J.-B. Lully: Armide

Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://music.genebee.msu.ru/Andrej/J.-B.Lully/Armide1.htm
Дата изменения: Thu May 28 21:42:33 2015
Дата индексирования: Sun Apr 10 00:03:03 2016
Кодировка: Windows-1251

J.-B. Lully: Armide - Acte I

Переводы

J.-B. Lully: Armide - Acte premier

Ж.-Б. Люлли: Армида - Действие первое

<< Prologue
<< Пролог

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Acte II >>
Действие второе >>

Acteurs de la tragédie	Действующие лица трагедии
Armide , Magicienne, Niéce d'Hidraot	Армида , волшебница, племянница Гидраота
Phenice , Confidente d'Armide	Фениса , наперстница Армиды
Hidraot , Magicien, Roi de Damas	Гидраот , волшебник, король Дамаска
Aronte , Conducteur des Chevaliers qu'Armide a fait mettre aux fers	Аронт , страж рыцарей, закованных Армидой в кандалы
Renaud , le plus renommé des Chevaliers du Camp de Godefroy	Ринальд , известнейший рыцарь из стана Готфреда
Artemidore , Un des Chevaliers Captifs d'Armide, & que Renaud a delivrez	Артемидор , один из рыцарей-пленников Армиды, кой был вызволен Ринальдом
La Haine	Ненависть
Ubalde , Chevalier qui va chercher Renaud	Убальд , рыцарь, отправившийся на поиски Ринальда
Le Chevalier Danois , chevalier chrétien	Датский рыцарь , рыцарь-христианин
Lucinde , Dame des pensées d'Ubalde	Люсинда , дама сердца Убальда
Un Amant fortuné	Счастливый влюбленный
Deux Bergeres Héroïques	Два героических пастуха
Une Naïade	Наяда
Les Plaisirs	Утехи
Troupe de Peuples du Royaume de Damas	Народы дамасского королевства
Troupe de Démons	Демоны
Suite de la Haine, les Furies, la Cruauté, la Vangeance, la Rage	Свита Ненависти, Фурии, Жестокость, Месть, Гнев
ACTE PREMIER Le Théatre represente une grande Place ornée d'un Arc de Triomphe	Действие первое Театр представляет огромный дворец, украшенный триумфальной аркой.
SCENE PREMIER Armide, Phenice, Sidonie	Явление первое Армида, Фениса, Сидония
Phenice Dans un jour de Triomphe, au milieu des plaisirs, Qui peut vous inspirer une sombre tristesse ? La gloire, la grandeur, la beauté la jeunesse, Tous les biens comblent vos desirs.	Фениса В день триумфа такого, удовольствий среди Кто вызвать мог у вас столь суровы печали? Величье, слава тож, красота, вечна юность - Ваши свершились все мечты.
Sidonie Vous allumez une fatale flâme Que vous ne ressentez jamais; L'amour n'ose troubler la paix Qui règne dans vôtre ame.	Сидония Огнь роковой в любом вы разожжете, Сама его не испытав; Любовь не смеет мир смутить, Царит в душе кой вашей.
Phenice & Sidonie, ensemble Quel sort a plus d'appas ? Et qui peut être heureux si vous ne l'êtes pas ?	Фениса и Сидония вместе Завидней чья судьба? Кто может счастлив быть, коль вы несчастливы?
Phenice Si la guerre aujourd'hui fait craindre ses ravages, C'est aux bords du Jourdain qu'ils doivent s'arrêter. Nos tranquilles rivages N'ont rien à redouter.	Фениса Пусть сегодня война нас страшит разореньем, У Йордана брегов прегражден нынь ей путь. Нашим мирным пределам Бояться нет причин.
Sidonie Les Enfers, s'il le faut, prendront pour nous les armes, Et vous sçavez leur imposer la loi.	Сидония Преисподняя нам пришлет, коль нужно, армью, Знаете вы, как ей отдать приказ.
Phenice Vos yeux n'ont eu besoin que de leurs propres charmes Pour affoiblir le Camp de Godrefroi.	Фениса Очей лишь ваших чар довольно оказалось, Лишить чтоб силы весь Готфредов стан.
Sidonie Ses plus vaillans guerriers contre vous sans deffense Sont tombez en vôtre puissance.	Сидония Храбрейшие его рыцари беззащитны Пали пред могуществом вашим.
