Очень тонкое и трезвое наблюдение. Счастливая любовь в своем начале всегда включает моменты "А мне это надо?", точно так же, как самая полная победа (в какой-нибудь деятельности, например), когда уже произошла, включает мысль: "А не такая уж это радость..." Но для меня мысль, а надо ли, проявление не любовного расчета или грубости жизни, а богатства ее оттенков.

А мне кажется, что когда пытаешься дать определение этой самой "любви", вот в этот момент и теряется все ее волшебство. . . в жизни должно оставаться место необъяснимым вещам, вещам, которые можно только лишь прочувствовать и никакими словами не описать. . .
А бывает и такое, что без нее(любви) намного лучше!!!!!

2 Спящая Красавица
"А бывает и такое, что без нее(любви) намного лучше!!!!! "
Это как такое может быть?

простите за поправку, но вы в этом вопросе несколько не компетентны, поэтому я настаиваю на правильности своего перевода!

Я, конечно, может, и "несколько некомпетентен", однако моей компетентности хватает на то, чтобы правильно перевести простое словосочетание. Ваш перевод неправильный.

Скорее девочка-муха...

те кому хочется потрепать языком за этим в форум и пришли.
те кому все понятно пусть и не встревают в разговор.

Степан,

Перевод правильный по сути!!! А еще, mashka01 всегда права, если она не права, то права я!!! Так и живем!


Ну спасибо!!!

Все, возвращаемся в тему!
Напоминает некую систему противовесов!
Когда ты счастлив, звенит звоночек:"Здесь что-то не так, не может быть все так гладко, где-то подвох!"
Зачем отравлять счастливые минуты жизни подобными мыслями? Чтобы не прослыть наивной дурочкой, когда любовь окажется пустышкой и подруги будут добивать фразами:"Ну мы же тебе говорили, а ты все в облаках летала!!!"?

У нас и так в жизни достаточно расстройств, так давайте не будем еще и положительные эмоции у себя красть!
Быть всегда начеку? Не отдаваться в полной мере охватывающему тебя чувству, потому что когда-то тебя жестоко бросили и ты не хочешь, чтобы это повторилось?! Я раньше тоже так думала, но это мешает, ой как мешает быть счастливой!!!
Так что, может стоит иногда отключать голову и наслаждаться жизнью?!

Голова дана человеку, чтобы ей не думать?

Иногда, именно так.

Я насчет сути и не спорил. Я говорил, перевод грамматически неверный.

Нужно научиться подавлять такие мысли...Я вот учусь!!!!

2mashka01


Молодец, так держать! А то развели тут, "размышления на фоне физики, томI"!!!

Истина где-то рядом, а лучше - где-то посередине...

За последнии семестры мы еще томов 5 написали.... Особенно за сентябрь!

Да уж, особенно на матане..

Пора трансформировать тему из Любовь vs Влюбленность в Любовь vs Учеба..
)))

Сейчас это особенно актуально! Сессия вытесняет все и любовь, и влюбленность!

Ох не скажи, черт бы ее!

Неправда, я думаю, сессия, разлука (если не слижком долгая, конечно..) как и любые трудности только укрепляют чувства...
Ботство, особенно накануне экзамена, напоминает мне дикую гонку в какое-то темное непонятное далеко, и когда знаешь, что после всего этого тебя неизменно ждет встреча с любимым человеком, все становится легче...
По-моему это здорово!!

к тому же, это не сессия вытесняет любовь, а любовь вытесняет сессию
и вобще иногда вытесняет очень важные дела, которые, да, да, НЕПРЕМЕННО надо сделать.. а в итоге получается...