| На близком расстоянии от |
| | At a near (short) distance from
|
|
На ... больше (меньше) |
| |
15 is 3 greater than 12
12 is 3 less than 15
Let $a_n$ be a sequence of positive integers none of which is
1 greater (less) than a power of two
The degree of $P$ exceeds (is less than) that of $Q$ by at least (at most) 2
|
| На большей высоте
|
| | At a greater height
|
| На больших высотах |
|
| The Martian atmosphere is rather dense at high altitudes
|
| На больших расстояниях
|
| | At large distances
|
| На большое расстояние |
|
| Radiation may transfer heat energy over large (great, long) distances
|
| На большом расстоянии от |
| | At a far distance from
|
| На большом расстоянии друг от друга |
| | Wide apart
|
| На величину порядка $h^2$
|
| | These two expressions differ from one another by a quantity of the order of $h^2$
|
| На верхней части кривой |
| | On the upper part of the (a) curve
|
| На верхнем уровне |
| |
These fragments are what we observe at upper levels of the atmosphere
|
| На вес
|
| | By the weight
|
| На время |
| | For a while
|
| На все пространство
|
| | The extension of $f$ to the entire space
|
| На всем протяжении |
| | The airflow in this case remains steady throughout
|
| На всю ширину страницы |
| | At full page width
|
| На входе в канал |
| | At the channel inlet
|
| На входе (программы) |
| | On entry
|
| На высотах
|
|
| The atmosphere conducting layer lies at heights above about 85 km
Meteors glow at heights of 120 to 80 km above sea level
|
| На высоте |
| | This spacecraft can orbit at any altitude around the Earth
|
| На выходе из реактора |
| | At outlet from the (a) reactor
|
| На выходе (программы) |
| | On return
|
| На глубине
|
|
| This layer lies at a depth of about 40 km beneath the continents
|
| На границе |
| | On (at) the boundary
|
| На границе раздела |
|
| The vertical velocity jump across (at) the interface is numerically evaluated by the above formula
|
| На диагонали
|
|
| The elements on the (main) diagonal of the matrix $A$
|
| На дне
|
|
| We can endure the pressure at the bottom of our ocean of air
|
| На дно гидростатическое давление |
| | Hydrostatic pressure on the bottom
|
| На единицу поверхности |
|
| The quantity of solar radiation received ... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant
|
| На итерации |
| | At each iteration of the algorithm, this matrix is decomposed into two triangular matrices
The number of correct decimals are doubled in (at) each iteration
In each iteration, we shall compute the value of the polynomial and its
derivative
The matrix $A$ is positive definite at each iteration
|
| На каждом шаге по времени
|
| | At each time step
|
| На килограммы
|
| | By the kilogram
|
| На компьютере
|
|
| This program was run on a number of high-performance computers
|
| На конечных участках |
| | On (in) bounded intervals
|
| На конференции |
| |
At the (a) conference
|
| На короткое время |
| | For a short time
|
| На кривой |
| | On the curve
|
| На круговой орбите
|
| | On a circular orbit
|
| На литры
|
| | By the liter
|
| На любой из дуг
|
| | On any one of the arcs
|
|
На ... меньшая размерность |
| | One less dimension
|
| На многих уровнях
|
| | At many levels
|
| На многообразии
|
| | On the manifold
|
| На множестве выбранных заранее табличных точек |
| | A linear combination of the values of $f(x)$ at a set of prechosen tabular points
|
| На начальном этапе |
| | At the initial stage
|
| На небе
|
|
| Except for the Sun and the Moon, Venus is the brightest object in the sky
|
| На нижней части кривой |
| | On the lower part of the (a) curve
|
| На нижнем уровне |
| |
These fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere
|
| На низком уровне
|
| | At a low level
|
| На области |
| | On the domain
|
| На один-два порядка |
| | This device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude
|
| На одном конце |
| |
A method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod
|
| На (одну) итерацию |
| |
The work per iteration is $n^2$ operations in general
|
| На оси
|
| | The strain levels are indicated on the (left) axis
|
|
На первый взгляд |
| | At first glance, $X$ appears to differ from $X$ in two major ways
|
| На пересечении
|
| | At the intersection
|
| На полюсах |
| | At the poles
|
| На ... порядков |
| |
The existence time (the lifetime) is sharply reduced by two orders of magnitude
|
| На порядок |
| | This approach can improve the overall process by an order of magnitude
|
| На порядок меньше |
| |
For sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less
|
| На протяжении