Armide Je ne triomphe pas du plus vaillant de tous. Renaud, pour qui ma haine a tant de violence, L'indomptable Renaud échappe à mon courroux. Tout le camp ennemi pour moi devient sensible, Et lui seul toûjours invincible Fit gloire de me voir d'un oeil indifferent. Il est dans l'âge aimable ou sans efforts on aime,... Non; je ne puis manquer sans un dépit extrême La conquête d'un coeur si superbe & si grand.	Армида Не победила все ж храбрейшего из всех. Ринальд, истово сколь кого я ненавижу, Неудержный Ринальд мой гнев смог превозмочь. Весь ведь вражеский стан передо мной растаял, Он один, всегда непоборный, Бесстрастно на меня, собой кичась, взирал. В том возрасте он милом, когда легко влюбиться,... Нет, я не откажусь, без досады крайней, Сердце завоевать столь гордо и славно.
Sidonie Qu'importe qu'un Captif manque à vôtre victoire, On en voit dans vos fers assez d'autres témoins; Et pour un Esclave de moins Un triomphe si beau perdra peu de sa gloire.	Сидония Ну что ж, пленник один презрен вашей победой. А свидетелей ей здесь в оковах полно; Из-за одного лишь раба Столь прекрасный триумф не утратит величья.
Phenice Pourquoi vouslez-vous songer A ce qui peut vous déplaire ? Il est plus sûr de se venger Par l'oubli que par la colere.	Фениса К чему размышлять теперь, О том, что вас огорчает? Себя вернее отомстить Позабыв про негодованье.
Armide Les Enfers ont prédit cent fois Que contre ce guerrier nos armes seront vaines, Et qu'il vaincra nos plus grands Rois: Ah ! qu'il me seroit doux de l'accabler de chaînes, Et d'arrêter le cours de ses exploits ! Que je le haïs ! que son mépris m'outrage ! Qu'il sera fier d'éviter l'esclavage Où je tiens tant d'autres Heros ! Incessamment son importune image Malgré moi trouble mon repos.	Армида Адом сто крат предвещено: Против воина сего оружье наше тщетно, Смирит он наших королей. Ах! Сладко было б сколь его одеть в оковы, Подвигов прекратив его черед! Как же я зла! Его сколь бесит хладность! Сколь будет горд он, избегнув плененья, Где героев стольких держу! И бесперечь его докучный образ Невзначай мой мятет покой.
Un songe affreux m'inspire une fureur nouvelle Contre ce funeste ennemi. J'ai crû le voir, j'en ai fremi, J'ai crû qu'il me frappoit d'une atteinte mortelle. Je suis tombée aux pieds de ce cruel Vainqueur Rien ne fléchissoit sa rigueur; Et par un charme inconcevable, Je me sentois contrainte à le trouver aimable Dans le fatal moment qu'il me perçoit le coeur.	Ужасный сон внушил еще сильней мне ярость Против рокового врага: Его я зрю и трепещу, И будто б он нанес мне смертельную рану. У ног жестокого я победителя, Не смягчить суровость его; И обаяньем непостижным Мнится, принуждена его сочесть я милым В самый миг роковой, в кой сердце мне пронзил.
Sidonie Vous troublez-vous d'une image legere Que le sommeil produit ? Le beau jour qui vous luit Doit dissiper cette vaine chimere, Ainsi qu'il a détruit Les ombres de la nuit.	Сидония Вы смущены невесомым виденьем, Что сон порой дарит? Свет чудесного дня Рассеет нынь все пустые химеры. Как уж разрушил он Ночную темноту.
SCENE II Hidraot & sa Suite, Armide, Phenice, Sidonie	Явление второе Гидраот со своей свитой, Армида, Фениса, Сидония
Hidraot Armide, que le sang qui m'unit avec vous Me rend sensible aux soins que l'on prend pour vous plaire ! Que vôtre triomphe m'est doux ! Que j'aime à voir briller le beau jour qui l'éclaire ! Je n'aurois plus de voeux à faire Si vous choisissiez un Epoux. Je vois de prés la mort qui me menace, Et bien-tôt l'âge qui me glace Va m'accabler sous son pesant fardeau: C'est le dernier bien où j'aspire Que de voir vôtre himen promettre à cet Empire Des Rois formez d'un sang si beau; Sans me plaindre du sort je cesserai de vivre, Si ce doux espoir peut me suivre Dans l'affreuse nuit du tombeau.	Гидраот Армида, кровью я, что нас с вами роднит, Подвигнут чутким быть ко всему, что вам мило. Сколь триумфу вашему рад! Как счастлив видеть блеск дня, кой им озарен нынь! И большего я не желал бы, Коль был выбран вами б супруг. Уж вижу подле смерть, коя грозит мне, И вскоре старости холодной Тяжелой ношей буду отягчен. Одним упованьем дышу я: Увидать, как ваш брак предвестит сим владеньям Царей, в ком есть столь чудна кровь. Не пеняя на рок, ушел бы я из жизни, Коль унесть сию чудну веру Смог бы в страшный могилы мрак.
