Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://num-anal.srcc.msu.ru/eng_math/redict/15.htm Дата изменения: Thu Jun 29 09:16:34 2006 Дата индексирования: Mon Oct 1 20:41:21 2012 Кодировка: Windows-1251

Падающая волна смещений       Incident displacement wave Падение       These values of the angle $\alpha$ correspond to the fall of the disk Падение высоты напора       Fall of pressure head Падение напряжения       Decrease of stress Stress decrease Decrease of voltage Voltage decrease Паз ротора       Slot of the rotor Пакет программ по разреженным матрицам       Sparse matrix package Пакет слоев       Pack of layers Packet of layers Палей       Paley Пальцеобразование       Fingering Пальцеобразование из-за разности вязкостей       Viscous fingering Памяти безразмерный параметр       Nondimensional memory parameter Память совершенная       When $\beta=0$, the material has perfect memory; when $\beta=1$, the material has no memory Память ЭВМ       The use of external storage can slow the process down considerably Each of these methods requires very little extra storage We obtain a solution to the original problem at the expense of five to ten fast solutions with only a modest increase in storage Папп       Pappus Пар жидкости       Liquid vapor Пара вихрей       Vortex pair Пара индексов       Index pair Пара Ритца       Ritz pair Пара сингулярных подпространств       Singular subspace pair Парабола устойчивости       Stability parabola Паразитные колебания       Spurious vibrations (oscillations) Параллакс звезды       Parallax of a star Параллель склонения       Parallel of declination Параллельно осям       Drawing these lines parallel to the axes ..., we obtain ... Параллельно-векторный       Parallel-vector Параллельное движение жидкости       Parallel flow Параллельный       The line parallel to the tangent $k(S^{(1)})$ at the point $x$ Параметр водоносного пласта       Aquifer parameter Параметр высвечивания       Parameter of lighting Параметр закрутки       Swirl number Параметр жесткости       Stiffness parameter Rigidity parameter Параметр линейных размеров       Length-scale parameter Параметр нагружения       Loading parameter Параметр нагрузки       Load parameter Параметр обезразмеривания       Nondimensionalizing parameter Nondimensionalization parameter Параметр обратной связи       Feedback parameter Параметр поврежденности       Damage parameter Параметр подобия       Similarity number Параметр порядка       Rank parameter Параметр прозрачности       Transparency parameter Параметр релаксации       Relaxation parameter Параметр удара       Impact parameter Параметр управления       Control parameter Параметр упрочнения       Hardening parameter Параметр упругости       Elastic parameter Parameter of elasticity Параметр частоты       Frequency parameter Параметрическое пространство (пространство параметров)       ... are given in the above parameter space Параметрическое семейство       $n$ - parameter family Парами       In pairs Парето       Pareto Парлет       Parlett Парное деление       Binary division Парные ряды-уравнения       Dual series-equations Парогазовая среда       Vapor-gas medium Парожидкостный       Steam-and-fluid Парсеваль       Parseval Парциальный       Partial Паскаль       Pascal Паспорт прочности (в механике горных пород)       Certificate of rock strength Паули       Pauli Паш       Pash Пашен       Paschen Пеано       Peano Пейдж       Paige Пекле       Peclet Пелег       Peleg Пелена вихревая       Vortex sheet Пели       Paley Пельтье       Peltier Пенлеве       Painlevé Пеннинг       Penning Пенроуз       Penrose Пекерис       Pekeris Первая внутренняя краевая задача       Interior Dirichlet boundary value problem Первая краевая задача       The Dirichlet boundary value problem Первая разность (например, в задачах навигации)       Single difference Первичная волна       Original wave Первичные данные       Primary data Raw data Первичный регулятор       Primary regulator Первообразная функция (для функции)       Primitive Primitive function Antiderivative Indefinite integral Первые два       The first two (но не two first) equations are simpler than the third Первый, кто       The first to record such effects was Faraday He was the first to propose a complete theory of ... He appears to be the first to have suggested this now accepted theory of ... Переваливание с ноги на ногу       Waddling Перевернутый маятник       Inverted pendulum Перевернуть страницу       Next monday he plans to turn over the page of his life Переводить в       The identity map takes each $x$ to $x$ The map taking $x$ to $x$ is said to be identical The operator of differentiation takes the function $f$ to $f'$ Перегибов кривая       Curve through the points of inflection Перегородка       Membrane, dividing wall, partition Перегруженная дорога       Crowded road Перед тем как       Before making some other estimates, we need to prove that ... Before the detonation reaches the Chapman-Jouget limit, the state in the unburned gas suddenly changes Перед фронтом       Ahead of the front Передавать       The routine $abc.c$ passes its first argument by value and the second argument by reference Передавать энергию       The particles impart (transfer) their energies to the fragments resulting from (the) collision Energy is transmitted from the Sun to the Earth in the form of electromagnetic waves A finite amount of energy is passed (transfered) directly to the boundary layer Передать сигнал       To transmit a signal Передача изображений       Transmission of images Передающий волновод       Transmitting waveguide Передняя кромка       Leading edge Передняя нога       Fore leg Передняя поверхность тела       Front (anterior) surface of a (the) body Передняя точка крыла       Tip of a (the) wing Перейти к       We now proceed to estimate the above parameters This patient can only transit to death Перейти к (другой задаче)       To pass on to (another problem) Перейти к другой системе координат       To turn to another coordinate system Перекрестная связь       Cross coupling Перекрестное умножение       Cross-multiplication Перекрестный момент инерции       Transverse moment of inertia Перемена направления       Change of (the) direction Переменная активации       Activation variable Переменная инактивации       Inactivation variable Переменное движение жидкости       Nonstationary (unsteady) flow Переменное разрешение       Multiresolution Переменной длины строка       Varying-length string Переменные ``действие-угол''       Action-angle variables Переменные ``скорость-высота''       Variables ``velocity-height'' Velocity--height variables Переменный       Nonconstant Переместить на расстояние       ... is needed to move the crack over a distance Перемещение возможное       Virtual displacement Перемещение груза       Load point deflection Перемычка (между трещинами)       Bridge Перенесение начала координат       Change of the origin of coordinates Перенести большую часть потока тепла       To carry most of the heat flux Перенос       The transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than ... Перенос импульса       Transfer of momentum Перенос каскадный       Cascade transfer Перенос краевых условий       Transfer of boundary conditions Перенос массы       Mass transport (transfer) Перенос начала координат       Change of the origin of coordinates Перенос твердых частиц       Transportation of solid particles Переносить газ       Gas is transferred by underground tubes Переносить на       The method of proof is carried over to domains ... Переносить решение       The solution is transferred to the next coarser grid, where more iterations are performed Переносная скорость       Transport velocity Transfer velocity Переносное изменение       Convective change Переносное поле       Transport field Transfer field Переносное поле скоростей       Transport velocity field Transfer velocity field Переносное ускорение       Transfer acceleration Переносные силы инерции       The inertial forces of moving space Переориентация (например, ракеты)       Retargeting Перепад безразмерной температуры (в силу внешних условий)       Nondimensional impressed temperature difference Перепад давления на куполе       The pressure difference through the cupula Переполнение (арифметического процессора)       Overflow Пересмотренная версия статьи       Please find enclosed two copies of the revised version of my paper Перестановок группа       Permutation group Перестройка       Modification, reconstruction, metamorphosis Пересчет решения       Updating a solution Перетяжка жидкая       Liquid bridge Переупорядочивание цикла       Loop reordering Перехлест       Kinking (например, перехлест нити) Перехлест характеристических кривых       Overlapping of (the) characteristic curves Переход       Transition from laminar to turbulent flow Переход в состояние сверхпластичности       Transition in(to) superplasticity state Переход из состояния $A$ в состояние $B$ за один шаг       One-step transition from the state $A$ to the state $B$ Переход к параболическим координатам       Transition to parabolic coordinates Переход к пределу       A passage to the limit similar to the above implies that Переход от волнового принуждения к конвективному       Transition from wave forcing to convective forcing Переход от одного интервала (отрезка) к другому       Change of interval (segment) Переход перколяционный фазовый       Percolating phase transition Переход ударной волны       This is the ratio between densities at shock transition Перехода матрица       Transition matrix Перехода плотность вероятности       Transition probability density Перехода теория       Transition theory Переходить в       Under the above transformations, the set $X$ goes into a set $Y$ Переходить к       We now turn to the problem of solving the linear system $Ax=b$ Переходить от верхней точки к