Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://num-anal.srcc.msu.ru/eng_math/redict/5.htm Дата изменения: Thu Jun 29 09:16:37 2006 Дата индексирования: Mon Oct 1 20:16:34 2012 Кодировка: Windows-1251

Давать       Such an approach does not readily yield information about ... The application of Theorem 5 yields ... Давать в результате       To result in Давать возможность       A more profound analysis enables us to prove that ... Давенпорт       Davenport Давление аксиальное (осевое)       End thrust Давление боковое (поперечное)       Lateral thrust (pressure) Давление на стоке       Outlet pressure Давление от ускорения       Acceleration pressure Pressure due to acceleration Давно       This theory was abandoned long ago Давно признано, что       It has long been an accepted fact that ... Давно стало предметом исследований       The phenomenon of laminar flame propagation in reactive mediums is the subject of long-term scientific studies Даже в этом случае       Even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth Дайк       Dyke Даламбер       d'Alembert Далее       In the following, we restrict ourselves to the symmetric case Далеко не       Not by a long way Далеко от       The Stokes approximation is not correct far from the body Далеко идущее заключение       Far-reaching conclusion Далтон       Dalton Дальквист       Dahlquist Дальний порядок       Long-range order Дальний сигнал       Remote signal Дальний след       Far wake Дальность видимости       Range of visibility Дальность полета       The range of this airplane is about 1000 km Дальность порядка $n$       Distance of order $n$ Дальтон       Dalton Дамкелер       Damkeler Данделен       Dandelin Данжуа       Denjoy Даниель       Daniell Данные о       Data on Данциг       Dantzig Дарбин       Durbin Дарбу       Darboux Дарси       Darcy Датчик (измерительный)       Actuator, sensor, transducer Датчик магнитный и оптический       Magnetic and optic sensors Датчик углового ускорения       Angular acceleration sensor Датчик угловой скорости       Angular velocity sensor Датчик удельной силы       Specific force sensor Два первых       The first two (но не two first) equations are simpler than the third Дважды в год       Twice a year Дважды проходимый луч       Twice passable ray Две трети       Two-thirds of its diameter is equal to ... Two-thirds of the gamblers are ruined Двенадцатиричная система счисления       Duodecimal system of numbers Двигатель винтовой       Screw propeller Двигатель (реактивный) на конце лопасти несущего винта       Rotor tip-drive unit Двигаться от       To move away from the origin of coordinates Двигаться относительно друг друга       The missile and the target are in relative motion to each other Двигаться по инерции       To move by inertia Двигаться по кругу       To circulate Движение в отсутствие связей       Unconstrained motion Движение волны       Wave motion Движение глаза       Eye movement Eye motion Движение головы       Head motion Head movement Движение жидкости       Fluid motion Liquid motion Движение ... относительно       Motion ... relative to Движение под действием силы тяжести       Gravity-forced motion Движение реальных жидкостей       Movement (motion) of real liquids (fluids) Движение, симметричное относительно оси       Axisymmetric(al) flow Движение со скоростью       Motion with (at) the (a) velocity Движение центра масс       Center-of-mass motion Движения (множественное число имеется)       The problem on (of) investigating the motions of mixtures Движущаяся граница раздела       Moving interface Движущееся тело       Moving body Body in motion Движущийся объект       Moving object Object in motion Движущийся фронт       Advancing front Двоичное возведение в степень       Binary powering Двойная нормаль       Binormal Двойная особая точка       Singular double point Двойная прямая       Double line Двойная разность (например, в задачах навигации)       Double difference Двойниковое срастание кристаллов       Crystal twinning Двойной (например, двойное управление)       Double (control) Двойной полюс       Dipole Двойной сдвиг (при поиске собственных значений)       Double shift Двойственный алгоритм       Dual algorithm Двусериальный коэффициент корреляции       Biserial correlation coefficient Двустороннее ограничение       Bilateral constraint Two-sided constraint Двусторонний конек       Bilateral Chaplygin sleigh (skate) Двусторонний отрезок       Two-sided segment Двусторонняя оценка       Estimate of a lower and an upper bound Двусторонняя поверхность       Two-sided surface Двухдиагонализация       Bidiagonalization Двухдиагональная система       Bidiagonal system Двухдиффузионная конвекция       Double-diffusive convection Двухзвенный механизм       Two-link mechanism Двухкомпонентная модель       Two-compartment model Двухмоторный самолет       Twin-engine (air)plane Двухосная деформация       Biaxial