args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x572c200)
Re: M33: галактика в Треугольнике
3.12.2010 16:31 | в. а. зиновик

Можно быть вполне увереным в том,что нашу галактику изучают астрономы тысяч цивилизаций других галактик.И даже нашу звезду.А астрономам цивилизаций нашей галактики вполне доступна для изучения планета Земля

• M33: галактика в Треугольнике   (Астрономическая картинка дня, 3.12.2010, 1.9 КБайт, ответов: 3) В маленьком северном созвездии Треугольник нашла приют очаровательная спиральная галактика, повёрнутая к нам лицом — М33. Её также часто называют галактика Булавочное колесо или галактика в Треугольнике. Диаметр галактики составляет более 50 000 световых лет. Она занимает третье место в конкурсе размеров галактик Местной группы после Туманности Андромеды и нашего родного Млечного Пути. М33 находится на расстоянии 3 миллионов световых лет от нас. Считается, что она является спутником Туманности Андромеды. Если в этих двух галактиках есть астрономы, то их взгляду должно открываться потрясающее зрелище: огромная спиральная звёздная система по соседству. А что касается вида с планеты Земля, то он как раз представлен на сегодняшней цифровой фотографии. Вы можете отчётливо разглядеть голубые точки молодых звёздных скоплений и красные области интенсивного звездообразования, которые похожи на раны на широких спиральных рукавах. Область NGC 604, похожая на пещеру, является самой яркой областью звездообразования. На фотографии она видна в правой нижней части галактики. Как и в галактике М31, наблюдения переменных звёзд в галактике М33 помогли астрономам установить своеобразную космическую рулетку для определения шкалы расстояний во всей Вселенной.

• >> Re: M33: галактика в Треугольнике   (в. а. зиновик, 3.12.2010 16:31, 226 Байт) Можно быть вполне увереным в том,что нашу галактику изучают астрономы тысяч цивилизаций других галактик.И даже нашу звезду.А астрономам цивилизаций нашей галактики вполне доступна для изучения планета Земля
• Re: M33: галактика в Треугольнике   (М. Ю. Якимов, 3.12.2010 18:31, 606 Байт) Подпись под картинкой дословно повторяет подпись под аналогичной картинкой по адресу http://www.astronet.ru/db/msg/1216294 Но - там лучше перевод. Тоже не вполне идеальный и точный, но лучше. Госпожа Вольнова! Вы переводили лучше, когда тоько начинали. А сейчас несете отсебятину. ...loosely wound spiral arms... переводится, например, как "свободно вьющиеся спиральные рукава", но уж никак не раны, которые Вы вдруг где-то там обнаружили. Cavernous в отношении эмиссионной туманности следует переводить как "ячеистая", какой она и является. Ну и "yardstick" - никак не рулетка, а скорее "мерка".
• Re: M33: галактика в Треугольнике   (Ю. К. Вакуленко, 6.12.2010 7:06, 97 Байт) Астрономия не просто наука,а сверхнаука.Ей открываются бесконечные степени бесконечности