нижней       To go from the upper to the lower point in a minimum of time Переходить от переменной $х$ к переменной $у$       To go (over) from the variable $x$ to the variable $y$ Переходная функция (функция перехода)       Transition function Переходный режим       Transition regime Transient regime Перечеркивать       To draw a short line across the equality sign Перечислительный алгоритм       Enumeration algorithm Перешеек между жидкостями       Bridge between liquids Период изменения       Period of change (variation) Период простоя       Idle period Периодическая дробь       Repeating fraction Периодический в плане       This object has an in-plane periodic structure Периодический по времени       Time-periodic Перкинс       Perkins Перколяционный кластер       Percolating cluster Перколяционный механизм       Percolation mechanism Перколяционный переход       Percolation transition Перо       Pérot Перпендикуляр к середине       Midperpendicular is a perpendicular drawn from the middle point (midpoint) of a segment Перпендикулярно к       These waves propagate normal to the contact surface Перрон       Perron Персимметрическая матрица       Persymmetric matrix Перспективные исследования       Promising studies (но не perspective --- это существительное и не может быть переводом прилагательного) Петля Нестерова       Loop-the-loop Петровский       Petrovskii Петцваль       Petzval Пешль       Pöschl Пизье       Pisier Пикар       Picard Пиола       Piola Пирани       Pirani Пирекс       Pyrex Пирс       Peirce (реже Pierce) Пирсон       Pearson Питательная среда       Nutrient medium Пито       Pitot Пифагор       Pythagor Плавающая арифметика       Floating-point arithmetic Плавно       To move smoothly Плазма пониженной плотности       Underdense plasma Плазменный столб       Plasma column Планк       Planck Планшерель       Plancherel Пластина прямоугольная       Rectangular plate Пластинка кости       Bone plate Пластинчатая рессора       Leaf spring Пластическое деформирование       Plastic deformation Plastic straining Пластическое деформирование       Plastic straining Пластичность по сдвигу       Shear plasticity Плата большая печатная       Large printed circuit board Плато       Plateau Платон       Plato Пленка падающая       Falling film Falling-down film Пленка покрытия       Coating film Пленка стекающая       Flowing-down film Плечики       Arms Плита бетонная       Concrete slab Плоская граница раздела       Plane interface Плоская задача       Plane (two-dimensional, 2D-) problem Плоская стенка       Plane wall Плоский маятник       Plane pendulum Плоский слой       Plane layer Плоский фонтан       Plane fountain Плоское вращение Гивенса       Givens plane rotation Плоское движение жидкости       Two-dimensional (plane) fluid motion (flow) Плоское тело       Flat (plane) body Плоско-параллельность       Plane-parallelism Плоскость армирования       Reinforcement plane Плоскость горизонта       Horizon plane Плоскость изменения       Plane of variation Плоскость комплексного времени       The complex $t$(time)-plane Плоскость параметров       Parameter plane Плотность атмосферы       Atmospheric density Плотность атмосферы на уровне моря       Sea-level atmospheric density Плотность изменяющаяся       Variable density Плотность множества       Density of the (a) set Плотность объемная       Volume density Плотность ограничивающего объема       The tightness of a bounding volume Плотность распределения       Distribution density Плотность фаз       Phase density Плохая (хорошая) обусловленность       This condition number reflects the ill-conditioning (well-conditioning) of matrices Плохой (по качеству)       Steel of inferior characteristics Площадка       Area element, elementary area Площадка контакта       Contact patch Contact area Площадка максимального сдвига       Area (element) of maximal shear Площадка текучести диаграммы       The yield segment of the diagram Площадь в плане       Projected area Площадью ...       A rectangle 10 cm by 15 cm in area Плюккер       Pl\"ucker По большей части       For the most part По быстродействию       Until quite recently, computers were comparatively slow in operation По величине       Friction produces stresses similar in magnitude to the expected strain-rate effect По величине или направлению       Velocity may change in magnitude or in direction with respect to time По восходящей вертикали       The axis $0z$ is directed along the upward vertical По времени       In time Acceleration is the rate of change of velocity with respect to time По всей поверхности контакта       Over the entire contact surface По всему       The temperature is uniform throughout the body По всему миру       All over the world Throughout the world World-wide По всему разлому (разрыву)       The leakoff rate over the whole fracture По длине       It can be imagine that day and night would not change in length По земному времени       Such a trip might last millions of years in Earth time По значению и ссылке       The routine $abc.c$ passes its first argument by value and the second argument by reference По имени       The first measurement of the speed of light was made by a Danish astronomer named Roemer in 1676 По импульсам       In the momenta По индукции       We prove this theorem by induction on $n$ По интуиции       By intuition По касательной       This axis is directed along the tangent to the line drawn through the point $A$ По координатам       In (with respect to) the coordinates По крайней мере       This function has a zero of at least third order at $x$ with norm at least equal to 1 The coordinate $x$ is at least as large (in order of magnitude) as $y$ ... in at least some neighborhood of the point $x=\xi$ По малому параметру       The first term of the (an) expansion in small parameter $\varepsilon$ По мере       To converge in measure По мере того как       As the wheel came in contact with the surface The blood moves more and more slowly as it travels farther and farther along the arterial channels По мере удаления от центра       With distance from the center По мнению автора       In the opinion of the author In the author's opinion По модулю       In modulus, integer modulo $m$, in absolute value Less than unity in modulus The angular velocity becomes larger in magnitude This term is less than 1 in absolute value (in modulus) По направлению       The elastic properties of this material may vary directionally По направлению к       A body leaving the Earth in the direction of the Moon would experience the gravitational field of both planets По направлению от       Solar wind is continuously streaming outward from the Sun По недостатку (по избытку)       By lack (by excess) По норме, в норме       With respect to the $\infty$-norm, in the norm, in a norm Approximation in different norms Convergence in norm По орбите (круговой)       Along (in) a circular orbit По отношению к       With respect to the arc Modulo E Inviscid perturbations to a trailing line vortex The stability of a free vortex to nonaxisymmetric perturbations По поводу       In connection with По подгруппе       Let $H$ be a coset of the group $A$ with respect to its subgroup $B$ По порядку       An order-of-magnitude optimal solution This estimate is an order of magnitude better At other air humidity, these values are greater by an order of magnitude По предположению (индуктивному)       By (inductive) assumption По предположению индукции       By the induction hypothesis (assumption), the matrix $A$ is positive definite for $n=2$ По преодолению       If a medium is frictionless, a body moves in it without doing any work against gravity По принципу       On the principle (например, to work on the principle) По причинам       For reasons (но не causes) that will become clear later ... По причинам, указанным выше       For reasons given (above) По пространственной координате       This solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate По размеру       Both (the) graphs should be symmetric in size Separation of particles by size По размеру больше (меньше)       Bigger (smaller) in size По ряду причин       For a number (variety) reasons По своему существу       Analogue computers are not inherently fast По сути       In fact По теореме 1       By Theorem 1, this estimate is always valid По толщине       This material is homogeneous over its thickness По точности       An algorithm optimal with respect to accuracy An accuracy optimal algorithm По умножению       This class of matrices forms a group under multiplication По условию       By hypothesis By condition По условию непрерывности       By continuity По условию неразрывности       By continuity По усмотрению       At the discretion of the author По числу       To this order in Mach number По этому поводу       In this connection По $\tau$       A maximum of $\alpha$ with respect to $\tau$ Nonlinear in $\tau$ Поведение       The study of behavior of solutions По-видимому       Apparently, evidently This device appears to differ from the old ones Presumably, it is likely that This steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction Поверхностная нагрузка       Surface load Поверхностная плотность       Surface density Areal density Поверхностный эффект       Skin effect Поверхность второго рода       Surface of genus 2 Поверхность контакта       Contact surface Поверхность нагружения       Loading surface Поверхность постоянного давления       Isobaric surface Constant-pressure surface Поверхность постоянного ската (наклона)       Surface of constant inclination Constant inclination surface Поверхность постоянной плотности       Constant-density surface Поверхность профиля       Profile surface Поверхность раздела плоская       Plane interface Поверхность разрыва непрерывности       Discontinuity surface Поверхность связи       Constraint surface Поверхность ската (наклона)       Surface of inclination Поверхность скольжения       Sliding surface Поверхность удара       Impact surface Повествование       Storytelling Поворачивать(ся) вокруг оси       To turn about an (the) axis through an angle of $2\pi$ Поворот $k$-кратный на угол       Consider (the) invariant points of the compound transformation $T^nR_k$, where $R_k$ denotes $k$-fold rotation through an angle of $2\pi$ Поворот вокруг оси       Turn about an (the) axis through an angle of $2\pi$ Поворот на ...       