| Работа на возможных перемещениях
|
| | Virtual work
|
| Работа по
|
| |
The work on measuring cosmic ray intensity
|
| Работа по отрыву |
| | The work for separation
|
| Работа по преодолению |
|
| The work against (например, external pressure)
|
| Работа сил давления |
| | Pressure work
Work done by pressure (forces)
|
| Работа трения |
| | Friction work
Work lost in friction
|
| Работать
|
|
| The receiver is performing (performs) according to its specifications
|
| Работать два часа
|
| | To work for two hours
|
| Работать на
|
| | To work at a laboratory
|
| Работать над книгой
|
| | To work on the book
|
| Работы по (работы, посвященные ...) |
|
| Computers are being used a great deal in works on guided missiles
|
| Рабочая память |
| | Scratch storage
|
| Рабочая часть образца |
| | Gauge length of the (a) specimen
|
| Рабочее давление |
| | Actuating pressure
|
| Рабочие характеристики программ
|
|
| To evaluate the performance of programs
|
| Рабочий массив
|
| | Work (working, scratch) array
|
| Рабочий приемник (в задачах навигации) |
| | Rover receiver
|
| Рабочий цилиндр |
| | Actuating cylinder
|
| Равен нулю
|
| | Degree of stability equal (to) zero
|
| Равенство векторов |
| | Equality of vectors
|
| Равновеликий |
| | Of equal size
|
| Равновероятное размещение |
| | Equiprobable allocation
|
| Равновероятный |
| | Of the same probability
|
| Равновесие позы |
| | Postural equilibrium
|
| Равновесия (множественное число имеется)
|
| | Equilibria
|
| Равновесная ориентация |
| | Equilibrium orientation
|
| Равномерная аппроксимация |
| | Uniform approximation
|
| Равномерная сетка |
| |
Equally (uniformly) spaced grid
For a uniform quid, the error in making these approximations is ...
|
| Равномерно неоднородная поверхность
|
| | Evenly nonuniform surface
|
| Равномерно по ширине |
| | Uniformly across the width
|
| Равномерное вращение |
| |
Steady (uniform, permanent) rotation
|
| Равномерное давление (распространение)
|
| | Uniform pressure (propagation)
|
| Равномерное круговое движение |
| | Uniform circular motion
|
| Равномерное прямолинейное движение |
| | Uniform rectilinear motion
|
| Равномерное размещение |
| | Uniform allocation
|
| Равноотстоящие точки |
| | Equally spaced (grid) points
|
| Равносторонняя конфигурация
|
| | Equilateral configuration
|
| Равноценный |
| | Of equal value
|
| Равноэластичность |
| | Isoelasticity
|
| Равные нулю |
| | The (a) vector with all entries zero except (for) the $k$-th which is one (with the last $k$ entries zero)
|
| Равные стороны треугольника |
| | Congruent sides of a (the) triangle
|
| Радар дальнего обнаружения |
| | Early warning radar
|
| Радиальная деформация |
| | Radial strain
Radial deformation
|
| Радиальная инерция |
| | Radial inertia
|
| Радиальная частота
|
| | Radial frequency
|
| Радиальное напряжение (перемещение)
|
| | Radial stress (displacement)
|
| Радиальный отрезок |
| | Radial segment
|
| Радиационное охлаждение
|
| | Radioactive cooling
|
| Радиус кривизны |
| | Curvature radius
|
| Радиус поверхности текучести |
| | Yield surface radius
|
| Радиус радиационный
|
| | Radiation radius
|
| Радон |
| | Radon
|
|
Раз (в значении количественного слова) |
| |
We may now integrate this function $k$ times to conclude that
|
| Раз и навсегда
|
