| Официальное издание посольства Франции в России: об открытии ВШГА.
Об открытии ВШГА (французский язык, русский язык):
21 марта 2007г. состоялось официальное открытие Высшей школы государственного
администрирования (ВШГА МГУ), нового факультета Московского Государственного Университета им.
Ломоносова. На церемонии присутствовали Г-н Станислас де Лабуле, Посол Франции в России, Г-н
Нарышкин, руководитель аппарата правительства РФ – заместитель председателя правительства, Г-н
Садовничий, ректор МГУ им. Ломоносова, Г-н Дюрлеман, Директор Национальной школы администрации, и Г-
н Олег Дерипаска, председатель наблюдательного совета компании 'Базовый элемент'.
Предназначением этой новой школы, фундамент которой был заложен в 2005г. с созданием
ассоциации бывших российских студентов Национальной школы администрации Франции и заключением
договора о сотрудничестве с МГУ, станет специализированная подготовка для государственных служащих
Российской Федерации. Первый набор из 18 студентов был проведен в январе. В своем выступлении Г-н
Нарышкин подчеркнул, что открытие этой школы отвечает растущей необходимости в специалистах
государственного управления, вызванной изменениями российского общества. Он приветствовал рождение
школы, которая будет готовить к практической деятельности.
Высшая школа государственного администрирования (ВШГА МГУ), поддерживаемая в финансовом
плане Г-ном Дерипаской, также является плодом сотрудничества с Францией: проект продвигали бывшие
российские студенты Национальной школы администрации Франции, в том числе Г-н Еремин, заместитель
директора Школы. Посол Франции подчеркнул, что Посольство с самого начала оказывало поддержку этому
проекту. Поблагодарив всех тех, кто дал возможность этому примеру двустороннего сотрудничества
реализоваться, Г-н де Лабуле приветствовал партнерство, объединяющее Высшую школу государственного
администрирования и Национальную школу
администрации Франции, и выразил пожелание, чтобы
это сотрудничество позволило российской и
французской государственным администрациям
улучшить их взаимопонимание и совместную работу. Г-н
Дюрлеман, директор Национальной школы
администрации Франции, напомнил со своей стороны,
что привлечение к работе в госсекторе
квалифицированных менеджеров, проведение
экспертизы, а также служение чиновников своим
согражданам, являются задачами, стоящими перед
любой госадминистрацией.
Le 21 mars 2007, a été officiellement inaugurée l’Ecole Supérieure d’Administration Publique,nouvelle faculté de l’université Lomonossov à Moscou. La cérémonie a eu lieu en présence notamment de M. Stanislas de Laboulaye, Ambassadeur de France en Fédération de Russie, de M. Narychkine, vice premier ministre et chef de l’appareil de gouvernement de la Fédération de Russie, de M. Sadovnitchi, recteur de l’Université MGU, de M. Durrleman, directeur de l’ENA, et
de M. Oleg Deripaska, président du Conseil de surveillance de la société Bazovii element.
La vocation de cette nouvelle école, dont les fondements avaient été posés en 2005 par la création de l’association des anciens élèves russes de l’ENA et par un accord de coopération avec le MGU, est d’offrir une formation spécialisée aux cadres d’Etat de la Fédération de Russie. Une première promotion de dix-huit élèves a été recrutée en janvier. Dans son intervention, M. Narychkine a souligné que la mise en place de l’école répondait au besoin croissant de spécialistes de la gestion publique, qu’entraînent les évolutions de la société russe. Il s’est ainsi félicité de voir naître une école où serait dispensée une préparation à l’action pratique.
Soutenue financièrement par M. Déripaska, l’Ecole Supérieure d’Administration Publique est
aussi le fruit de coopérations avec la France : le projet a été porté par d’anciens élèves russes de
l’ENA, dont M. Erémine, directeur-adjoint de l’Ecole. L’Ambassadeur de France a souligné que
l’Ambassade avait, depuis les origines, apporté son soutien au projet et, remerciant ceux qui
avaient permis à cet exemple de coopération
bilatérale d’aboutir, s’est félicité du partenariat
qui lie l’Ecole Supérieure d’Administration
Publique et l’ENA. Il a souhaité que
cette collaboration permette aux fonctions
publiques russe et française d’améliorer encore
leur compréhension mutuelle et leur travail
commun. M. Durrleman, directeur de l’ENA,
a rappelé de son côté que le recrutement
de fonctionnaires qualifiés dans le management,
la conduite de l’expertise ainsi
que le sens du service public, sont des défis
auxquels devait répondre toute administration
publique.
Источник: "Якиманка 45" - издание Посольства Франции в России
|
Новости