Rotation of $180^{\circ}$ Rotation by an angle of $\pi/2$ Rotation by the angle $\pi/2$ Поворотное колено       Swinging elbow Повреждаемая среда       Damageable medium Повреждение       It was necessary to provide an adequate protection against thermal failure Поврежденная среда       Damaged medium Поврежденности параметр       Damage parameter Поврежденность       Damage Повсюду       The airflow in this case remains steady throughout Повторная ортогонализация       Reorthogonalization Повторное использование данных       Data reuse Повторное нагружение       Repeated loading Повторный       Repeated application of Lemma 1 enables us to write ... Повысить ранг (матрицы)       To rise (но не raise) the rank (of the (a) matrix) Повышение уровня       Rise (но не raise) of groundwater level Повышенная концентрация       Enhanced concentration Поглощающая граница       Absorbing boundary Поглощение тепла       Heat absorption Погонная плотность       Linear density is a measure of mass per unit of length Пограничная частица       Boundary particle Погрешность округления       Roundoff error Погруженное отверстие       Submerged orifice Submerged outlet Под действием напряжений       Under the action of stresses Под действием силы тяжести       By gravity Под действием силы тяжести движение       Gravity-forced motion Под действием силы тяжести (оседать, перемещаться)       Gravitate Under the action of gravity Под знаком       Under the integral sign Within the norm signs Под названием       This distribution function is known under the name of Student's distribution Под научным руководством       Under scientific supervision Под ненулевым углом атаки поток       Flow at incidence Под нулевым углом атаки       At zero incidence (angle) At zero attack angle Под углом к       In this case, the plasma motion is directed at an angle to the magnetic field Подавать воду       After purification, the water was fed through the pipe Податливость       Compliance Податливости тензор       Compliance tensor Подбрасывать       Suppose you toss a coin a hundred times Подвергать испытанию       To put on trial Подвергаться воздействию       All metals are affected to some extent by the atmosphere Подвес       Suspension Подвеска       Suspension Подвижная клетка       Motile cell Подвижная нагрузка (динамическая нагрузка)       Live (moving, dynamic) load Подвижная система координат       Moving coordinate system Подвижное основание       Moving base (platform) Подвижность клеток       Motility of cells Подвижный репер       Mobile frame Подвод энергии       Input of energy Подводное крыло       Hydrofoil Подготовка       To have an adequate background in physics Поддерживать связь       To keep in touch with Поддиагональ       Subdiagonal Подземная выработка       Underground excavation Подковообразный       Horseshoe-shaped Подкоренной       Under the radical sign Подкрашенная вода       Colored water Подматричный алгоритм       Submatrix algorithm Поднимать температуру (давление)       To raise temperature (pressure) Подниматься       The Sun rises in the East and sets in the West Подложка       Substrate Поднятие капиллярное       Capillary elevation Подняться с       An airplane has not only to be able to raise itself from the ground but also be controllable Подобие кривых       Similarity of curves Curve similarity Подобие треугольников       Similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio Подобно       To operate like a rudder Подобные треугольники       If the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar Подошва горы       Foot of a hill (mountain) Подпространство Крылова       Krylov subspace Подпространство управления       Controllable subspace Подробно       To study in detail See [1] for more details Подробное рассмотрение       Detailed consideration is given to fluid compressibility Подсветка глаза       Eye highlight Подсеток метод       Subgrid method Подстраиваться под       This parameter is adjusted to the experimental pressure differences Подсчет числа операций       Operation count Подтверждать экспериментально       Previously, this fact was experimentally substantiated Подтверждающий анализ данных       Confirmatory data analysis Подчеркивать       Many authors place emphasis on the fact that ... Подчиненная матричная норма       Subordinate matrix norm Подъемная сила (выталкивания)       Buoyancy Подынтегральное выражение       Expression under the integral sign Подэра       Pedal curve Поезд, входящий в поворот       Turning train Позади фронта       Behind the front Позволять решить       The property of positive definiteness makes it possible (allows one) to solve this system This approach enables solving a number of problems important for plasma confinement Позднее       At a later time Позиционная координата       Positional coordinate Позиционная переменная       Positional variable Позиционная сила       Positional force Позиционная скорость       Positional velocity Поиск корней       Rootfinding Поиск по методу Фибоначчи       Fibonacci search Поиск--уклонение       Search--evasion Пойа       Polya Пойнтинг       Poynting Пока неизвестная функция       $f$ is a yet unknown function Показания градиентометра       Readings of the gradiometer Показателей степеней закон       Law of indices Показатель жесткости       Index of rigidity Rigidity index Index of stiffness Stiffness index Показатель качества       Quality index Показатель корня       Index of a (the) radical Показатель степени дробный       Fractional exponent Показательная кривая       Exponential curve Поккельс       Pockels Покоординатный вид       Coordinate form Покоящаяся смесь       Quiescent mixture Покоящийся газ       Quiescent gas Gas at rest Quiet gas Покров густых облаков       Venus is hidden under a mask of dense clouds Покрытие теплозащитное       Heat-shielding coating Heat protection coating Полагать       By definition, put $A=\bigl\{x\in T | x\bigr\}$ is a limit point Полагать по определению       By definition, put $A=\bigl\{x\in T | x\bigr\}$ is a limit point Полагать равным       The potential is set equal to zero Полагаться на       To have (place) reliance on Полагая       Setting (putting) $n=1$, we can reduce this equation to ... (но не this equation can be reduced to ...) Поле атома       Atomic field Поле вихрей (вихревое поле)       Vorticity field Поле действительных чисел       Field of real numbers Поле направлений для дифференциального уравнения       Field of directions for a differential equation Поле Ньютона       Newtonian field Поле перемещений       Displacement field Поле, приложенное к       Electric field across the body surface Поле сил гравитации       Gravity force field Поле сил притяжения       Attractive field Attraction field Field of attraction Поле течения и температуры       Flow-and-temperature field Поле тока       Field of current Current field Поле-адресат       Destination field Полезный для       Research on nuclear rockets may yield information useful to the construction of such a device Полезный напор       Effective head Полет на продолжительность       Long-endurance flight Ползучее движение жидкости       Creeping motion of a liquid (fluid) Ползучесть при изгибе       Bending creep Ползучесть при сдвиге       Shear creep Полиа       Polya Поливыпуклость       Polyconvexity Полидисперсная смесь (облако)       Polydispersed mixture (cloud) Полиномиальный предобусловливатель       Polynomial preconditioner Полная аппроксимация       Full approximation Полная вариация       Total variation Полная вода       High water Полная высота       Overall height Полная деформация       Total strain Полная диссипация       Full dissipation Полная длина       Full length Полная задача собственных значений       Complete eigenproblem Полная переортогонализация       Complete reorthogonalization Полная пластичность       Full plasticity Полная распродажа       Clearance sale Полная свертка тензора       Full contraction of a tensor Полная сила (температура, энергия)       Total force (temperature, energy) Полная энергия       Total energy Полное изменение       Total variation Полное ортогональное пространство       Complete orthogonal space Полное ортогональное разложение       Complete orthogonal decomposition Полное понимание       Full understanding Полное рассмотрение       Full consideration Полное собрание сочинений       The complete works Полноразмерная задача фильтрации       Full-sized filtering problem Полностью       Print your name and address in full Полностью используется       Full advantage is taken of these properties Полностью каталитическая поверхность       Full catalytic surface Полностью положительно определенная матрица       Totally positive definite matrix Полностью связанные системы       Completely connected systems Полностью управляемая система       Completely controllable system Полнотурбулентный       Fully turbulent Полные напряжения       Total stresses Полный выбор ведущего элемента       Complete pivoting Полный полетный вес       All-up weight Полный поток тепла       Total (net) heat flux Полный ранг       A matrix is of full rank if its rows or its columns are linearly independent Полный текст       Full text Половина       As before, the linear dimensions are related to half the layer thickness $G$ is half the sum of negative roots On the average, about half the list is tested $J$ contains an interval of half its length in which ... Половина вектора       Half the vector Половина длины отрезка       Half the length of the segment Половина работы (расстояния)       Half of the work (the distance) Половина угла при вершине       Half the vertex angle Половинки двухполостных конусов       The halves of double-napped cones Пологая оболочка       Shallow shell Положение       The main points (основные положения) of the paper Положение крайнее (предельное)       Extreme position Положение относительно ...       