Международное сотрудничество с Университетом Франш-Контэ (Франция)

23, 25 и 26 ноября 2012 года в г. Безансоне (Франция) состоялся «Фестиваль советской комедии» – важное культурное событие, включавшее просмотр нескольких советских фильмов и мультфильмов с их переводом на русский язык.

Подбор и перевод фильмов был сделан студентками 5 курса ФИЯР – Шабаловой Ириной и Серенко Марией (отделение РИМО, регион – Франция). Этот франко-российский проект был организован отделением русского языка Университета Франш-Конте (руководитель отделения – Жасмин Жак) при поддержке кафедры франкоязычных культур нашего факультета (заведующая кафедрой – проф. Загрязкина Т.Ю.).

Фестиваль прошел с большим успехом и широко освещался в региональной прессе. Он расширил границы представления французов о России и советском комедийном кино. Традиционно понятие «советское кино» ассоциировалось с политикой Сталина или Брежнева, официальными образами рабочих и трактористов, с одной стороны, или с диссидентскими авторскими фильмами, с другой. Ни один из этих жанров нельзя назвать смешным. Другие советские фильмы французским зрителям практически неизвестны. Именно поэтому просмотр комедий М. Захарова «Обыкновенное чудо» и «Тот самый Мюнхгаузен», а также мультфильмов «Фильм, фильм, фильм» (Ф. Хитрук), «Варежка» (Р. Качанов) и «Ежик в тумане» (И. Норштейн) стал настоящим культурным шоком для французской публики: студентов, изучающих русский язык, и жителей Безансона вообще.

Шабалова Ирина и Серенко Мария постарались сделать атмосферу для просмотра и восприятия нашего кино максимально благоприятной, чтобы оно полюбилось французскими зрителями так же, как когда-то полюбилось нам. Для этого девушки не только самостоятельно перевели непростые диалоги с бесконечной игрой слов и профессионально оформили титры, но и организовали несколько выступлений, где исполнили самые красивые песни советского кино, которые также перевели на французский язык.

Мы надеемся, что сотрудничество между нашим факультетом и университетом Франш-Контэ получит новый импульс, в том числе, благодаря этому фестивалю. Такие мероприятия помогают лучше и быстрее понять менталитеты друг друга. Возможно, это событие усилит интерес к нашей стране, и еще больше французских студентов приедет на наш факультет разгадывать русскую душу, которая невозможна без чувства юмора.

Поздравляем Ирину и Марию с таким дебютом!

---

Контактная информация

Куратор проекта Регионы Франции и франкофонии – Павлова Ирина Владимировна
эл. почта: cfcultures@gmail.ru