deformation Двухпараметрическое разложение       Two-parameter expansion Двухполосный транспортный поток       Two-lane traffic flow Двухслойная структура       Two-layer structure Двухслойный метод       Two-layer method Двухстепенный гироскоп       Restrained gyroscope Двухуровневый метод       Two-level method Двухфазовый след       Two-phase wake Двучленные коэффициенты       Two-term coefficients Двучленный       Consisting of two terms Де Бройль       de Broglie Де Бур       de Boor Де Леув       De Leeuw Де Лю       De Leeuw Де Хааз       de Haas Дебай       Debye Деберейнер       Döbereiner Девиатор скоростей деформации       Strain-rate deviator Девиатор скорости пластической деформации       Plastic-strain rate deviator Девиатор тензора поврежденности       Damage tensor deviator Девиаторная составляющая тензора напряжений       Deviatoric part of the stress tensor Девис       Devis Дедекинд       Dedekind Дезарг       Desargues Дей       Day Дейли       Daily Действие игры       Play of a game Действие на расстоянии       The action at a distance Experiments on the action-at-a-distance Действие нагрузки, действие нагрузочное       Load action Действие над       Sparse matrix solvers have even greater potential savings by storing and operating only on nonzero elements Действие силы       Force action Действительно       Venus and Mercury are the only known planets that do travel closer to the Sun than the Earth does The orbits of both planets do lie inside the Sun's orbit Действовать быстро (без промедления)       To act promptly Действующая величина напряжения       A virtual voltage Действующая поверхность       Active surface Декарт       Descartes Декомпозиция области       Domain decomposition Делать возможным (невозможным)       The existing conditions make it (im)possible to speed up the process This condition enables the computer to carry out (the) operations This makes it (im)possible for the computer to solve a given problem Делать выводы       We draw certain conclusions from this (the) experiment Делать выемки       To notch Делать петлю Нестерова       To loop the loop Деление в крайнем и среднем отношении       Golden section Деление клеток       Division of cells Деление на       ... is obtained by (sub)dividing the interval along $X$ into $n$ equal parts and then taking the limit Деление отрезка в данном отношении       Division of a segment in a given ratio Деления точка       Point of division Деленное пространство (фактор-пространство)       Quotient space Делинь       Deligne Делитель нуля       Divisor of zero Zero divisor Делить в отношении       The center of gravity of a (the) triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex Дело обстоит       The situation is Делон       Delon Делоне       Delaunay Делящаяся клетка       Dividing cell Демпстер       Dempster Демпфирования коэффициент       Damping coefficient Ден       Dehn Денежный перевод       Money transfer Деревья без общих дуг       Arc-disjoint trees Держать глаза открытыми       To keep the eyes open Держать под контролем       To keep under control Десятичная система нумерации       Decimal system of numeration Десятичный знак       Decimal place (digit) Десятки тысяч       The heat values of nuclear fuel are tens of thousands of times greater than ... Десять в кубе       Ten cubed Деталь (чего-то)       Part Дефаззификация       Defuzzification Дефект плотности       Density defect Дефект скорости       Velocity defect Дефектная матрица       Defective matrix Дефектное число       Deficient number Defective number Деформационная анизотропия       Strain-induced anisotropy Деформационное свойство       Strain property Деформация без изменения объема       Deformation without change of volume Deformation without dilatation Деформация вращения       Rotational deformation Rotational strain Rotation deformation Rotation strain Деформация девиаторная       Deviator deformation Деформация критическая       Ultimate (critical) strain Деформация объема, объемная деформация       Irrotational deformation Деформация при сдвиге       Shearing (shear) strain Деформация упругого сдвига       Elastic shear strain Elastic shear deformation Деформация формы       Shape deformation Деформированная конфигурация       Deformed configuration Деформированное состояние       Strain state Деформированное твердое тело       Deformable solid body Деформировать       To change in shape Deform Деформируемая среда       Deformable medium Деформируемый ударник       Deformable impactor Деринг       Döring Джексон       Jackson Джеффри       Jeffery Джинс       Jeans Джозефсон       Josephson Джон       John Джонс       Jones Джоуль       Joule Джоуль (сокращенная запись)       J (всегда большая буква) Диагонально разреженная матрица       Diagonally sparse matrix Диагональное преобладание       Diagonal dominance Диагональный выбор ведущего элемента       Diagonal pivoting Диаграмма нагружения       Loading diagram Diagram of loading Диаграмма при сдвиге       Shear diagram Диаграмма сдвига       Shear diagram Диаметром в ...       