Position relative to ... Положение (состояние) в области       The author will review the state-of-the-art in the field of mathematics and mechanics Положения геометрия       Geometry of position Положительная стреловидность       Backward sweep Положительно определеннaя мaтрицa       If all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite Положительно определенный       Positive definite Положительно полуопределенная матрица       Positive semidefinite matrix Положительный поворот       Positive rotation is clockwise about the axis of rotation Положить равным       The value of $a$ is set equal to $b$ In this case, the bending rigidity is set to zero Положить $а$ равным $b$       $a$ is set to $b$ Полоса адиабатического сдвига       Adiabatic shear band Полоса движения (транспорта)       Traffic lane Полоса сдвига       Shear strip Полость       Cavity Полость с двумя подвижными крышками       Double-lid-driven cavity Полость с подвижной крышкой       Lid-driven cavity Полторы степени свободы       One-and-a-half degrees of freedom Полудлина отрезка       Half the length of a (the) segment Полуитерационный метод       Semi-iterative method Полулинейное уравнение       Semilinear equation Полулунный       Half-moon Semilunar Полунорма       Seminorm Полунормализованный       Seminormalized Полуобратная задача       Half-inverse problem Полуопущенные веки       Half-lowered eyelids Полуотклонение       Semideviation Полуразмах крыла       Wing semispan Полустолетие       A (the) half century Полутораплан       Sesquiplane One-and-a-half plane Полуугол раствора при вершине       Semivertex angle Получателя компьютер       The recipient's computer Получать       Both mediums acquire the same velocity Получать из       The term containing $n^2$ comes from the errors ... Получать инструкцию       A person under test was given an instruction Получать одобрение       To gain approval To meet with approval Получаться в результате       Result from Получить название       Hooke's law of elasticity named after its discoverer states that ... Получить признание       To gain acceptance Получить результат       We have arrived at this results on (under) the assumption that ... Полуширина ленты       Semi-bandwidth Полуэллипс       Semi-ellipse Полуэллипсоид       Semi-ellipsoid Польгаузен       Pohlhausen Полюс системы координат       Pole of the coordinate system Поля       Polya Поля симметрий третьей степени       Field of symmetries of third degree Помехи атмосферные       Atmospheric disturbances Помехи внешние       Outside interference (disturbances) Помеховый импульс       Interference (im)pulse Помеченный       The midpoints on the sides of the triangle are labeled (labelled) Помещать в память (компьютера)       The columns of the matrix $A$ are stored in the columns of the doubly subscripted array $B$ Помимо, кроме       Aside (apart) from safety consideration, we must take into account emergency situations Помнить о       The designer must always keep in mind the purpose for which ... Понижающее подпространство       Deflating subspace Понижение давления       Pressure reduction Понижение капиллярное       Capillary depression Понижение напора       Pressure fall Понижение по Раусу       The Routh reduction Понижение порядка дифференциального уравнения       Reduction of order of a (the) differential equation Понижения давления измерение       Measurement of fall of pressure Пониженной плотности       Underdense Понимание лучшее       Better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint Пониматься (понимается) как       The region in the figure is thought of as being divided up into ... Понселе       Poncelet Понтрягин       Pontry(j)agin Понятие       Concept of the force The concept of the limit of a sequence The notions of residual, error, and relative error are defined for $n$-vectors regarded as $n\times1$ matrices Понятное поведение       Understandable behavior Понятный аргумент       Comprehensible argument Поодиночке       One at a time Попарно непересекающиеся подмножества       Pairwise disjoint subsets Попарно непересекающиеся циклы       Pairwise disjoint cycles Попарно простой       Prime in pairs Попарно тождественный (равный)       Pairwise identical Поперечная дисперсия       Transverse dispersion Поперечная компонента скорости       Transverse velocity component Поперечная координата       Transverse coordinate Поперечная поверхностная нагрузка       Transverse surface load Поперечное напряжение       Lateral stress Transverse stress Поперечное обтекание цилиндра       Transverse flow around a cylinder Поперечное растяжение       Transverse tension Поперечное сечение в виде параллелограмма       A curvilinear rod of parallelogram cross section is considered Поперечное усилие       Transverse force Поперечный к       The magnetic field vibrates in a direction transverse to the direction the electromagnetic wave is traveling Поперечный коэффициент       Transverse coefficient Поперечный разлет       Transverse separation Поперечный размер       Transverse size Пополам       We divide this segment in half Пополнение массы       Mass augmentation Поправка $(\sigma, \gamma)$       Correction $(\sigma, \gamma)$ Поправка интерполяционная       Interpolation correction Поправка отсроченная (отложенная)       Deferred correction Поправка Этвеша       E\"otv\"os correction Поправочный коэффициент       Correction factor Попутно       Along the way Поровое давление       Pore pressure Порог (корона) водослива       Crown of a weir Overfall crest Порог неустойчивости       Threshold of instability Порог перколяции       Percolation threshold Пороговый характер       Threshold nature Порода дерева       Wood species Порожденный       The subgraph $B$ is induced by the graph $A$ Condition (1) requires the residual to be orthogonal to space spanned by the test functions Поршневая теория       Piston theory Порядка единицы       If the matrix $A$ is of order unity and positive definite, then $L$ is uniquely defined Порядка меньшего или равного $n$       This quadrature formula is exact for all polynomials of degree less than or equal to $n$ The convergence rate of this iterative method is of order less than or equal to $n$ Порядка не больше $n$       Of order at most $n$ Порядка точности       When the error goes to zero as fast as $h^2$, we say that the difference formulas are second order accurate Порядок бесконечно малых       Order of infinitesimals Порядок величины       The temperature is at least by several orders of magnitude lower than... Порядок связности       Order of connectivity Посадка вынужденная       Emergency landing Forced landing Посадка на воду       Water landing Landing on water Посадка по спирали       Spiral landing Посадка при боковом ветре       Cross-wind landing Посадочный закрылок       Landing flap Посвящается светлой памяти       Dedicated to the blessed memory of ... Посвященный памяти       Dedicated to the memory of ... Посвященный 90-летию Понтрягина       Conference dedicated to the 90th Anniversary of L. S. Pontr(ja)yagin После       Upon evaluation of the integral After applying a linear transformation, we may assume that ... On substituting (1) into (2) we get ... Upon returning to the Earth ... On connecting the wires ...

После нагревания       After being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust После подстановки       After the substitution of $y$ for $x$ После того как       After I selected ..., I discovered ... With the above theorem proved and the new matrix constructed, we come to the conclusion that ... After the complete program has been read stored, the computer starts to obey it После упрощений       After simplification Последние ступени ракет       The final rocket stages Последний (из двух)       The latter Последний из       The last of these (the) numbers Последний множитель       Final multiplier Последовательная верхняя релаксация       Successive over-relaxation Последовательная интерполяция       Successive interpolation Последовательная минимизация       Sequential minimization Последовательная программа       Sequential program Последовательная траектория       Sequential trajectory Sequential path Последовательное оценивание       Sequential estimation Последовательно адресуемый элемент       Sequentially addressable element Последовательность Штурма       Sturm sequence Последовательные сопряженные изображения       Successive conjugate images Последовательный алгоритм       Serial algorithm Sequential algorithm Последовательный метод       Sequential method Последовательный процесс       Sequential process Последовательных приближений метод       Step-by-step (trial-end-error) method Method of successive approximations Последующее возвращение на Землю       Subsequent return to the Earth Последующее образование       Subsequent formation Последующее суммирование       Multiplying the first relation by 2 followed by summation, we come to the concise form of the above equation Послеобраз       After-image Post image Послеударная деформация       Post-image deformation Post-image strain Послойный рост       Faceting growth Пост       Post Поставить в соответствие       To set into one-to-one correspondence with ... To put into correspondence with this set of matrices Let us assign the point $y=f(x)$ to each point $x$ Let us assume that the point $y=f(x)$ corresponds to the point $x$ We assign positive numbers to the right (left, upper, lower) half-line of X We may associate one such basis function with each grid point Поставить вопрос о ...       To pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles Поставить задачу       To pose (formulate) a difficult design problem Постановка задачи       Formulation of the problem, problem statement Постериорный канал       Posterior canal Постороннее решение       Extraneous solution Постоянная асимптотической ошибки       Asymptotic error constant Постоянная всемирного тяготения       Universal gravitation constant (or gravity constant) Постоянная Ламе       Lam\'e constant Постоянная по величине скорость       Constant speed (velocity) Постоянная пружины       Spring constant Постоянная солнечная       The solar constant Постоянно действующие возмущения       Time-varying perturbations (disturbances) Постоянно присутствующий       The ever-present force of gravity ... Постоянно проводятся исследования       Research (work) and experimental investigations (studies) are constantly in progression to find ... Постоянно расширяющийся       Ever-expanding Universe with ever-increasing entropy Постоянно увеличивающийся       Ever-increasing (например, entropy) Постоянное вращение       Constant rotation Постоянный момент       Constant moment Постоянный по времени       Constant over time Constant in (with) time Постоянный поток       Constant flow (flux) Поступательное движение       Translation Поступление новых клеток       Entering new cells Поступление солнечной радиации       Incoming of solar radiation Посылать сигнал       To send out a (the) signal Потенциал двойного слоя       Double-layer potential Потенциал деформаций       Strain potential Потенциал Мурнагана       Murnaghan potential Потенциал нулевого радиуса       Zero-range potential Потенциал нулевого уровня       Zero-level potential Потенциал Ньютона       Newtonian potential Потенциал поперечных волн       Transverse wave potential Потенциал простого слоя       Simple-layer potential Потенциал профильных волн       Longitudinal wave potential Потенциальная сила       Potential force Potential field force Потенциальное поле сил       Potential field of force Потенциальный поток       Potential flow (flux) Потенцирование       Exponentiation Taking antilogarithms Потери жидкости на пропитку боковых стенок канала       Fluid loss Потери напора измерение       Measurement of loss of pressure Потеря       A similar loss in significant digits ... Потеря верных (значащих) цифр       Cancellation Потеря импульса       Loss of momentum Потеря несущей способности пластины       Ultimate strength of a (the) plate Потеря ортогональности       Loss of orthogonality Потеря скорости       Velocity (speed) loss Потеря устойчивости       Loss in stability Stability loss Loss of stability Потеря энергии       Energy loss Loss of energy Поток векторного поля       Flux of a (the) vector field Поток магнитной индукции       Magnetic induction flux Поток метaллa       Metal flow Поток программный       Thread Поток пара       Vapor flow Поток переменной плотности       Variable density flow at low Reynolds numbers Поток с большим числом Рейнольдса       High Reynolds number flow Поток скалярного поля       Flux of a (the) scalar field Поток смешения       Mixing flux (flow) Поток тепла явный       Sensible heat flux Потоковый интерфейс       Streaming interface Потраекторный       Trajectory-wise Потребность в       The increasing demand for oil Потребоваться       It takes an hour to carry out this experiment Похожи       These two models are alike Похожи (аналогичны) по виду       Similar in appearance Похожим образом       In much the same way Почти       This light beam is nearly vertical Почти во всех       The derivative of the function $f$ is continuous at almost all points of the plane Почти всюду       $X$ is almost everywhere dense in $Y$ Почти для всех       The report contains detailed perfomace ratings for nearly all of the significant products offered for sale in the marketplace Почти единица (почти равный единице)       When $x$ is near unity,... Почти линейно по $\tau$       To increase almost linearly with $\tau$ Почти минимаксимальное полиномиальное приближение       Near-minimax polynomial approximation Почти полностью       Almost wholly Почти равномерный       Tests of loading the material under nearly uniform stress and strain rates Почти симметричная система       A nearly symmetric system Почти такой же       Much the same Почти треугольная матрица       Hessenberg matrix Almost triangular matrix Пошаговая процедура       Stepwise procedure Поэтому       This (that) is why we need such a normalization constant Появление конвекции       The onset of convection Правая система       Right-handed system Right-hand system Правая система координат       Right-handed coordinate system Right-handed system of coordinates Правая треугольная матрица       Right triangular matrix Правая часть уравнения       Right-hand side of an (the) equation Правдоподобный физически (диапазон)       Physically plausible (range) Правило Горнера       Horner's rule Правило Декарта       Rule of Descartes Cartesian rule Правило ложного положения       The rule of false position Regula falsi Правило осреднения       Averaging rule Правило Симпсона       Simpson's rule Правило смеси       Mixture rule Правило трапеций       Trapezoidal rule Trapezoid rule Правильная система       Regular system Правильная точка       Regular point Правильно эллиптический       Regular elliptic Правильное определение       An adequate definition Правильный $m$-угольник       Regular $m$-gon Правка       The referee indicated various corrections on the manuscript submitted for (the) publication in the Journal ``Numerical Methods and Programming'' Практическая задача       Problem encountered in practice Practical problem Прандтлевское скольжение       Prandtl's sliding Прандтль       Prandtl Прародитель       Progenitor (ancestor) Превосходить на       The error exceeds this value by 50 % (by mere than 100 %, by at least 50 %, by greater than three times, by a factor of 3, by almost a factor of 2, by 4 times, by about a factor of 5, by approximately 20 %) Превращать в       This field will be converted into a park Превращать(ся) в       Water turns (changes) into steam at $100^{\circ}$ centigrade Превращать энергию       A device capable of converting electrical energy into mechanical energy Превращение материи в энергию       Conversion of matter into energy Предварительная информация       Prior information Предварительно закрученный       The synchronous energy release of a pretorqued elastic bar (rod) is used to initiate the processes of loading Предварительно растянутая арматура       Prior extended reinforcement Предвестник (пленка-предвестник)       Precursor film Предвестник катастроф       Precursor of catastrophes Предел выносливости       Endurance limit Предел прочности       Ultimate strength Предел текучести       Yield limit Предел текучести арматуры       Yield point of reinforcement Предел текучести на сдвиг (при сдвиге)       Shear yield stress of the material Shear yield point Shear yield stress for a perfect plastic flow Предел текучести (среды)       Yield stress Предел упругости на сдвиг       Shear elastic limit Предел упругости по сдвигу       Shear elastic limit Предел $n$-кратный       $n$-fold limit Пределы интеграла       Limits of an (the) integral Предельная вероятность       Limit probability Предельная высота       Limiting height (altitude) Предельная диссипация       Limiting dissipation Предельная прочность на разрыв       Ultimate tensile strength Предельная точность       Limiting accuracy Предельная упругая деформация       Ultimate elastic strain Предельнaя функция       Limit function Limiting function Предельное значение       Limit value Предельное пластическое трение       Limit plastic friction Предельное соотношение       Limit relation Asymptotic relation Предельное состояние       Limit-state (как прилагательное) Limiting state (как существительное) Предельное течение       Limit flow Предельный по времени       Time-limit Предельный процесс (режим)       Limit process Limiting regime Предельный сдвиг (случай)       Limiting shear (case) Предельный случай       Limiting case Предлагать       To suggest a plan Предназначен для использования       This book is intended for use by researchers who need ... Предобусловленный метод сопряженных градиентов       Preconditioned conjugate gradient method Предобусловливание       Preconditioning Предобусловливатель       Preconditioner Предосторожности меры в методе Ньютона       Safeguards for Newton's methods Предотвратить       Prevent any stratification from forcing ... Предполагать       The scientists suggested that fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy Предполагаться постоянным       The specific heats are considered constant Предполагаются известными       These parameters are assumed to be known Предположения теоремы       Assumptions of Theorem 1 Предразрушение материала       Prefracture of a (the) material Представительное пространство       Representative space Представить себе       Let us think of a point as an exact location in space Представить статью для публикации       I would like to submit the enclosed manuscript for (the) publication in the Journal ``Numerical Methods and Programming'' Представление в виде ряда       Series representation Представление матричное       Representation by matrices Matrix representation Представление точек и векторов массивами координат       Array representation Представлять на заключение (рассмотрение)       To submit for conclusion (consideration) Представлять ценность       To be of value Предупреждать об опасности       To warn of danger Предшествующая обработка       Prior processing Предшествующий анализ       The preceding analysis Предыдущий (из двух)       The former Прежде всего       This device is, above all, most useful for providing extra power To begin with (in the beginning), we consider the following case Прежде чем       The monomer had to be purified thoroughly before polymerization could be achieved Прежде чем доказывать       Before we prove ... Преимущество в ... над ...       