|
Лингвистические задачи
| |
Если надо - язык суахили,
сложный звуком и словом обильный,
чисто выучат внуки Рахили
и фольклор сочинят суахильный.
|
| И. Губерман
|
|
253.
| Даны французские слова tour, face, coucher, attacher,
passage, orange, variété,
chance, torche, rager, image,
courage, révérence
и их переводы в перепутанном порядке:
факел, смелость, проход, лицо, почтение, привязывать,
поездка, образ, разнообразие, лежать, удобный случай, апельсин,
неистовствовать. Установите, какое французское слово какому
русскому соответствует.
|
Ответ |
|
Ответ.
Tour - поездка, face - лицо,
coucher - лежать, attacher - привязывать,
passage - проход, orange - апельсин,
variété -
разнообразие, chance - удобный случай,
torche - факел, rager - неистовствовать,
image - образ,
courage - смелость,
révérence - почтение.
| |
|
|
|
254.
| Вот обозначения некоторых дат на языке суахили:
| tarehe tatu Disemba jumamosi; | |
| tarehe pili Aprili jumanne; | |
| tarehe nne Aprili jumanne; | |
| tarehe tano Octoba jumapili; | |
| tarehe tano Octoba jumatatu; | |
| tarehe tano Octoba jumatano. | |
А вот их переводы на русский язык (в перепутанном порядке): 5 октября, понедельник; 2 апреля, вторник; 5 октября, среда; 5 октября, воскресенье; 3 декабря, суббота; 4 апреля, вторник. Как написать на языке суахили следующие даты: а) 3 апреля, среда; б) 2 декабря, воскресенье; в) 1 ноября, понедельник?
|
Указание I
Указание II
Указание III
Указание IV
Указание V
Ответ |
|
Указание I. Aprili - апрель; Octoba - октябрь; Disemba - декабрь.
| |
|
|
Указание II. Поскольку среди интересующих нас апрельских дней два вторника, то jumanne - вторник, а названия дней недели начинаются на juma.
| |
|
|
Указание III. Продолжая рассмотрение апрельских дней, видим: nne - это 2 или 4. Рассматривая три октябрьских дня, получаем: tano - 5. Предположим, что nne - это 2. Тогда jumatano - это пятница и tarehe tano Octoba jumatano - это 5 октября, пятница. Но такой даты среди русских переводов нет!
| |
|
|
Указание IV. Неделя не у всех начинается в понедельник. (Вспомните книгу Аркадия и Бориса Стругацких 'Понедельник начинается в субботу'!)
| |
|
|
Указание V.
Поскольку предположение, что nne - это 2, привело к противоречию, то nne - это 4, а pili - это 2. Вспомнив, что tano - 5, получаем: jumatano - день, следующий за вторником, то есть среда. Поскольку pili - это 2, то jumapili - день, предпредшествующий вторнику, то есть воскресенье. Таким образом, из трех октябрьских дней мы знаем переводы для среды и воскресенья, так что jumatatu - понедельник. Следовательно, tatu - это 3, а tatu Disemba - 3 декабря. Поэтому jumamosi - суббота, а mosi - это 1. Полученные результаты можно представить в виде следующей таблицы:
| 1 - | mosi; | | суббота | - jumamosi |
| 2 - | pili; | | воскресенье | - jumapili |
| 3 - | tatu; | | понедельник | - jumatatu |
| 4 - | nne; | | вторник | - jumanne |
| 5 - | tano; | | среда | - jumatano |
А вот соответствие суахильских и русских фраз:
| tarehe tatu Disemba jumamosi
| -
| 3 декабря, суббота;
| |
| tarehe pili Aprili jumanne
| -
| 2 апреля, вторник;
| |
| tarehe nne Aprili jumanne
| -
| 4 апреля, вторник;
| |
| tarehe tano Octoba jumapili
| -
| 5 октября, воскресенье;
| |
| tarehe tano Octoba jumatatu
| -
| 5 октября, понедельник.
| |
| tarehe tano Octoba jumatano
| -
| 5 октября, среда.
| |
| |
|
|
Ответ. а) tarehe tatu Aprili jumatano;
б) tarehe pili Disemba jumapili;
в) tarehe mosi Novemba jumatatu.
| |
|
| |
255.
| Даны фразы на китайском языке, записанные в упрощенной
латинской транскрипции, и их переводы на русский язык:
| Tad gangbi haokan | Его ручка красивая |
| Ger haoting | Песня красивая |
| Wo chi pingguo | Я ем яблоко |
| Women he cha | Мы пьем чай |
| Wod gangbi bu xie | Моя ручка не пишет |
| Wod pingguo bu haochi | Мое яблоко невкусное |
| Ni xue zhongwen | Ты изучаешь китайский язык |
| Zhongwen bu haoxue | Китайский язык нелегкий |
| Nimend hanzi haoxie | Ваш иероглиф легкий |
| Wo kan niunai | Я смотрю на молоко |
Переведите на китайский язык:
а) Твое яблоко некрасивое;
б) Вы пишете иероглиф;
в) Он слушает песню;
г) Их молоко невкусное.
|
Указание I
Указание II
Ответ
|
|
Указание I. Очевидно, gangbi - ручка, pingguo - яблоко,
ger - песня, zhongwen - китайский язык,
hanzi - иероглиф, nuinai - молоко,
cha - чай, wo - я, ni - ты.
| |
|
|
Указание II. Притяжательная форма местоимения образуется
прибавлением буквы d, а множественное число - добавлением
букв men. Далее, слово bu означает отрицание, chi - есть,
he - пить, xie - писать, xue - изучать, kan - смотреть.
Приставка hao означает что-то вроде 'хорошо',
а haokan, haochi, haoxue, haoxie дословно означают: хорошо смотрится,
хорошо естся, хорошо (легко) изучается, хорошо (легко) пишется. Таким образом
выуживаем глагол ting - слушать.
| |
|
|
Ответ.
| Твое яблоко некрасивое | Nid pingguo bu haokan |
| Вы пишете иероглиф | Nimen xie hanzi |
| Он слушает песню | Ta ting ger |
| Их молоко невкусное | Tamend niunai bu haochi |
| | |
|
|
256.
| Вот несколько айнских числительных (в латинской
транскрипции):
3 - re;
11 - shine ikashma wan;
22 - tu ikashma hotne;
37 - arwan ikashma wan e tu hotne;
47 - arwan ikashma tu hotne;
93 - re ikashma wan e ashikne hotne;
135 - ashikne ikashma wan e arwan hotne.
Определите, какое число записывается по-айнски как wan e
re hotne. Запишите по-айнски числа: 1, 5, 12, 53, 100, 200.
|
Указание
Решение
Ответ
|
|
Указание.
Поскольку 3 и 93 начинаются со слова re, а 37
и 47 - с
arwan, разумно предположить, что запись начинается не со старших
разрядов, а c единиц.
| |
|
|
Решение. Re - это 3,
arwan - 7,
ashikne - 5, tu - 2, shine - 1.
Словом ikashma единицы отделены от старших разрядов. Очевидно,
wan - 10, hotne - 20,
tu hotne - 40, wan e - 'без десятка'.
| |
|
|
Ответ. Wan e re hotne -
без десятка трижды двадцать, то есть 50;
1 - shine, 5 - ashikne,
12 - tu ikashma wan, 53 - re ikashma wan
e re hotne, 100 - ashikne hotne,
200 - wan hotne.
| |
|
|
|