|
|
| We can follow in detail the gradual development of complicated structures in polymers through the various intermediate stages
Throughout the 20th century
|
| На процессорах |
| | To operate concurrently on different processors
The efficiency of a parallel algorithm depends on the time required to execute the program on $p$ processors
|
| На радиочастоте |
| | At radio frequency
|
| На расстоянии
|
|
| Lunnik I passed the Moon at a distance of a few thousand miles only
|
| На расстоянии от
|
| | At a distance of 10 km from the Earth's surface
|
|
На рисунке |
| | In (но не on) Figure 1
|
| На самолете
|
| | To fly in an airplane (aeroplane)
|
| На себя
|
| |
This is the Cartesian product of the set A with itself
|
| На семинаре
|
| | At the seminar
|
| На сетке
|
| |
Any one-step ODE-method on a mesh (grid) can be considered as a first-order difference equation
In the case of standard finite differences on an $n$ by $n$ grid, one reduces the work from $n^6$ to $n^4$ operations
|
| На скорости
|
| | At a speed
|
| На стене
|
| | On a wall
|
|
На странице |
| | On the (a) page
This theorem is quoted on page 3 of [1]
|
| На том
|
|
| The tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed
|
|
На треть |
| | One third as long as
$F$ is greater by a third
The other player is one third as fast
$G$ is less than a third of the distance between these two points
|
| На уровне
|
|
| Parallelism on the programming language level
... end occurred inside a group at level 2
|
| На уровне моря |
| | At sea level
|
| На уровне нижнем (верхнем) |
| | These fragments are what we observe at lower (upper) levels of the atmosphere
|
| На уроке
|
| | At the (a) lesson
|
| На фоне
|
|
| Against the background of the dark sky
|
| На целый день |
| | Because of emergency conditions, the embassy was closed for the whole day
|
| На шаге
|
| | In one step, in the next step
To integrate in two steps
At the second step
In the first step of interpolation (extrapolation)
This method minimizes the error at each step
|
| На экваторе |
| | At the equator
|
| На экспертизе
|
|
| Your application is now under scientific expertise
|
| На этапе
|
| | In (at) the first stage of its development ...
|
| На этот раз
|
| | This time
For the present
|
| На языке |
| | This knowledge base is written in a natural language, in a dictionary-like structure
|
| Наблюдаемость по угловым измерениям
|
| | Bearing-only observability
|
| Наблюдаемость проективная
|
| | Projective observability
|
| Наблюдаемые параметры
|
| | Observable parameters
|
| Наблюдаемый сигнал |
| | Observed signal
|
| Наблюдение над |
| |
Roemer made observations on the moons that circle around the planet Jupiter
|
| Набор
|
| | An $n$-vector is a collection of $n$ numbers arranged in
order in a column
|
| Набор характеристик
|
| | Set of characteristics
|
| Наведение на начальном (среднем, завершающем) участке траектории |
| | Initial (midcourse, terminal) guidance
|
| Наведение пропорциональное
|
| | A pursuer approaches a target by the method of proportional navigation
|
| Наведения--уклонения задача
|
| | The pursuit--evasion problem is traditionally considered
as an application of theory of games
|
| Наведенный градиент давления |
| | Induced pressure gradient
|
| Наверху рисунка |
| | At the top of the figure
|
| Наветренная поверхность |
| |
Windward surface
|
| Навстречу |
| | Coming from the opposite direction
|
| Навье |
| | Navier
|
| Нагревание сверху |
| | Heating from above
|
| Нагревание снизу |
| | Heating from below
|
| Нагретый газ |
| | Heated gas
|
| Нагружение на крыло |
| | Wing loading
|
| Нагружение повторное
|
| | Repeated loading
|
| Нагружение произвольное
|
| | An arbitrary loading
|
| Нагружение растягивающее
|
| | Extension loading
|
| Нагружение сжатием |
| |
Very little work seems to have been performed on dynamic compressive loading (up) to this day
|
| Нагружение сложное (комбинированное) |
| | Combined loading
Development of new combined-loading testing devices
|
| Нагружение ударное |
| |
Studies on (of) impact loading and dynamic behavior of materials
|
| Нагруженное тело |
| | Loaded body
|
| Нагрузка в процентах |
| | Percentage load
|
| Нагрузка торможения |
| | Deceleration load
|
| Нагрузка флаттера |
| | Flutter load
|
| Нагрузки нормальная и касательная
|
| | Normal and tangential loads
|
| Над
|
| | The height above the $x$-axis
In this figure we can observe the peaks over the points marked by circles
A class of routines that performs (здесь глагол в ед. числе) the same operation (function) on different types of matrices ...