This rocket has a tremendous advantage in weight and range over a rocket-powered vehicle Пренебрегать       We ignore the work of external forces Преобладающая стратегия       Dominant strategy Преобразование Гаусса       Gauss transformation Преобразование Гивенса       Givens reduction Givens transformation Преобразование Кэли       Cayley transform Преобразование матриц       Transformation of matrices Matrix transformation Преобразование Пиолы       Piola transform Преобразование подобия       Similarity transformation Similarity transform Преобразование составное       Compound transformation Преобразование Хаусхолдера       Householder transformation Преобразовать всю энергию в тепло       The energy is all transformed into heat Преобразовать тепло в работу       To transform heat into work Преобразовываться       The elastic energy is transformed to the kinetic energy spent for the separation of fragments Препринт       Preprint of the Keldysh Institute of Applied Mathematics Претерпевать разрыв       Undergo a discontinuity Претерпевать скачок       Undergo a jump Прецизионности анализ       Precision analysis При       ..., where $Bx=dx$ and $y^TB=\dl y^T$ with $y^Tx=1$ For $n=2$, inequality (2.2) holds with $\ds_2=0$ In solving the problem ... In rotating the magnet ... При большей глубине       At greater depth При бòльших значениях $P_r$       At larger $P_r$ При больших (малых) $t$       For (at, with) large (small) $t$ При больших (малых) числах Рейнольдса       At high (low) Reynolds numbers При быстром движении       When in rapid motion, electrons can produce energy При вершине       To measure the required angle at the vertex $A$, we must find the angular distance between Venus and the Sun При входе в атмосферу       On entering the atmosphere При выводе       In deriving equation (1) we have used the fact that ... При высоких частотах       At high frequencies При вычислении       In the calculation of the number of holes ... При вычислении интегралов       When evaluating (the) integrals При дальнейшем движении       On further motion При дальнейшем увеличении $\varepsilon$       With further increase in $\varepsilon$ При движении       Flow structure in motion of a spherical drop in a fluid medium The dynamics of bubbles in motion in liquids In any inertial frame, the velocity of light depends on whether the light is emitted by a body at rest or by a body in motion The ability to change direction quickly while the body is in motion The optokinetic reflex stabilizes the eye when the body is in motion This is a device that provides reactive force when in motion relative to the surrounding air При деформациях       At strain(s) (deformation(s)) Under strain(s) (deformation(s)) При доказательстве       The estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest In proving Theorem 1, we showed first that ... При изгибе       Under bending При использовании       In (when) using this formula, we should keep in mind that : При конечной амплитуде       Secondary flows appearing at a finite amplitude of an initial perturbation ... При конечных деформациях       At (under) finite strains At (under) finite strain At (under) finite deformations At (under) finite deformation При линейной аппроксимации по $х$       In the linear approximation in $x$ При нагревании       To study the dynamic properties of metals at elevated temperatures При наибольшем удалении от       When at its greatest distance from the Earth, Mars is about as bright as the Polar star При наличии связи двусторонней       The sign of the normal force at a bilateral constraint can (may) change При наступлении пластичности       At the onset of plasticity При насыщении       At saturation При натяжении       Under tension При низких частотах       At low frequencies При нулевом векторе       This function is positive except at the zero vector При обжатии       Under compression At compression При обтекании       Shock wave is formed during flow around a stagnation point При отображении       The image of the set $X$ under the mapping $M$ При отражении       Under reflection При падении (нормальном)       At normal incidence При переходе       When passing from the plane problem of perfect plasticity to a ``similar'' spatial one, we obtain ... In passing from (1) to (2) we have ignored the fact that ... The free energy change from the liquid to the gaseous state При переходе к       In passing to Lagrangian form, we should scale this field При повороте       When rotated about its sensitivity axis, the sensor provides a linear vibration in capacitance При поддержке       The work was (partially) supported by the Russian Foundation for Basic Research При получении       In obtaining the resolving equation, we should avoid some additional difficulties Theorem 1 was used when deriving the above equation При помощи       By igniting the mixture ... By applying this method ... При поперечном изгибе       Under lateral bending Under transverse bending При постоянном давлении       At constant pressure При предположениях       Under the same hypotheses (assumptions), ... При преобразованиях подобия       Under similarity transformations При приближении       When approaching a traffic control post, you should not accelerate your car This function retains its properties at the approach to the above critical point При применении       Being applied in chemistry, this method ... При произвольном $\beta\ne 0$       For (at, with) arbitrary $\beta\ne 0$ При противостоянии (планет)       At opposition При прохождении через точку       To change sign on passing through this point При прочих равных условиях       Other conditions being equal При разрушении       At fracture При рассмотрении       In (when) considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize ... При растяжении и сжатии       Under tension and compression При сдвигах       This transformation is invariant under shifts При случае       On occasion При смене наблюдателя       Under a change of a observer При степенях       Equating the coefficients at the powers of $x$ enables us to obtain the above-written solution При столкновении       The probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to $1/2$ При температурах свыше ...       This process may have originated at temperatures above $85^\circ~{\rm C}$ При температуре       At room temperature, at high temperatures При температуре в $100^{\circ}$       At $100^{\circ}$ centigrade При увеличении       The work involved in pivoting is proportional to $p^2$ and, consequently, becomes insignificant as $p$ increases При ударе       The car body collapses on impact An inward jet will also produce vortex rings on impact with the opposite jet При угле       At the angle of attack (incidence) При умеренных скоростях ветра       At moderate wind speeds При условии, что       On (under) (the) condition that, provided that The initial speed can be calculated providing that all the fragments have equal masses При условиях       Under the conditions stated above ... При условиях теоремы       Under the hypotheses of Theorem 1 При фиксированном       To be defined by ${\rm Re\to 0$ with $t$ fixed For fixed $x$, we obtain $\ldots$ Let us consider the behavior of the flow at fixed $a$ when the initial values are varied При фиксированном объеме       The body of this shape has a minimal surface at a fixed volume (or a minimal volume at a fixed surface area) Прибавлять к       In order to obtain the above expansion, we added $x$ to both sides of expression (1) Приближение       Iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess Приближение адиабатическое       Adiabatic approximation Приближение в непрерывном времени       Continuous time approximation Приближение до       To   compute   an   approximation   (up)  to   $(1-\varepsilon)^{-1}$ Приближение с весом       Weighted approximation Приближение смазки       Lubrication approximation Приближение толстого тела       Thick-body approximation Приближение тонкого тела       Slender-body approximation Приближение тонкого теплового пограничного слоя       The thin thermal boundary-layer approximation Приблизительно       There were about five hundred people there Приблизительно равен       $N$ is about $kn$ Приведение       The process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction Приведение (дроби) к простейшему виду       Reduction to lowest terms Приведение к абсурду       Reductio ad absurdum Приведение к нормальной форме       Reduction to normal form Приведение к общему знаменателю       Reduction to (a) common denominator Приведение матрицы       Matrix reduction This is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix Приведение матрицы к верхнетреугольному виду       Upper triangularization Приведение матрицы к двухдиагональному виду       Bidiagonalization Приведение матрицы к диагональному виду       Diagonalization Diagonal reduction Приведение матрицы к нижнетреугольному виду       Lower triangularization Приведение матрицы к треугольному виду       Matrix triangularization Triangularization Triangular reduction Приведение матрицы к трехдиагональному виду       Matrix tridiagonalization Tridiagonalization Tridiagonal reduction Приведение по модулю $p$       Reduction mod $p$ Приведение подобных членов       Reduction of similar terms Приведенная динамическая ошибка       Reduced dynamic error Приведенная матрица       Reduced matrix Приведенная плотность       Reduced density Приведенная сила тяжести       