args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x5a7ef30)
Re[2]: NGC 2403 в созвездии Жирафа
7.08.2011 18:32 | А. А. Вольнова

Цитата:

Ошибочка в пояснении Пояснение:Эта завораживающая островная -=вселенная=-NGC 2403 находитсяна небе имелось в виду галактика.

С точки зрения перевода это не ошибка. В английских текстах часто встречается словосочетание "island universe" применительно к галактикам. Имеется в виду, что галактика - это остров, маленькая вселенная внутри большой. Я везде перевожу это словосочетание как "островная вселенная". Если у вас есть идея, как перевести лучше, предлагайте.

• NGC 2403 в созвездии Жирафа   (Астрономическая картинка дня, 23.07.2011, 1.8 КБайт, ответов: 4) Эта завораживающая островная вселенная NGC 2403 находится на небе в пределах границ длинношеего созвездия Жирафа. Расстояние до неё составляет около 10 миллионов световых лет, а в поперечнике она занимает около 50 000 световых лет. Кажется, что в этой галактике должно быть немного больше гигантских областей зведообразования HII, отмеченных говорящим за себя красноватым свечением атомарного водорода. На самом деле NGC 2403 очень похожа на ещё одну известную галактику местной группы, в которой тоже наблюдается небольшая плотность областей звездообразования — M33, галактику в Треугольнике. Конечно, там, где идёт образование массивных, коротко живущих звёзд, там часто происходят взрывы сверхновых. В 2004 году в галактике NGC 2403 была обнаружена одна из самых ярких сверхновых последних лет. Её легко перепутать со звездой Млечного Пути. На этой фотографии яркая сверхновая — это звезда с лучиками на левом краю изображения. Этот завораживающий космический портрет является результатом сложения космических и наземных наблюдений: данных из архива Наследие Хаббла и данных, полученных на 8.2-метровом телескопе Субару, расположенном на горе Мауна-Киа на Гавайях.

• Re: NGC 2403 в созвездии Жирафа   (А. С. Белов, 26.07.2011 15:36, 212 Байт, ответов: 3) Ошибочка в пояснении
  Пояснение:Эта завораживающая островная -=вселенная=-NGC 2403 находитсяна небе
  имелось в виду галактика.
• >> Re[2]: NGC 2403 в созвездии Жирафа   (А. А. Вольнова, 7.08.2011 18:32, 773 Байт, ответов: 2)

  Цитата:

  Ошибочка в пояснении Пояснение:Эта завораживающая островная -=вселенная=-NGC 2403 находитсяна небе имелось в виду галактика.

  С точки зрения перевода это не ошибка. В английских текстах часто встречается словосочетание "island universe" применительно к галактикам. Имеется в виду, что галактика - это остров, маленькая вселенная внутри большой. Я везде перевожу это словосочетание как "островная вселенная". Если у вас есть идея, как перевести лучше, предлагайте.
  
• Re[3]: NGC 2403 в созвездии Жирафа   (М. Ю. Якимов, 7.08.2011 23:35, 99 Байт, ответов: 1) Алина, приветствую Вас на форуме! Теперь, если что, буду обращаться прямо к Вам. Всего Вам доброго.
• Re[4]: NGC 2403 в созвездии Жирафа   (А. А. Вольнова, 9.08.2011 3:30, 122 Байт) Спасибо большое! Обращайтесь, конечно. У меня бывают ошибки и неточности. Буду рада дельным замечаниям и предложениям.