At some distance above the Earth
The air flowing over and under the wing causes the pressure to be less ...
|
|
Над буквой |
| | The arrow indicating the direction in which the line is extending is placed over the letters
|
| Над кривой (кольцом, полем, пространством)
|
| | Over the curve (ring, field, space)
|
| Над полем
|
|
| $f$ is of dimension $n$ over the field $A$
|
| Над уровнем моря |
| | Above sea level
|
| Надаи |
| | Nadai
|
| Надграфик |
| | Epigraph
|
| Наддиагональ |
| | Superdiagonal
|
| Наддув предварительный
|
| | Prior pressurization
|
| Надежно
|
| |
You should securely close the top cover
|
| Надежный источник |
| | Trustworthy source
|
| Надкритический |
| | Above-critical
|
| Надполе |
| | Extension field
|
| Надрез (дерева) |
| | Cut
|
| Надрезной образец |
| | Notched specimen
|
| Наземный метод
|
| | Land-based method
|
|
Назовем |
| |
We (will) call a function continuous if ...
We (will) call $m$ the product measure
|
| Называть
|
| | Relation (4) may be referred to as the basic equation of airborne gravimetry
|
|
Наиболее |
| |
Most probably, this method will prove useful if ...
What most interests us is whether ...
|
| Наиболее быстро увеличивается |
| |
Axisymmetric perturbations increase the most if the inner cylinder rotates and the outer one is fixed
|
| Наиболее возможный |
|
| This gives the most compact system possible
|
| Наиболее ... из ... |
|
| The most famous of these almost stable atoms is radium
|
| Наиболее мощный несмещенный критерий |
| | Most powerful unbiased test
|
| Наиболее удаленная самая верхняя точка |
|
| The uppermost outermost point on this curve is a point of interest to us
|
| Наиболее удаленная точка |
|
| The outermost point on this curve is a point of interest to us
|
| Наибольшая величина |
| | The greatest value
|
| Наибольшая нижняя граница |
| | Greatest lower bound
|
| Наибольшая сторона треугольника |
| | The largest (greatest, longest) side of a (the) triangle
|
| Наибольшее количество |
| | Most of the iterations were required at first (starting) steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced
|
| Наибольший угол треугольника |
| | The largest (greatest) angle of a (the) triangle
|
| Наивысшая алгебраическая точность |
| | Highest algebraic degree
|
| Наилучшая аппроксимация |
| | Best approximation
|
| Наилучший способ |
| | The best way
|
|
Наименее |
| |
This method seems to be the least complex
This is the least useful of the above four theorems
|
| Наименьшая верхняя граница |
| | Least upper bound
|
| Наименьшая сторона треугольника |
| | The smallest side of a (the) triangle
|
| Наименьший угол треугольника |
| | The smallest angle of a (the) triangle
|
| Наименьший остаток от деления |
| | The least remainder on dividing $a$ by $b$
|
| Наименьших квадратов аппроксимация данных
|
| | Least squares data fitting
|
| Наискорейшего спуска метод
|
| | Steepest descent method
|
| Наискорейший спуск |
| | Steepest descent
|
| Наискосок |
| | Obliquely
|
| Найдем |
| | We shall find
|
| Найквист |
| | Nyquist
|
| Найт |
| | Knight
|
| Найфэ
|
| |
Nayfeh
|
| Накладываемые конфигурации |
| | Superposable configurations
|
| Накладывать сетку |
| |
In the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain
|
| Наклон головы |
| |
Head tilt
Head inclination
|
| Наклон касательной |
| | Slope of a (the) tangent line
|
| Наклон линии |
| | Inclination of a line
|
| Наклонная асимптота |
| | Oblique asymptote
|
| Наклонная стена |
| | Inclined wall
|
| Наклонный треугольник |
| | Oblique triangle
|
| Наклонять голову к левому (правому) плечу |
| |
To tilt the (a) head towards the left (right) shoulder
|
| Наклонять самолет |
| | To bank an aircraft
|
|
Наконец |
| |
Finally (но не at last), we obtain the equality ...
|
| Накопить опыт |
| | This approach allows us to gain experience in solving other problems encountered in linear algebra
|
| Накопление повреждений |
| | Damage accumulation
|
| Накопление скалярного произведения |
| | Dot product accumulation
|
| Накопленное значение |
| | Accumulated value
|
| Накренять самолет |
| | To bank an aircraft
|
|
Налево (направо) от |
| | All digits to the left (right) of the decimal point represent whole (integer) numbers (fractional parts of 1)
|
| Наличие возражений
|
| | The existence (но не availability) of objections against an idea
|
| Нам не нужно ...