Specific gravity force Приведенное перемещение       Reduced displacement Приведенный ниже       The above phenomena is illustrated by this and all examples to follow Приведенный уровень       Datum level Привлекательный визуально       Visually pleasing Привлекать внимание       The author wishes to express his gratitude to ... for drawing the author's attention to ... Привод       Actuator Привод от осевого компрессора       Axial-compressor drive Привод от центробежных компрессоров       Centrifugal compressor drive Приводить в действие       To bring into action (operation) Приводить в движение       To set in motion Приводить в действие       Drive Приводить в исполнение       To bring (call, carry, put) into effect Приводить в порядок       To put (set) in order Приводить в современное состояние       To bring up to date Приводить в состояние возбуждения       The system is brought into the exited state Приводить к       Fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy Приводить к противоречию       To lead to a contradiction Приводить матрицу к виду       This subroutine reduces a general rectangular matrix to (без артикля) real bidiagonal form (to upper Hessenberg form) by an orthogonal transformation This subroutine computes the Cholesky factorization of a symmetric positive definite band (banded) matrix Приграничные узлы сетки       Near-boundary mesh nodes Придавать особое значение       Great emphasis is placed on the development of high energy rocket propellants Придавать ракете начальную скорость       To impart initial speed to a (the) rocket Придерживаться мнения       To be of the opinion Прием       Trick Приемлемый       Acceptable, reasonable Признак сброса       Escape bit Признак сходимости Коши       Cauchy's test for convergence Признание       Acceptance of a new theory Прикидка       Rough estimate Приклеить       Attach Прикреплен к       ... are rigidly attached to the frame Прилагаемое усилие       Imposed stress Прилагать все усилия       To exert every effort Приливная сила       Tidal force Приложенное перемещение       Applied displacement Приложенный извне, внешний       Impressed Примененный       This new form of equations as applied to (for) natural systems can be considered as ... Применив       Having applied this method, we ... Применимый к       This theory is directly applicable to engineering problems Применить к       To use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for ... Применяемый для       The method being applied for ... Примерно так же приближается к ... как       Since $\sqrt{20}$ is about as near to $4^2$ as to $5^2$,... Примеси пассивные       Passive impurities Примесный электролит       Foreign electrolyte Примыкающий       ... is close to Прингсхайм       Pringsheim Прингсхейм       Pringsheim Принимать       We adopt the convention that $0\times\infty=0$ Принимать во внимание       To take account of this special characteristic Принимать на веру       To take for granted Принуждение волновое (тепловое)       Transition from wave forcing to thermal forcing Принцип виртуальной работы       Virtual work principle Principle of virtual work Принцип виртуальных перемещений       The principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements Принцип возможной работы       Virtual work principle Principle of virtual work Принцип возможных перемещений       Virtual work principle Principle of virtual work Principle of virtual displacements Virtual displacement principle Принцип наименьшей работы       Principle of least work Принцип невязки       Residual principle Принцип освобождения от связей       Constraint release mechanism Принцип перманентности       Principle of permanence Principle of permanency Принцип ``разделяй и властвуй''       Divide-and-conquer principle Принято       It is customary to represent vectors graphically Принятый в настоящее время       Currently accepted Принять без доказательства (за аксиому)       To take for granted Принять за       The addition is taken as a basic operation Принять статью       Thank you very mach for accepting my paper for (the) publication in the Journal ``Numerical Methods and Programming'' Приобретать       To acquire (gain) knowledge Atoms become ions when they gain or lose electrons Приобретать скорость       Both mediums acquire the same velocity Приосевой       Near-axial recirculation zones Приравнивание коэффициентов при одинаковых степенях       To equate the coefficients of like powers Природные пласты       Natural rocks Присваивать значение       This variable is assigned a value that is never used Присоединение потока       Flow attachment Присоединение элементов       Adjunction of elements Присоединенная масса       Added mass Присоединенная ударная волна       Attached shock wave Присоединенный атом       Adsorbed atom Присоединенный вектор       Associated vector Присоединить, прикрепить       Attach to Приступить к       We are now in a position to prove ... Присутствующий       The atomic number tells the number of proton present Присущий       The uncertainty inherent to the local methods is eliminated Приток тепла       Heat inflow Heat flux from the ocean to the atmosphere Притягивающий центр       Attracting center Притяжательный падеж (the genitive or possessive case). Примеры предложений       The coordinates of the molecules' position are bounded by the finite size of the container Each element of $A$ is compared with the corresponding element of the other process's matrices This program allows the experienced user to take advantage of his system's actual layout The problem of life's beginning has been considered for at least several millennia This firm's leadership is well known ... The essentials of the system's operation in response to stress are as follows The canyon forms 5 percent of the satellite's surface When the company's daily production of 200 units is considered, ... The satellite's atmosphere is 90 percent methane The early atmosphere's complete dissimilarity from that of today ... The importance of research to the country's economy ... Most of the substance's actions in animal cells remain to be explored The train's arrival The plan's importance The ship's funnel The paragraph's meaning The volcano's eruption The report's conclusion The university's president The book's author That car's door Притяжение к       Attraction of a body to the Earth or to the Moon Прифронтовая зона       Near-front zone Приходить в движение       To come into motion Приходить к       ..., then we come to the Fredholm integral equation of the second kind ... The folowing conclusions are reached Приходить к более точному определению       To arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits Приходить к заключению       To arrive at (to come to) a (the) conclusion Приходить к противоречию       To arrive at a contradiction Приходить к соглашению       To reach (arrive at) an agreement Причина и следствие       Cause and consequence Причина изменения       Cause (но не reason for) of a change in the distribution of precipitation Причинить вред       The explosion gases may harm the personnel Пробегать       ..., where $x$ runs over a finite set of closed intervals The variable $x$ ranges over $[a,b]$ Пробивание       The probability of vehicle skin penetration by meteorites Perforation Пробой напряжения       Voltage breakdown Пробстин       Probstien Пробы воздуха       Samples of air Проверять       It is easily verified that ... Проводимость канала       Channel conductance Проводимость одного канала       Single-channel conductance Проводимость тока утечки       Leakage current conductance Leakage current conduction Проводить опыт       To carry out (conduct, make, perform, run) an experiment Проводить различие       To draw a distinction Проводить расчет       To perform computation at billions of floating-point operations per second (gigaflops) To perform computation on data that has been encoded and shared among several processes Проводить эксперименты       To perform experiments on an (the) algorithm To conduct experiments on laboratory models To carry out experiments on a wide range of algorithms Прогиб нормальный       Normal deflection Программа курсов лекций       Curriculum of lecture courses Программа полета (ракеты)       Mission Программные потоки       Program threads Прогресс науки       The advance of science Продолговатый эллипсоид       Prolate ellipsoid Oblong ellipsoid Продолжать дальше (поступать, совершать, действовать)       To proceed further Продолжать за       The function $f$ is continued beyond the domain $D$ Продолжение       Bisectors of vertical angles are continuations one of the other Продолжение изоморфизма       Extension of isomorphism Продолжение нелинейного решения       Continuation of the nonlinear solution Продолжение отображения на (до)       Extension of the map(ping) $M$ on ... Extension of the map(ping) $M$ by the identity to ... Продолжение по числу Рейнольдса       Continuation in the Reynolds number Продолжительное время       This satellite will not circulate for long Продолжительность колебания       Duration (period) of oscillation Продолжительность общая       ... to measure the total time of the above process Продолжительность протекания переходного колебательного процесса       Time response to oscillation (vibration) Продолжить линию (отрезок)       To extend the (a) line (segment) Продолжить на       To extend the function $f$ (the map $M$) to the set $X$ (to the map $M_1$) Продолжить процесс       Continuing the process indefinitely is rather difficult Продолжить с отрезка       To continue the solution from the segment $[a,b]$ to ... Продолжить через       To continue the function $f$ across the arc $A$ Продольная дисперсия       Longitudinal dispersion Продольная жесткость       Longitudinal stiffness Longitudinal rigidity Extension stiffness Extension rigidity