args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x64b86a0)
Re: Sunset at the Spiral Jetty
4.12.2010 23:31 | М. Ю. Якимов

В предвосхищении перевода мадам Вольновой:

В угасающих сумерках уходящего августовского дня эти широкие темные полосы возникли на мгновение в небе над Спиральным Молом Роберта Смитсона, расположенным на восточном берегу Большого Соленого Озера в штате Юта. Высвеченные солнечным светом, сумеречные лучи в действительности представляют собой тени, отбрасываемые облаками, расположившимися у далекого западного горизонта, за которыми скрылось закатное Солнце. Тени от облаков параллельны, но кажутся сходящимися вдали из-за эффекта перспективы. Раскручивающееся на покрытой солью поверхности озера знаменитое ландшафтное творение Смитсона разительно контрастирует с этими сходящимися линиями. Спиральный Мол, созданный в 1970 году, когда уровень озера был необычно низким, в течение нескольких последующих лет был полностью затоплен при подъеме уровня. Теперь он также лишь немного выступает из воды, проводя большую часть своего существования погруженным в соленые воды озера.

• Закат над Спиральной Дамбой   (Астрономическая картинка дня, 4.12.2010, 1.5 КБайт, ответов: 1) На исходе закатных сумерек одного августовского дня небо внезапно рассекли широкие тёмные полосы. Их было очень хорошо видно над Спиральной Дамбой Роберта Смитсона — огромной скульптурой на восточном берегу Большого Солёного Озера в штате Юта. На самом деле эти полосы — всего лишь тени, падающие от далёких облаков на западе. Они называются сумеречные лучи. Свет от только что севшего Солнца оттеняет их на небе. Тени от облаков параллельные, но из-за эффекта перспективы они кажутся сходящимися в одну точку на горизонте. Тёмная спираль на фоне солёной корки озера — самая известная земляная скульптура Смитсона — контрастирует со сходящимися полосами на небе. Спиральная Дамба была построена в 1970 году, когда уровень воды в озере был аномально низким. Через несколько лет, когда уровень воды поднялся, скульптура оказалась практически затопленной. Сейчас она опять немного поднялась над водой, проведя длительное время погружённой в солёное озеро.

• >> Re: Sunset at the Spiral Jetty   (М. Ю. Якимов, 4.12.2010 23:31, 1.1 КБайт)

  В предвосхищении перевода мадам Вольновой:

  В угасающих сумерках уходящего августовского дня эти широкие темные полосы возникли на мгновение в небе над Спиральным Молом Роберта Смитсона, расположенным на восточном берегу Большого Соленого Озера в штате Юта. Высвеченные солнечным светом, сумеречные лучи в действительности представляют собой тени, отбрасываемые облаками, расположившимися у далекого западного горизонта, за которыми скрылось закатное Солнце. Тени от облаков параллельны, но кажутся сходящимися вдали из-за эффекта перспективы. Раскручивающееся на покрытой солью поверхности озера знаменитое ландшафтное творение Смитсона разительно контрастирует с этими сходящимися линиями. Спиральный Мол, созданный в 1970 году, когда уровень озера был необычно низким, в течение нескольких последующих лет был полностью затоплен при подъеме уровня. Теперь он также лишь немного выступает из воды, проводя большую часть своего существования погруженным в соленые воды озера.