A disk about 10 cm in diameter Диапазон изменения массы (энергии)       Mass (energy) range Диапазон усреднения       Averaging range Диббл       Dibble Дивергенция вихревых линий       Divergence of vortex lines Дик       Dyck Диксон       Dickson Динамика насыщения       Dynamics of saturation Динамическая потеря устойчивости       Dynamic loss of stability Динамическая система       Dynamical system Динамическое деформирование       Dynamic deformation Диоклес       Diocles Диофант       Diophantus Диофантово приближение       Diophantine approximation Дирак       Dirac Директориальное свойство       Directrix property Дирихле       Dirichlet Дискриминант многочлена       Discriminant of a polynomial Дисперсионное уравнение (в США принято использовать понятие ''дисперсионное отношение'')       Dispersion relation Дисперсионное число       Dispersion number Дисперсионный поток       Dispersion flux (flow) Дисперсия нормального закона распределения       Dispersion in a normal distribution Диссипативность       Dissipativity Диссипативный момент       Dissipative moment Диссипации коэффициент       Dissipation factor Диссипация объемного разрушения       Volume fracture dissipation Диссипация полная       Full dissipation

Диссипация сдвигового разрушения       Shear fracture dissipation Дисциплина учебная       Teaching branch of study Дифференциал на поверхности       Differential on a surface Дифференциально-алгебраическое уравнение       Algebraic-differential equation Дифференциальное уравнение с импульсной правой частью       Impulse differential equation Дифференциация вещества       Substance separation Дифференциация гравитационная       Gravity separation Дифференцирование в смысле распределений       Differentiation in the sense of distributions Дифференцирование векторов       Differentiation of vectors Дифференцирование интеграла по параметру       Differentiation of an integral with respect to a parameter Дифференцирование по параметру       Differentiation with respect to a parameter Дифференцирование по частям       Differentiation by parts Дифференцировка       Differentiation Дифферинтеграл       Differintegral Диффузионно-вязкое течение       Diffusion-viscous flow Диффузионное число       Diffusion number Диффузионный канал       Diffuser Diffuser channel Diffusion channel Диффузионный член       Diffusion term Диэлектрическая проницаемость (диэлектрическая постоянная)       Permittivity Dielectric constant Длина вектора       Length (magnitude) of a vector Vector length Длина окружности       Length of circumference of a circle Длина пути перемешивания жидкости (гипотеза Прандтля)       The mixing length of a liquid Длиной в ...       A period of 5 years A plank 5 m in length A plank 5 m long A mean free path one hundred light years long Длиной в ... и толщиной в ...       A plate 5 cm long and 1 cm thick Длины перемешивания модель       Mix-length model Длительная защита       Long lasting protection Длительное нагружение       Continuous loading Длительный период времени       Long period of time Extended period of time Для анализа       Another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution Для всех       Computers may differ widely from one another, but one feature is known to be common to all: ... Для дальнейшего       This conclusion is important for the sequel Для завершения       Without the pipelining, the vector computation would approximately require time $n\tau$ for completion Для информации       For information Для краткости       We denote the product briefly (но не shortly) by ... We write it $f$ for brevity (for short) For abbreviation, let $f$ stand for ... For conciseness, this may simply be called the normalized transmittance We omit the direct indication of this dependence for conciseness Для обеспечения       The rotation of a spacecraft is one of the cheapest methods for providing the required orientation of the spacecraft axis in space Для определения       The system for (the) determination of the next discretization step The system for (the) determination of the next discretization step The system for determining the next discretization step The problem to determine $x$ The problem of determining the steady-state distribution Для определенности       To be definite, for definiteness Для применения этих методов       For application of these methods Для проверки       For checking purposes Для произвольного $\beta\ne 0$       For arbitrary $\beta\ne 0$ Для существования       Mars seems to be the most comfortable place for life to exist beyond the Earth Для того чтобы       In order that $f^*$ be (но не is) a good approximation to a given function $f$, we require the error function $f-f^*$ to be small in some sense For a function $f$ to be continuous