args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x33f4e00)
Re: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
1.08.2011 15:41 | М. Ю. Якимов
Неправильный перевод! Dropped its landing gear - переводится не "сбросил посадочный механизм", а "выпустил шасси". Исправьте пожалуйста!
[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
| Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета |
| Список / Дерево Заголовки / Аннотации / Текст |
- Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
(Астрономическая картинка дня,
1.08.2011, 2.1 КБайт, ответов: 11)
Что это за странная яркая полоса?
Это последняя в мире фотография космического шаттла
с орбиты.
Полторы недели назад космический
шаттл Атлантис
отсоединился от Международной космической станции, в последний раз включил
двигатели, потерял орбитальную скорость и камнем ринулся
обратно
к Земле.
В течение следующего часа, однако, эта сложная космическая машина сделала беспрецедентную
вещь —
шаттл выпустил шасси и
приземлился на посадочную
полосу как самолёт.
И хотя запуски людей в космос с территории США на время прекращены, нашу Солнечную
систему и Вселенную исследуют многочисленные автоматические космические аппараты:
Cassini,
Чандра,
Чанъе-2,
Доун,
Ферми,
Ксомический телескоп имени Хабла,
Кеплер,
Лунар Реконнесанс Орбитер,
Марс-Экспресс,
Мессенджер,
Марс Реконнесанс Орбитер,
Новые горизонты,
Оппортьюнити,
Планк,
Розитта,
Обсерватория солнечной динамики,
СОХО,
Спитцер,
СТЕРЕО,
Свифт,
Венера-Экспресс и
Широкоугольный инфракрасный телескоп.
- >> Re: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу (М. Ю. Якимов, 1.08.2011 15:41, 137 Байт, ответов: 8) Неправильный перевод! Dropped its landing gear - переводится не "сбросил посадочный механизм", а "выпустил шасси". Исправьте пожалуйста!
- Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
(Александр Седов,
1.08.2011 22:50, 374 Байт, ответов: 6)
> dropped its landing gear
> сбросил свой посадочный механизмЭто, несомненно, надмозговый перл!!! :D
> fired its rockets
> зажёг свои ракетные отсекиНо и это тоже отлично!
Продемонстрировано замечательноевладение"рускем езыкам".
Переводчик жжёт напалмом, и уже не первый раз. Слава Роисской Ноуке!!! :D
- Re[3]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
(Александр Седов,
1.08.2011 22:53, 129 Байт)
> Продемонстрировано замечательноевладение"рускем езыкам".
Движок сайта тоже хорош, пробелы сожрал.
- Re[3]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
(О. С. Бартунов,
3.08.2011 13:37, 709 Байт, ответов: 4)
Цитата: > dropped its landing gear
> сбросил свой посадочный механизмЭто, несомненно, надмозговый перл!!! :D
> fired its rockets
> зажёг свои ракетные отсекиНо и это тоже отлично!
Продемонстрировано замечательноевладение"рускем езыкам".
Переводчик жжёт напалмом, и уже не первый раз. Слава Роисской Ноуке!!! :D
Александр, вы бы могли вежливее общаться и более позитивно. Например, предложите свой вариант перевода, а мы вам скажем спасибо.
- Re[4]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
(Александр Седов,
5.08.2011 12:30, 767 Байт, ответов: 3)
> отсоединился от Международной космической станции
Так не говорят по-русски.состыковался
состыковался с
расстыковался с
отстыковался от
отстыковался от МКС
> fired its rockets
> зажёг свои ракетные отсекиfired -- запустить, включить двигатель (косм.)
rockets -- дви гатели, "ракета" в русском языке совсем другое.
"отсеков" там вообще нетfired its rockets for the last time
запустил свои двигатели последний разЦитата:
А лександр, вы бы - Re[5]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
(Александр Седов,
5.08.2011 12:32, 20 Байт, ответов: 2)
Ответ перекос
- Re[6]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
(Александр Седов,
5.08.2011 12:34, 27 Байт, ответов: 1)
Чините движок сайта.
- Re[7]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу (М. Ю. Якимов, 6.08.2011 7:03, 236 Байт) По моему опыту техническая работа форума зависит от браузера, которым пользуешься. Со старым Эксплорером он действительно работает плоховато, постоянно возникают проблемы, а вот с относительно новым Гугл-Хромом - пока все нормально.
- Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу
(О. С. Бартунов,
3.08.2011 13:35, 382 Байт)
Цитата: Неправильный перевод! Dropped its landing gear - переводится не "сбросил посадочный механизм", а "выпустил шасси". Исправьте пожалуйста!
Спасибо, я поправил.
- Re: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу (А. Ю. Малышев, 2.08.2011 22:04, 61 Байт, ответов: 1) Хорошо бы узнать в каком созвездии происходит это событие
- Re[2]: Вид с орбиты на вход шаттла в атмосферу (М. Ю. Якимов, 3.08.2011 9:10, 683 Байт) Это просто и не просто. Атлантис приземлился 21 июля около 6 часов утра по восточному североамериканскому летнему времени. Это около 10 утра по всемирному времени. Шаттл и МКС во время входа шаттла в атмосферу двигались примерно в направлении с юго-запада на северо-восток. Зайдите в раздел "Карта неба" на этом сайте, введите координаты, например, побережья Эквадора или Галапагосских островов над которыми, вероятно, находилась МКС во время съемки и посмотрите, как выглядело небо в направлении на северо-восток около 10 часов утра по всемирному времени. Возможно, Вам удастся узнать рисунок созвездий. Скажу прямо, мне не удалось, хотя это несомненно, те самые звезды.