Armide La chaine de l'himen m'étonne, Je crains les plus aimables noeuds. Ah ! qu'un coeur devient malheureux Quand la liberté l'abandonne !	Армида Гименовым цепям дивлюся, Страшусь я приятнейших уз. Сердцу стать несчастным дано, Коль оно свободу теряет.
Hidraot Pour vous, quand il vous plaît, tout l'Enfer est armé: Vous êtes plus sçavante en mon art que moi-même: De grands Rois à vos pieds mettent leur Diadême, Qui vous voit un moment, est pour jamais charmé. Pouvez-vous mieux goûter vôtre bonheur extrême Qu'avec un Epoux qui vous aime, Et qui soit digne d'être aimé ?	Гидраот За вас, угодно коль, нынь восстанет весь ад, Искусней вы в науке моей, чем и сам я. Величайших царей у ног ваших короны, Кто увидел вас раз - очарован навек. С кем же лучше вкушать ваше счастье безмерно, Как не с мужем тем, кой вас любит, И кой достоин быть любим?
Armide Contre mes ennemis à mon gré je déchaîne Le noir Empire des Enfers, L'amour met des Rois dans mes fers, Je suis de mille Amans maîtresse souveraine; Mais je fais mon plus grand bonheur D'être maîtresse de mon coeur.	Армида Против моих врагов, захотев, призову я Царство мрачное адских бездн, Амур предал мне всех царей, Для тьмы влюбленных я - всевластная хозяйка; Но счастливей всего быть я Хозяйкой сердца своего.
Hidraot Bornez vous vos desirs à la gloire cruelle Des maux que fait vôtre beauté ? Ne ferez-vous jamais vôtre felicité Du bonheur d'un amant fidelle ?	Гидраот Ограничьтесь в желаньях вы славой жестокой Тех бед, что творите красой? С кем же сможете свое счастье обресть Как не с тем, кто вас любит верно?
Armide Si je dois m'engager un jour, Au moins vous devez croire Qu'il faudra que ce soit la gloire Qui livre mon coeur à l'amour. Pour devenir mon Maître Ce n'est point assez d'être Roi. Ce sera la valeur qui me fera connoître Celui qui merite ma foi. Le Vainqueur de Renaud, si quelqu'un le peut être, Sera digne de moi.	Армида Коли быть чьей-то я должна, Вам все ж понять придется То, какая потребна слава, Что в сердце моем страсть взрастит. Чтоб стать моим владыкой, Не довольно быть королем. Лишь по доблести я смогла б узнать наверно Того, кому буду верна. Кем Ринальд побежден, коль такое случится, Тот достоин меня.
SCENE III	Явление третье
Hidraot, Armide, Phenice, Sidonie, Troupe de Peuples du Royaume de Damas	Гидраот, Армида, Фениса, Сидония, народы дамасского королевства
Les Peuples du Roïaume de Damas témoignent par des danses & par des chants la joïe qu'ils ont de l'avantage de la beauté de cette Princesse a remporté sur les Chevaliers du Camp de Godefroi	Народы дамасского королевства изъявляют песнями и танцами радость по поводу красоты их принцессы, посредством коей она взяла вверх над рыцарями из стана Готфреда.
Hidraot Armide est encor plus aimable Qu'elle n'est redoutable. Que son triomphe est glorieux ! Ses charmes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux, Elle n'a pas besoin d'emprunter l'art terrible Qui sçait quand il lui plaît faire armer les Enfers Sa beauté trouve tout possible, Nos plus fiers ennemis gemissent dans ses fers.	Гидраот Армида еще тем любезней, Что совсем не сурова. Сколь же триумф ее велик! Сильнейшие из чар в ее чудных глазах. Незачем прибегать ей к искусству опасну, Которым, захотев, может отверзить ад. Красоте ее все подвластно: Наши злейши враги нынь томятся в плену.
Hidraot & le Choeur Armide est encor plus aimable Qu'elle n'est redoutable. Que son triomphe est glorieux ! Ses charmes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux.	Гидраот и Хор Армида еще тем любезней, Что совсем не сурова. Сколь же триумф ее велик! Сильнейшие из чар в ее чудных глазах.