|
| | We are not in need of ...
|
| Нам понадобится |
| | We shall need
|
| Нанесение покрытия пленочного |
| | Film coating onto a vertical surface
|
| Наоборот
|
| | ... (and) conversely
|
| Наперед заданное число |
| | A prescribed number
|
| Наперед заданный |
| | Given beforehand
Prescribed
|
| Напечатать жирным шрифтом
|
| | To print in bold type
|
| Наплаву |
| | Afloat
|
| Наполненный полимерный материал |
| | Filled polymeric material
Filled polymer
|
| Наполовину (на половину) |
| | $F$ is greater by a half
The other player is half as fast
We divide this interval in half
Half as big as
If the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half
|
| Напомнить, напоминать
|
| | Recall
|
| Напор гидростатический |
| | Hydrostatic pressure head
|
| Напор скоростной |
| | Ram effect
|
| Направление вековое |
| | Secular trend
|
| Направление взора |
| |
The vestibulo-ocular reflex generates compensatory eye movements in response to head motion roughly orthogonal to the line of sight
|
| Направление движения |
| |
Motion direction
Direction of motion
|
| Направление закрутки |
| | Direction of swirl
|
| Направление поиска
|
| | To seek search directions
|
| Направление свободного потока
|
| | Free-stream direction
|
| Направленная линия |
| | Directed line
|
| Направленное животное |
| | Directed animal
|
| Направляющая |
| | Directing line (curve)
Directrix
|
| Направляющая конической поверхности |
| | Directing curve for a cone
|
| Направляющая цилиндрической поверхности |
| | Directing curve for a cylinder
|
| Направляющий параметр |
| | Direction parameter
|
| Напряжение сдвига |
| | Shear(ing) stress
|
| Напряженно-деформированное состояние
|
| | Stress-strain state
|
| Напряженное состояние |
| |
Stress state
|
| Напылительная установка |
| | Deposition plant
|
| Нарезка оружия |
| | Rifling of a gun
|
| Нарушать структуру |
| |
The structure of a sliding surface is sharply disrupted
|
| Нарушение симметрии |
| | Disturbance of symmetry
|
| Нарушения сплошности область (зона) |
| | Uniformity-loss region (zone)
|
| Наряду с
|
|
| The more complex atoms have more protons together with a corresponding increase of planetary electrons
|
| Наряду с этим |
| | Side by side with this
At the same time as ...
|
| Насечка треугольная |
| | Triangular notch
|
| Наследственная механика
|
| | Hereditary mechanics
|
| Наследственно деформируемое тело |
| | Hereditarily deformable body
|
| Настолько ..., что |
|
| Parallel migration is so common as to be almost universal
The distance is so large that the flash of light is ...
|
| Наступление (образование) детонации |
| | The onset of detonation
|
| Наступление события |
| | Occurrence of (an) event
|
| Насыщен |
| | This porous cavity is still saturated with (by) cold water
|
| Насыщенная жидкость |
| | Saturated fluid (liquid)
|
| Насыщенность вытесняющей жидкости |
| | Saturation of the displacing fluid
|
| Насыщенные по (относительно)
|
| | The set $S$ is saturated for $x$
|
| Наталкиваться
|
| | To come (run) across
|
| Натяжение бандажа |
| | Tread tension
|
| Натяжение на границе раздела |
| | Interfacial tension
|
| Натяжение струны
|
| | Tension of a (the) string
|
| Натянутая нить |
| | Stretched thread (нить находится в натянутом состоянии)
Tensioned thread (нить натянута под действием силы)
|
| Натянутость |
| | State of being stretched
|
| Натянутость нити
|
| | Tension of the (a) thread
(или tether в спутниковых тросовых системах)
|
| Наугад
|
| | At a guess
|
| Наугольник |
| | Leveling instrument
|
| Наука о материалах |
| | Materials science
|
| Находиться в соответствии с
|
| | To stand in one-to-one
correspondence with ...
|
| Находиться под сильным воздействием (влиянием)
|
| | To be strongly influenced
through the effect of variable density
|
| Находить общее применение
|
| | ... is commonly used
|
| Находящийся под давлением |
| |
A gas kept under pressure
|
| Нахождение
|
| | The finding of maxima
If after finding the zeros of $f'(x)$ ...