| | Once and for all
|
| ... раз из десяти
|
| | ... nine times out of ten
|
| Разбиение
|
| |
A piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element
|
| Разбиение матрицы |
| |
There are two conventional ways to construct partitioned matrices: a row partition and a column partition
Partitioning a matrix in rows and columns
We partition the product $C=AB$ into blocks (into submatrices)
Column and row partitionings are special cases of matrix blocking
An unblocked version of a block-partitioned algorithm
Matrix partitioning
Matrix partition
|
| Разбиение матрицы на блоки |
| |
Partition of the matrix into blocks
Partitioning the matrix into blocks
Block partitioning
Block partition
|
| Разбиение матрицы на столбцы |
| | Column partition of a (the) matrix
Column partitioning of a (the) matrix
|
| Разбиение матрицы на строки |
| | Row partition of a (the) matrix
Row partitioning of a (the) matrix
|
| Разбиение на классы |
| | Partition into classes
|
| Разбиение области |
| | Domain partitioning
Domain partition
|
| Разбиение по столбцам |
| | Column partitioning
Column partition
|
| Разбиение по строкам |
| | Row partitioning
Row partition
|
| Разбирать на части
|
| | To take to pieces
|
| Разбить на
|
| |
We attempt to divide our set of problems into three classes
The interval of integration is partitioned into several subintervals
To divide the domain $D$ into two subdomains
We first partition the domain into a set of subdomains called elements
|
| Разброс
|
| | Scattering
|
| Разведочная геофизика |
| | Exploratory geophysics
|
| Разведочный анализ данных |
| | Exploratory data analysis
|
| Развертка кривой |
| | Involute of a curve
|
| Развертывание цикла на глубину $n$ |
| | Loop unrolling to a depth of $n$
|
| Разветвленный над |
| | Ramified over
|
| Развитые пластические деформации
|
| | Developed plastic strains
|
| Разворот
|
| | Turn
|
| Развязка волн |
| | Wave decoupling
|
| Разгон, доразгон
|
| | Acceleration
|
| Разгон с постоянным ускорением |
| | Uniform acceleration
|
| Разгонять (например, ракету) |
| | Boost
|
| Разгоняющее давление |
| | Accelerating pressure
|
| Разгрузка |
| | Unloading
|
|
Разгрузка (оперативной памяти) |
| | Roll-out
|
| Разделение по |
| |
Separation of particles according to mass (according to their deposition sites
|
| Разделение частиц по размерам |
| |
Separation of particles by size
|
| Разделенная область |
| | Partitioned domain
|
| Разделимые наименьшие квадраты |
| | Separable least squares
|
| Разделить (расщепить)
|
|
| To split into incompressible and compressible parts
|
| Разделить на части |
| |
To split (divide, separate) into parts
|
| Разделить на число
|
| | Divide the number by six
|
| Разделить оператор на две части |
|
| To split (divide, separate) the operator into two parts
|
| Разделяемая переменная |
| | Shared variable
|
| Разделяемый оператор |
| | Separable operator
|
| Разделяй и властвуй алгоритм (метод, процедура)
|
| |
Cyclic reduction is an example of a divide and conquer algorithm (method, procedure)
|
| Разлагать в ряд по степеням
|
| | To expand this function in a power series of (in) $x$
|
| Разлагать по степеням $х$
|
| | To expand in powers of $x$
|
| Разлагая $f(х)$ в ряд Тейлора в точке $\xi$
|
|
| Expanding $f(x)$ in Taylor's series about the point $\xi$, ...