it is necessary that ... A necessary and sufficient condition for a matrix to be nonsingular is that its determinant be nonzero In order that this process have (но не has) meaning, it is necessary that it give (но не gives) a unique resultlt Formula (1) is applied to study the above case (to derive the theorem below, to obtain an $x$ with norm not exceeding 1) Let us consider some examples to show how this function decreases at infinity This approach is too complicated to be used in the above case This particular case is important enough to be considered separately We now apply (use) Theorem 1 to obtain $x=y$ Insert (1) into (2) (substitute (1) into (2)) to find that ... We partially order $Z$ by declaring $X For this to happen (in order that this happens), this set must be compact For the second estimate to hold, it is enough to assume that ... Then for such a map to exist, we should assume that ... Для того чтобы ... не       For deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low Для того, чтобы поток имел место при $t>0$       In order for a flow to take place for $t>0$, ... Для удобства обозначений       For notational convenience Для этой цели       To this end; for this purpose; to do this (но не for this aim) Дневная поверхность (термин, используемый в геологии)       Day (но не diurnal --- суточный) surface Daylight surface Дневное время       Daylight time ДНК-микрочип       DNA-microarray До       Before this discovery, it was thought that ... Some people can hear sounds as high as 20000 cycles The voltage dropped to as low as 25 volts Several experiments were performed prior to and during the launch of Apollo До бесконечности       To infinity До $n$ включая       The gain up and including the $n$th trial is ... До ... года       Before 1948, transistors were unknown Prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water До ... десятичного знака после запятой       Up to the 18th decimal До конца (начала) ... столетия       Until the end of the last century (until the beginning of the present century) До настоящего времени       Up to the present (until recently), it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe До недавнего времени       Until quite recently, computers were comparatively slow in operation Until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies До порядка       To the order for which the calculation was carried out До сих пор       As yet, the speed of the airplane was limited to ... So far we have dealt with power needed to operate До тех пор пока       As long as there is a difference of potentials between two points, there will be a flow of electricity So long as the gunpowder goes on burning, the rocket will go on moving As long as sunshine, he feels well До тех пор пока не       We cannot measure the volume of this object unless we know how to do it We must not do it until we improve the design of the construction Unless otherwise stated (until further notice) we assume that ... In this case, pressure is constant as long as the temperature does not change До того как       This element was discovered in the Sun before it was discovered on the Earth До этих пор       Thus far, till now, hitherto Добавление столбца       Column addition Добавление строки       Row addition Добавочная сила       Additional force Добиться лучшего понимания       Better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint Добротность       Quality factor Довольно (достаточно)       The theory of these methods is quite well developed for the case of positive definite matrices Довольно много       Quite a few Довольно подробно       In some detail Довольно (достаточно) трудный       This problem is rather (но не sufficiently) difficult for theoretical study Догруженный       Additionally loaded Доза радиации безвредная       Harmless amount of radiation Дозагрузка       Additional loading Дозорный самолет       Patrol plane Докажем       We shall prove Доказанный       That which has been proved Доказано существование       This was proved (shown) by Rutherford to exits at the center of the atoms of all substances Доказательство по выводу       Deductive proof Доказательство приведением к абсурду       A reducio ad absurdum proof Доказывать наличие       The spectroscope shows evidence of oxygen in the atmosphere of Mars Долгота восходящего узла (в астрономии)       The longitude of ascending node Долгота на сфера       Longitude on the sphere Долгота перицентра       The longitude of pericenter Должно быть       It should be Доля объемная       Volume fraction Доля пространства       The area fraction occupied by transparency zones Доля свободной поверхности       Fraction of the free surface Доминирующее инвариантное подпространство       Dominant invariant subspace Доналдсон       Donaldson Донгарра       Dongarra Доннан       Donnan Донное отверстие       Orifice in the bottom Bottom outlet Bottom hole Донный       Bottom Донный срез       Bottom section Bottom cross section Донорные ячейки       Donor meshes Доопределение       Supplement to a definition Доплер       Doppler Дополнение в ...       