args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x4c39960)
Re: Спиральная галактика M83: Южное Булавочное колесо
30.01.2014 9:26 | М. Ю. Якимов
PinWheel в данном случае означает никак не Булавочное колесо, и не Цевочное колесо, а детскую игрушку ветряная вертушка на палочке, или просто Вертушка, на которую похожа галактика. Поэтому правильный перевод в данном случае - Вертушка. Поправьте пожалуйста! А источник ошибки - "цевочное колесо", которое иногда трансформируется в "колесо со спицами" или даже почему-то "булавочное колесо" (вот фантазия!) - совсем не похоже на галактику. Это зубчатое колесо в виде бочонка с боковой (собственно цилиндрической) поверхностью, состоящей из расположенных на равном расстоянии друг от друга перекладин. Широко применялось в средние века в механизмах мельниц, часов и т.п. И совсем не напоминает спиральную галактику ни с какой стороны.
[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
| Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета |
| Список / Дерево Заголовки / Аннотации / Текст |
- Спиральная галактика M83: Южное Булавочное колесо (Астрономическая картинка дня, 28.01.2014, 1.9 КБайт, ответов: 2)
- Re: Спиральная галактика M83: Южное Булавочное колесо (В.Н. Сергеев, 28.01.2014 18:05, 77 Байт)
- >> Re: Спиральная галактика M83: Южное Булавочное колесо (М. Ю. Якимов, 30.01.2014 9:26, 745 Байт)