|
| Разлагая по |
| |
By expanding $f$ in terms of the finite element shape functions, we obtain $A=A^T$, regardless of the choice of shape functions
|
| Разлет осколков |
| |
The separation of fragments from the point of collision
|
| Разлет фрагментов |
| | Fragment separation
Separation of fragments
|
| Различаться друг от друга |
| | To differ from each other
To differ from one another
|
| Различаться менее чем на 1 %
|
| | Differ by less than 1 %
|
| Различаться по знаку
|
| | To differ ... in sign
|
| Различные точки
|
| | Let $x_1,\ldots,x_n$ be arbitrary distinct points
|
|
Различный |
| |
Let $a$ and $b$ be distinct real numbers
|
| Разложение Жордана |
| | Jordan decomposition
|
| Разложение Неймана |
| | Neumann expansion
|
| Разложение $LU$ матрицы
|
| | $LU$-factorization, $LU$-decomposition
|
| Разложение $QR$ матрицы
|
| | $QR$-factorization
|
| Разложение в
|
|
| The matrix $A$ is decomposed into the product of the two matrices $B$ and $C$
|
| Разложение в ряд |
| |
The (a) series expansion in Chebyshev polynomials (in orthogonal functions, in rational functions)
A (the) one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point
|
| Разложение в ряд по степеням |
| | The (a) Taylor (Laurent) series expansion in powers of $x$
The (a) power series expansion of a function in $x$
An (the) expansion in series of this function in powers of $x$
Expansion of $f$ in a series in $x$
|
| Разложение в ряд Тейлора по $x$ в точке $х=a$ |
| |
A (the) Taylor series expansion of $f(x)$ in $x$ about $x=a$
|
| Разложение до... порядка
|
|
| Velocity expansion up to zeroth order
Temperature expansion to order Re
|
| Разложение многочлена |
| | Factorization of a (the) polynomial
|
| Разложение на множители |
| | Resolution into factors (factorization)
|
| Разложение на простейшие (элементарные) дроби |
| | Resolution into partial fractions
|
| Разложение по обратным степеням
|
| | Expansion in inverse powers
|
| Разложение по скорости, давлению и температуре
|
|
| Velocity, pressure and temperature expansion
|
| Разложение по степеням, кратным $n^{-1}$ |
| |
The expansion in a power series of perturbations that are multiples to $n^{-1}$
|
| Разложение по степеням $х$
|
| | Expansion in powers of $x$
|
| Разложение по $n$ |
| | Expansion in $n$
|
| Разложение сигнала |
| |
Signal decomposition
|
| Разложение Холецкого |
| |
Cholesky factorization (decomposition)
|
| Разложение Шура |
| | Schur decomposition
|
| Разложить в ряд |
| |
In this case, one expands $f$ in a finite Fourier series using the fast Fourier transform
|
| Размазывать
|
| | Spread
|
| Размах крыла |
| | Wing span
|
| Размер поверхности
|
|
| In comparison with a typical linear size of the surface ...
|
| Размера конечного
|
|
| A method of solving contact problems for bodies of finite size
|
| Размерная переменная
|
| | Dimensional variable
|
| Размерность гамильтониана |
| |
The Hamiltonian and the streamfunction are of different units of measurement
|
| Размерность (имеющая размерность напряжений
функция)
|
|
| Function expressed in units of stresses
|
| Размерный анализ
|
| | Dimensional analysis
|
| Размером
|
|
| A box 1 cm $\times$ 1 cm $\times$ 1 cm in size
|
| Разместить
|
| | An important task is to place radio transmitters in different areas of the Moon
|
| Разметка текста |
| | Text markup
|
| Размещение деталей
|
| | Placement of parts
|
| Размещение по группам |
| | Group allocation
|
| Размещение частиц
|
| | Allocation of particles
|
| Разнесенная сетка |
| | Staggered grid
|
| Разнообразие
|
| | A large variety of problems
|
| Разнообразие течений
|
| | Multiplicity of flows
|
| Разности против потока |
| |
Upwind differences
|
| Разности против течения |
| |
Upwind differences
|
| Разностная сетка |
| | Difference grid
Difference mesh
|
| Разностная схема против потока |
| |
Upwind difference scheme
|
| Разность арифметической прогрессии |
| | Common difference of an (the) arithmetic progression
|