The subspace$U$ is a complement in $V$ Дополнение до       The complement of the set $X$ with respect to the whole space $S$ Дополнение до прямого угла       Complement of an angle Дополнение (добавление)       A useful addition to the paper Дополнение множества       Complement of a set Дополнение Шура       Schur complement Дополненная реальность (виртуальность)       Augmented reality (virtuality) Дополнительная литература       Supplementary literature Дополнительная функция       Cofunction Дополнительная широта       Colatitude Дополнительная энергия       Complementary energy Additional energy Supplementary energy Дополнительное условие       Extra condition Дополнительный интеграл       Additional integral Дополнить       To add new information to the data already available Дополнить квадрат       To complete the square Дополнить ... новыми предположениями       To complete ... with extra assumption Допредельное деформирование       Sublimit deformation Допускать       Rectangular domains also admit boundary conditions of periodic type Periodic boundary conditions are also allowed in the rectangular case Допускать интегралы       To admit (the) integrals Допустимая деформация       Admissible deformation Допустимая нагрузка       Admissible (allowable) load Допустимая область       Feasible region Допустимая ошибка (погрешность)       Tolerable (tolerate) error Допустимая сила       Allowable force Допустимая траектория       Feasible path Допустимое значение       Admissible value Допустимое напряжение       Permissible voltage Допустимое отклонение       Admissible deviation Допустимое перемещение       Admissible displacement Feasible displacement Допустимое управление       Admissible (feasible) control Допустимые пределы       Allowable limits Допустимый       It is Theorem 1 that makes this definition allowable Допустимый вес       Allowable weight Допустимый критерий       Admissible criterion (test) Допустимый узел       Admissible node Допустимый элемент (двойственной задачи)       Feasible element (of a dual problem) Дорожка вихревая       Vortex street (trail) Дорожка вихревая Кармана       Kármán vortex street       Karman vortex street Дорожка Кармана       Kármán street Karman vortex street Дорр       Dorr Драйсдел       Drysdale Достаточно       The expansions are carried out far enough Достаточно показать       It suffices to show that $\|H\|_2=n^{1/2}$ Достигается наилучшая сходимость       Maximum convergence is achieved Достигать равенства       The equality is attained (achieved, reached) when $a=b$ Достигать соответствия       To achieve agreement with experimental data Достигать (требуемого) значения       To (reach) attain the (required) value Достигнуть комнатной температуры       To attain room temperature Достигнуть минимума (максимума)       To attain a minimum (maximum) Достигнуть требуемой точности       To achieve the required accuracy Достижения       Recent advances in linear algebra Достижимая скорость       Attainable speed (velocity) Достижимая точность       Attainable accuracy Доступные средства       Available means Доусон       Dawson Дочерняя клетка       Daughter cell Дрейф глаз       Eye drift Дробление       Fragmentation Дробная материальная производная       Fractional material derivative Дробная функция Грина       The fractional Green's function Дробно-линейная функция       Linear fractional function Дробно-линейное преобразование       Linear fractional transformation Fractional linear transformation Дробно-рациональное выражение       Rational fractional expression Дробно-экспоненциальная функция       Fractional exponential function Дробный шаг       Fractional step Друг другу       Generality and precision sometimes oppose one another Друг в друга       Mass and energy can be transformed into each other Друг к другу       These lines are perpendicular to each other Друг на друга       In the ideal gas, molecules exert no forces on (upon) one another Друг от друга       From one another From each other Independently of one another (of each other) The transparency zones may be isolated from each other (from one another) Друг с другом       This collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones With one another Другой выход из положения       We have no alternative but ... Дуб       Doob Дуга гиперболы       Hyperbola arc Дуга обратной связи       Feedback arc Дуглас       Douglas Дуддель       Duddell Дулитл       Doolittle Дьедонне       Dieudonné Дьюар       Dewar Дэвенпорт       Davenport Дэвидон       Davidon Дэвис       Davis Дэй       Day Дюамель       Duhamel Дюбуа       Du Bois Дюбуа-Реймон       Du Bois-Reymond Дюгем       Duhame Дюлонг       Dulong Дюпен       Dupin Дюренд       Durand