Продольная скорость волны       Longitudinal wave velocity Продольное перемещение       Longitudinal displacement In-plane displacement Longitudinal movement In-plane movement Продольное рaстяжение       Longitudinal extension In-plane extension Продольное смещение       Longitudinal displacement In-plane displacement Продольный коэффициент       Longitudinal coefficient Продольный размер       Longitudinal size Продукты детонации       Products of detonation Проектирование конструкций       Structural design Проектирование техническое       Project engineering Проектирование эскизное       Preliminary design Проектировать на подпространстве       To project on(to) this subspace Произведение       Kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum (known as quantity of movement (motion)) is the product of mass by speed (velocity) Произведение скаляра на вектор       Product of a scalar and a vector Производная высшего порядка       Derivative of higher order Производнaя неявной функции       Derivative of an (the) implicit function Производнaя обрaтной функции       Derivative of an (the) inverse function Производная по х       The $x$-derivative (лучше, чем the derivative with respect to $x$) Производная по внешней (внутренней) нормали       These boundary conditions specify the outward(inward)-pointing normal derivative along the entire boundary Производная по длине дуги       Derivative with respect to arc length Производная по направлению       Derivative along ... Derivative in the direction ... Directional derivative Производная по пространственной координате       Spatial derivative Space derivative Производная по пространству       Spatial derivative Space derivative Производная порядка $n$       The $n$th derivative Производство энтропии       Production of the entropy Производящая функция (например, для многочленов Лежандра)       Generating function Происходить       Wide temperature changes occur in the atmosphere Пролет крыла       Span of a wing Промаха расстояние       Miss-distance Промахнуться мимо цели на некоторое расстояние       To miss the target by a certain distance Промежуточное программное обеспечение       Middleware Промывка сыпучих материалов       Washing of loose materials Проникающая способность       Penetrating power Проникающий снаряд       Penetrating shell Проникновение метеоритов в атмосферу       Arrival of meteorites in the atmosphere Проникнуть в сущность чего-либо       To gain an insight into Проницаемость вакуума       Permeability of vacuum Проницаемость диэлектрическая       Dielectric constant Проницаемость магнитная       Permittivity Пропитки скорость       Saturation rate Пропорционально       The minimally possible mass decreases in proportion to the third power of $x$ with increase in the kinetic energy The energy of the particle is proportional to the square of the velocity at collision Пропорциональные отрезки       Segments of lengths $a$, $b$, $c$, and $d$ are said to be proportional if $a$ is to $b$ as $c$ is to $d$ Пропорциональные части       Proportional parts Пропорция внешняя       External ratio Пропускная способность (транспорта)       Traffic capacity Прореживание по времени       Time decimation Прореживание по частоте       Frequency decimation Проскальзывание       Sliding Проскальзывания величина       Slip coefficient Прослеживать назад в прошлое       If energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that ... Прослойка       Interlayer Простая волна (среда)       Simple wave (medium) Простая диффузия       Simple diffusion Простая матрица       A nonderogatory matrix has the following property: each eigenvalue has unit geometric multiplicity Просто       While this operation is merely a notational change, ... Простое растяжение       Simple tension Простой       Idle waiting Простой (вынужденная остановка)       Idle time Простой точечный источник       Simple point source Простый сдвиг       Simple shear Пространственная задача       Spatial (three-dimensional, 3D--) problem Пространственная координата       This solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate Пространственная неустойчивость       Spatial instability Пространственная переменная       Space variable Spatial variable Пространственная производная       Spatial derivative Space derivative Пространственная система координат       Three-dimensional coordinate system Spatial (space) coordinate system Пространственная точка       Spatial point Пространственная частота       Spatial frequency Пространственно-инвариантный       Space-invariant Пространственно-периодический       Space-periodic Пространственно-распределенный       Space-distributed Пространственное движение жидкости       Three-dimensional (spatial) fluid motion (flow) Пространственное напряженное состояние       Spatial stress state Пространственное развитие       Spatial evolution Пространственное состояние       Spatial state Пространственное течение       Three-dimensional (spatial, $3\Delta$) flow Пространственный       Spatial variable (coordinate) Space interval Пространственный изгиб       Spatial bending Пространственный инвариант       Spatial invariant Пространственный оператор       Spatial operator Пространственный тензор       Spatial tensor Пространство внутрипоровое       Intrapore space (area) Пространство возмущений       Disturbance space Perturbation space Пространство деформаций       Strain space Пространство изображающее       Representative space Пространство конструкционных параметров       Design space Пространство свободных параметров       Free parameter space Пространство функций ограниченной вариации       The space of bounded variation functions Простые сдвиги и повороты       Simple shears and rotations Простый сдвиг       Simple shear Протекание жидкости в грунт малое и большое       Low and high fluid (liquid) leakoff Противовращение глаза       Ocular counterrolling Противодействие       The law of action and reaction Противодействие движению       There is always some opposition to (the) motion Противопараллельные линии       Antiparallel lines Противопотоковая разностная схема       Upwind difference scheme Противопотоковая схема       Upwind scheme Проточная часть трубы       Region of flow in a pipe between its wall and a body inside it Проточный реактор       Flow reactor Протяженная зона       An extended reverse flow zone is formed Протяженность атмосферы       The extent of the atmosphere Профиль границы раздела       Interface profile Профиль кромки       Edge profile Профиль крыла       Wing profile Профиль оболочки       Shell profile Профиль распределения       Distribution profile Профиль скорости потока       Flow velocity profile Проходить ближе       ... the only known planets that travel closer to the Sun than the Earth does Проходка выработки       Sink working Проходящая через начало линия (плоскость)       Line (plane) passing through the origin Процедура решения       Procedure for solving Процентов       About 40 percent (но не percents) of the energy is dissipated Процесс нагружения       Loading process Процесс протекает       Process proceeds Процесс развития трещин(ы)       The process of crack evolution Процесс с зависимостью от возраста       Age-dependent process Процессор типа ``память-память''       Memory-to-memory processor Процессор типа ``регистр-регистр''       Register-to-register processor Прочностнaя модель       Strength model Прочностная неоднородность       Strength inhomogeneity Прочностная составляющая       Solid-state component Прочность горных пород       Rock strength Прочность грунта на срез       Shear strength of (a) soil Soil shear strength Прочность материала       Strength of a material Прочность на излом       Fracture strength Прочность на разрыв (тела)       Tensile strength Прочность на сжатие       Compressive strength Прочность пластика       Durability (strength) of a plastics Прочный материал       Durable material Прощелкивание       Snap-through Проявлять (показывать)       To exhibit an increase of (in) resistance Прут арматуры железобетона       Rebar Reinforcement bar Прямая       Straight line Прямо противоположны       The actions of two bodies on each other are equal and directly opposite Прямое наблюдение       Direct observation Прямое течение       Forward flow Прямой анализ ошибок       Forward error analysis Прямой круговой конус       Right circular cone Прямой (обратный) инжиниринг       Forward (reverse) engineering Прямой стержень       Rectilinear rod Прямолинейная ось       Rectilinear axis Прямолинейное гармоническое движение       Simple harmonic motion Прямолинейное движение       Straight-line motion Прямоугольный равнобедренный треугольник       Right isosceles triangle Псевдоодномерный       Pseudo-one-dimensional Псевдоскорость       Pseudovelocity Пти       Petit Птица в полете       A bird in flight Птичий грипп       Bird flu Пуазейль       Poiseuille Пуанкаре       Poincaré Пуансо       Poinsot Пуассон       Poisson Публикация на английском языке       English-language publication Пульсация пузыря       Bubble pulsation Пульсирующее движение жидкости       Pulsating flow of a liquid (fluid) Пусть дана (следующая) матрица ...       Suppose we are given the following matrix ... Путевая скорость       Ground speed Путешествовать по стране       To travel about the country Пути на правильном (неправильном) находиться       To be on the right (wrong) line Путь деформирования       Strain path Пучок волосков       Hair bundle Пучок волосковых клеток       Hair-cell bundle Пучок лучей       Pencil of rays Пучок стереоцилий       Stereocilia bundle Пучок частиц       Beam of particles Пфафф       Pfaff Пфунд       Pfund Пьезодатчик       Piezotransducer Пьезометрическое давление       Piezometric pressure Пэжина       Perzyna Пэли       Paley Пюизе       Puiseux Пятислойный       Five-layer Пятиточечный шаблон       Five-point stencil