The geometrical problem of finding slopes and tangents
|
| Начала Евклида |
| | Euclid's elements
|
| Начало
|
| | Onset of a crisis
Onset of the steady flame front propagation
|
| Начало движения |
| | Motion onset
|
| Начало конвекции |
| | The onset of convection
|
| Начало координат системы, связанной с телом |
| | Origin of body axes
|
| Начало отсчета
|
| | Point of reference, reference point
|
| Начало процесса |
| | Onset of the process
Process onset
|
| Начало разрушения |
|
| The beginning of fracture (destruction)
|
| Начало системы координат |
| | Origin of coordinates
Coordinate origin
|
| Начально-краевая задача |
| |
Initial boundary value problem
|
| Начать дискуссию
|
| | To open up a discussion
|
| Начать использовать (применять) |
|
| Radio was brought (come) use (practice) to communicate with ships at sea
|
| Начинать
|
| |
Strain gauges started to be used in the mid 1950s to early 1960s
|
| Начинать действовать |
| | To bring into action (operation)
|
| Начиная с начального приближения $x_0=1$
|
| | Starting with the initial
approximation (guess)$x_0=1$
|
| Начиная с некоторого места |
| | From a certain place onward(s)
|
| Н-декан
|
| | In the air and n-decane--droplet
mixtures
|
| Не более
|
|
| This equation has at most two solutions
|
|
Не больше |
| |
$n$ is no greater than $k$
We thus obtain a graph of no more than $k$ edges
|
| Не будучи
|
| | A series can be convergent without being absolutely convergent
|
| Не было бы
|
| |
Without the force of gravitation there would be no pressure in liquids
|
| Не вдаваясь в подробности |
|
| Without going into particulars (details)
|
| Не все
|
| | Not all pairs are easily recognized as pairs by their form
|
| Не все равные нулю
|
| | There are vectors and scalars,
not all zero, such that ...
|
| Не встречающийся |
|
| Limitations not encountered in the liquid propellant engines shoud be ...
|
| Не вызывать затруднений
|
| | The proof is straightforward
|
| Не вызывая противоречий |
| |
Without causing any contradiction
|
| Не затронутые коррозией |
|
| The components unaffected by corrosion are ...
|
| Не изменяя
|
| | The vortex sheet of first order
leaves the volume unchanged
|
| Не иметь ничего общего
|
| | To have nothing to do with
|
| Не линейный по малым величинам
|
| | Not linear in the small quantities
|
|
Не меньше |
| |
$n$ is no smaller than $k$
We thus obtain a graph of no less than $k$ edges
This set has no fewer than twenty elements
|
|
Не много (немного) |
| | There are a few exceptions to this rule
|
| Не могли бы
|
|
| Without the friction between our shoes and the floor we could not walk
|
| Не может не
|
|
| We cannot but accept this proposal
|
|
Не надо |
| | We need not (без to) consider this case separately
|
| Не нарушая общности |
| | Without loss of generality
|
| Не нули
|
| |
Hence, there are nine nonzeros per row in the resulting matrix
|
| Не обязательно
|
| | These variables are not necessarily equal (но не ...
unnecessarily equal)
|
| Не парковаться в любое время |
| | No parking any time
|
| Не позволять |
| |
Gravitation does not let (the) planets leave the Solar system
|
| Не позднее
|
| |
These proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis
|
| Не принимать во внимание
|
| | To leave aside
To leave (put) out of account
|
| Не проходящий через
|
| |
We obtain a number of straight lines not passing through the origin of coordinates
|
| Не равны нулю
|
| | The elements $a_{i,i}$,
$i=1,...,n$, are nonzero
|
| Не раз
|
| | More than once
|
| Не ранее (только после) |
|
| Not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly
|
| Не совсем понятная задача |
| | Difficult-to-understand problem
|
| Не суметь
|
| |
She failed to understand
|
|
Не существует |
| | There is not (но не no) any attachment points (но не point)
It follows from the above that there are no two points such that ...
|
|
Не так |
| | However, it is not the case
Now we assume that this is no longer so
|
| Не только в случае ... |
|
| This conclusion holds not only for a disk
|
| Не только ..., но и ... |
|
| Vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved
|
| Не удаваться |
| |
The experiment failed
|
| Не упускать из виду
|
| | To keep in sight
|
| Не учитывая
|
| | Without consideration
|
| Не хуже чем
|
|
| This approach is no worse than ...
|
| Не что иное как
|
| | Theorem 1 is nothing but the statement that ...
Nothing else than
|
| Неассоциированная теория течения |
| | Non-associated flow theory
|