», «Культура повседневности», «Русско-французские культурные связи», «Культура современной Франции и стран франкофонии», спецкурсы «Франция: концепты культуры» «Франция в культурологическом аспекте», курс для аспирантов «Актуальные вопросы романистики в междисциплинарном аспекте». (Загрязкина Т.Ю.), «Регионализм в научной деятельности: особенности французской эпистемологии» (Афинская З.Н.), «Французский кинематограф как отражение национального менталитета», «Зрелищная культура Франции» (Крюкова О.А.), «Французская реклама», «Язык и общество во Франции» (Глазова Е.А.), «Французско-русские параллели в живописи» (Кулаженкова Л.Н.), «Мир французского языка» (Есина Ю.Г., Кажуков А.А.), «Социокультурные особенности перевода с русского и французского языков» (Ф. Бакеландт), «Язык и музеи Франции», «Французский язык и математическая культура Франции» (Жданова В.Г.). В 2014 г. был прочитан межфакультетский курс «Культуры франкоязычных стран: Франция, Бельгия, Канада (Квебек)» (Загрязкина Т.Ю., Крюкова О.А., приглашенный преподаватель Романов К.С.)


За последние годы на кафедре были защищены кандидатские и докторская диссертации. Кандидатские диссертации:

• Брандт З.В. «Этнотекст как форма проявления этнокультурной памяти» (на русском и французском материале).
• Анохина Ю.О. «Русская безэквивалентная лексика и стереотипы России» (на материале французского языка).
• Глазова Е.А. «Отражение категории времени в учебниках по французскому языку для науки и техники», написанная под двойным руководством (научные руководители: профессор Загрязкина Т.Ю. и профессор Ольтцер Ж. (Франция).
• Уге Д.В. «Язык и мир Федерико Гарсия Лорки (на материале поэтических произведений)».
• Крюкова О.А. «Термины лингводидактики во французском и русском языках».
• Бестолкова Г.В. «Отражение реалий русской культуры в английских и французских переводах (на материале романов И.Ильфа и У.Петрова «Двенадцать стульев и «Золотой теленок» и их переводов на английский и французский языки)»
• Батюшина О.Н. «Социолингвистическое содержание французских справочных изданий (на материале выражений вежливости)».
• Есина Ю.Г. «Показатели идентичности в региональной культуре Франции (Вандея, Руссильон)».
• Холкина А.С. Концепт "Patritе" во французском языке Канады
• Докторская диссертация:
• Доржиева Г.С. «Топонимия Квебека как отражение франкоязычной культуры региона (этнолингвистический аспект)».

Кафедра участвовала в международном франко-российском проекте «Звуковая энциклопедия» по совместному созданию и использованию звуковых ресурсов через систему Интернет и в проведении Фестиваля русского и французского языков «Дружба языков – дружба народов», проходившего под эгидой Федерального агентства по образованию РФ. Сотрудники являются членами международных научных организаций: ученых советов журнала «Исследования и их применение: французский язык в мире» (Франция) и журнала «Научные исследования – Серия современных языков» (Румыния), жюри конкурса молодых ученых-франкофонов в сети университетов Латинской Америки (Колумбия, Бразилия) университетской ассоциации франкофонии AUF и CLEF-AMSUD , Колумбия.

В рамках подписанного договора кафедра сотрудничает с факультетом наук о человеке, природе и обществе университета Франш-Контэ (Франция), осуществляет обмен студентами и проводит совместные мероприятия (открытые лекции, франко-российские дни и др.).

Кафедра ежегодно организует краткосрочные стажировки студентов в один из регионов Франции по специальной программе «Регионы Франции»: Франш-Конте, Корсика, Руссильон, Бретань, Турень, Нормандия, Париж. Каждая стажировка предусматривает языковые занятия, встречи с администрацией региона, экскурсии и обширную культурную программу.

Проводятся франкоязычные тематические встречи, посвященные культуре Франции и франкофонии на ФИЯР, экономическом, химическом, механико-математическом факультетах. На мероприятия кафедры приглашаются студенты всех отделений ФИЯР и студенты, изучающие французский язык на других факультетах - гуманитарных и естественных.
На экономическом факультете организуются научные студенческие конференции, вызывающие большой интерес.

адрес: Москва, Ломоносовский пр-т, д. 31, корп. 1, комн. 202

тел.: (495) 734 03 10

эл. почта: tatiana_zagr@mail.ru