args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x5bf3360)
Re: Спиральная галактика M83: Южное Булавочное колесо
30.01.2014 9:26 | М. Ю. Якимов

PinWheel в данном случае означает никак не Булавочное колесо, и не Цевочное колесо, а детскую игрушку ветряная вертушка на палочке, или просто Вертушка, на которую похожа галактика. Поэтому правильный перевод в данном случае - Вертушка. Поправьте пожалуйста! А источник ошибки - "цевочное колесо", которое иногда трансформируется в "колесо со спицами" или даже почему-то "булавочное колесо" (вот фантазия!) - совсем не похоже на галактику. Это зубчатое колесо в виде бочонка с боковой (собственно цилиндрической) поверхностью, состоящей из расположенных на равном расстоянии друг от друга перекладин. Широко применялось в средние века в механизмах мельниц, часов и т.п. И совсем не напоминает спиральную галактику ни с какой стороны.

• Спиральная галактика M83: Южное Булавочное колесо   (Астрономическая картинка дня, 28.01.2014, 1.9 КБайт, ответов: 2) M83 — одна из самых близких и ярких спиральных галактик на небе. Её можно увидеть в бинокль в созвездии Гидра. Своё название, Южное Булавочное колесо, она получила из-за ярко выраженных спиральных рукавов. Галактика была открыта 250 лет назад, и только значительно позже выяснилось, что M83 — это не газовое облако по соседству с нами, а спиральная галактика с перемычкой, похожая на нашу собственную Галактику Млечный Путь. M83, показанная на этой недавно опубликованной фотографии Космического телескопа имени Хаббла, является ярким членом группы галактик, среди которых Центавр А и NGC 5253. Все они находятся находятся на расстоянии около 15 миллионов световых лет от нас. В галактике M83 было зарегистрировано несколько вспышек сверхновых, а также в её центре было открыто интересное двойное кольцо, окружающее ядро.

  Устройте свою Вселенную: скачайте бесплатный календарь на 2014 год от Астрономической картинки дня в формате PDF.
  

• Re: Спиральная галактика M83: Южное Булавочное колесо   (В.Н. Сергеев, 28.01.2014 18:05, 77 Байт) Так что же в центре: два кольца или два ядра, судя по предыдущим публикациям?
• >> Re: Спиральная галактика M83: Южное Булавочное колесо   (М. Ю. Якимов, 30.01.2014 9:26, 745 Байт) PinWheel в данном случае означает никак не Булавочное колесо, и не Цевочное колесо, а детскую игрушку ветряная вертушка на палочке, или просто Вертушка, на которую похожа галактика. Поэтому правильный перевод в данном случае - Вертушка. Поправьте пожалуйста! А источник ошибки - "цевочное колесо", которое иногда трансформируется в "колесо со спицами" или даже почему-то "булавочное колесо" (вот фантазия!) - совсем не похоже на галактику. Это зубчатое колесо в виде бочонка с боковой (собственно цилиндрической) поверхностью, состоящей из расположенных на равном расстоянии друг от друга перекладин. Широко применялось в средние века в механизмах мельниц, часов и т.п. И совсем не напоминает спиральную галактику ни с какой стороны.