| Разработчик программного обеспечения |
| |
Software developer
|
| Разреженная плазма
|
| | Rarefied plasma
|
| Разреженность |
| |
The idea is to take advantage of the sparsity structure of the (a) matrix to reduce the time and storage requirements
|
| Разрез
|
| |
This domain may have holes and/or slits removed from its interior
|
| Разрезное крыло |
| | Slotted wing
|
| Разрезной стержень Гопкинсона |
| | Split Hopkinson (pressure) bar
|
| Разрешающая способность |
| | The resolving power (of a human eye)
|
| Разрешающая способность переменная |
| |
Multiresolution
|
| Разрешающее уравнение |
| | Resolving equation
|
| Разрешенное дифференциальное уравнение |
| | Explicit differential equation
Differential equation solved with respect to the highest derivative
|
| Разрешенное разностное уравнение |
| | Explicit difference equation
|
| Разрушать
|
|
| Destroy (но не destruct --- такого слова нет)
|
| Разрушающее окисление |
| | The destructive oxidation of metals is called corrosion
|
| Разрушение балки (пластины) |
| | Beam (plate) fracture
|
| Разрушение бетона |
| | Fracture of concrete
|
| Разрушение границы |
| | Boundary destruction
|
| Разрушение (излом)
|
| | Fracture
|
| Разрушение континуальное |
| | Continual destruction (fracture)
|
| Разрушение по деформациям критерий |
| |
The (a) criterion of strain fracture
|
| Разрушение (тела) |
| | Destruction (fracture)
|
| Разрушения вязкость |
| | Fracture toughness
|
| Разрушения энергия (в механике разрушения) |
| | Energy of fracture
|
| Разрушенное тело
|
| | Destroyed body
|
| Разрушенный метеороид |
| | Destroyed meteoroid
|
| Разрыв
|
| | Rupture (пленки), discontinuity (непрерывности)
The stability of tangential discontinuity was studied in a number of papers
|
| Разрыв контактный
|
| | Contact discontinuity
|
| Разрыв непрерывности |
| | Break of continuity, discontinuity
|
| Разрыв связей
|
| | Breaking of bonds
|
| Разрывная сила |
| | Breaking force
|
| Разрывное усилие |
| | Breaking force
|
| Разрывов (сбросов) образование в горных породах |
| | Faulting in rocks
|
| Разрыхление
|
| | Loosening
|
| Разъемное кольцо |
| | Split ring
|
| Райдил |
| | Rideal
|
| Райс |
| | Rice
|
| Рака |
| | Racah
|
| Ракета стартовая |
| | Booster rocket
|
| Раман |
| | Raman
|
| Рамануджан |
| | Ramanujan
|
| Рамзауэр |
| | Ramsaer
|
| Рамсей |
| | Ramsey
|
| Ранкин |
| | Rankine
|
| Рао |
| | Rao
|
| Раскачивание струи |
| | Swinging of a (the) jet
Jet swinging
|
| Раскрытие диафрагмы |
| | Diaphragm opening
|
| Раскрытый отрезок |
| | Unfolded segment
|
| Рассел |
| | Russel
|
| Распад вихря |
| | Vortex breakdown
Vortex breakup
|
| Распад концевых вихрей, сбегающих с задней кромки крыла
|
| | Trailing-edge (trailing-back) vortex breakdown
|
| Распад произвольного разрыва |
| | Breakdown (breakup) of an arbitrary discontinuity
|
| Распад разрыва |
| | Breakdown (breakup) of a discontinuity
|
| Распадаться на |
| |
The built-in operations fall into two groups
|
| Распараллеливание |
| | Multisequencing
|
| Распознавать сигнал |
| | To recognize a signal
|
| Располагать (иметь в распоряжении)
|
| | If we could have at our disposal a large number of precise
observations
|
| Располагаться рядом (вблизи) |
| | The airfield neighbors the wood
|
| Расположен здесь
|
| | A cell situated here
|
| Расположение точек взаимное
|
| | Mutual arrangement of points
|
| Распределение арксинуса |
| | Arcsine distribution
|
| Распределение источников-стоков |
| | Source-sink distribution
|
| Распределение напряжений вблизи носика (трещины) |
| | Near-tip stress distribution
|
| Распределение по возрастам и размерам
|
| | Distribution by age and size
|
| Распределение по всей вселенной |
| |
The uniformity of distribution of the chemical elements throughout the universe
|
| Распределение по глубине
|
|
| Incoming solar radiation is distributed over (the) depth
|
| Распределение по диаметру |
| | Diameter distribution
Vorticity distribution along the diameter of (a) the cylinder
|