Phenice & le Choeur Suivons Armide, & chantons sa victoire, Tout l'Univers retentit de sa gloire.	Фениса и Хор Все за Армидой, триумф ее хвалим, По всей вселенной гремит ее слава.
Phenice Nos ennemis affoiblis & troublez N'étendront plus le progrez de leurs armes; Ah ! quel bonheur ! nos desirs sont comblez Sans nous coûter ni de sang ni de larmes.	Фениса Наши враги смущены и слабы, Отрядам их не продвинуться дальше; Ах! Вот лафа! Все желанья сбылись, Не стоив нам капли слез или крови.
Le Choeur Suivons Armide, & chantons sa victoire, Tout l'Univers retentit de sa gloire.	Хор Все за Армидой, триумф ее хвалим, По всей вселенной гремит ее слава.
Phenice L'ardent amour qui la suit en tous lieux S'attachent aux coeurs qu'elle qu'il enflâme; Il est content de regner dans ses yeux, Et n'ose encor passer jusqu'à son ame.	Фениса Пылка любовь, что с ней вместе везде, Сердца влечет, ею воспламененны; Рада любовь править в ее очах, Не смея все же души ее тронуть.
Le Choeur Suivons Armide, & chantons sa victoire, Tout l'Univers retentit de sa gloire.	Хор Все за Армидой, триумф ее хвалим, По всей вселенной гремит ее слава.
Sidonie & le Choeur Nous n'avons point fait armer nos Soldats, Sans leurs secours Armide est triomphante; Tout son pouvoir est dans ses doux appas, Rien n'est si fort que sa beauté charmante.	Сидония и Хор Не нужно вооружать нам солдат, Даже без них побеждает Армида. Вся ее мощь в нежных чарах ее, Не превозмочь красоты ее чудной.
Le Choeur Que la douceur d'un triomphe est extrême, Quand on n'en doit tout l'honneur qu'à soi-même.	Хор Сладость триумфа еще беспримерней, Коли всей честью себе лишь обязан.
Phenice La belle Armide a sçû vaincre aisément Les fiers guerriers plus craints que le tonnerre Et ses regards ont en moins d'un moment Donné des loix aux vainqueurs de la Terre.	Фениса Знает Армида, как легко сломить Воинов грозных, что страшнее молний, Взглядом своим она в один лишь миг Завоевателей царств подчиняет.
Le Choeur Que la douceur d'un triomphe est extrême, Quand on n'en doit tout l'honneur qu'à soi-même.	Хор Сладость триумфа еще беспримерней, Коли всей честью себе лишь обязан.
Le triomphe d'Armide est interrompu par l'arrivée d'Aronte qui avoit été chargé de la conduite des Chevaliers Captifs, & qui revient blessé, & tenant à la main un tronçon d'epée	Триумф Армиды прерывается прибытием Аронта, коему было поручено сопроводить плененных рыцарей, и кой вернулся раненым, сжимая в руке обломок меча.
SCENE IV	Явление четвертое
Aronte, Hidraot, Armide, Phenice, Sidonie, Troupe de Peuples de Damas	Аронт, Гидраот, Армида, Фениса, Сидония, народы дамасского королевства
Aronte O Ciel ! ô disgrace cruelle ! Je conduisois vos Captifs avec soin. J'ai tout tenté pour vous marquer mon zele Mon sang qui coule en est témoin.	Аронт Небо! О несчастье жестоко! Ваших я пленников, радея, вел. Старался вам явить свое усердье, Свидетель в том - пролита кровь.
Armide Mais où sont mes Captifs ?	Армида Пленники где ж мои?
Aronte Un Guerrier indomptable Les a délivré tous.	Аронт Воин неукротимый Их всех освободил.
Armide & Hidraot Un seul Guerrier ! que dites-vous ? Ciel !	Армида и Гидраот Воин один! Что молвите? Как!
Aronte De nos ennemis c'est le plus redoutable, Nos plus vaillants Soldats sont tombez sous ses coups. Rien ne peut resister à sa valeur extrême...	Аронт Из врагов всех наших он самый опасный, Солдаты лучшие были им сражены. Кто ж мог устоять пред доблестью безмерной...
Armide O Ciel ! c'est Renaud.	Армида Небо! То Ринальд.
Aronte C'est lui-même.	Аронт Да, он самый.
Armide & Hidraot Poursuivons jusqu'au trepas L'ennemi qui nous offense. Qu'il n'échape pas A notre vengeance.	Армида и Гидраот Будем гнаться до конца За врагом, что оскорбил нас. Он не избежит Нашего отмщенья.
Le Choeur Poursuivons jusqu'au trepas L'ennemi qui nous offense. Qu'il n'échape pas A notre vengeance.	Хор Будем гнаться до конца За врагом, что оскорбил нас. Он не избежит Нашего отмщенья.