args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x432a5e0)
Re: Галктики на струне
2.07.2010 19:20 | М. Ю. Якимов

"spectacular galactic mergers" переводится, например, как "эффектные слияния галактик", и уж ни коим образом не как "красочные глобальные взаимодействия", как написано. Пожалуйста, не надо отсебятины. И поосторожнее на астрономическом сайте со словом "глобальный", которое означает только "относящийся к земному шару в целом", ине более того. Галактики и их взаимодействия никакого отношения к земному шару не имеют и не могут быть "глобальными" по определению.

• Галактики на струне   (Астрономическая картинка дня, 2.07.2010, 1.7 КБайт, ответов: 1) Действительно, на первый взгляд очень похоже, что галактики NGC 5216 (сверху) и NGC 5218 соединены струной. Конечно, эта струна представляет собой огромный космический "хвост". Он состоит из газа, пыли и звёзд и составляет в длину около 22 тысяч световых лет. Эта система также известна как система Кинана (по имени её первооткрывателя) и как Arp 104. Система состоит из двух взаимодействующих галактик и находится на расстоянии 17 миллионов световых лет от нас в созвездии Большой Медведицы. Соединяющий галактики газо-пылевой "хвост" — это следствие их взаимного гравитационного притяжения. "Хвост" тянется от светящейся комы NGC 5218 до искривлённых спиральных рукавов NGC 5216. Гравитационные приливные силы заставляют галактики постоянно сближаться и разлетаться. Через миллиарды лет эти столкновения, скорее всего, приведут к образованию одной огромной галактики. Сегодня учёным известно, что такие красочные глобальные взаимодействия являются обычной стадией эволюции галактик. И наша Галактика не исключение.

• >> Re: Галктики на струне   (М. Ю. Якимов, 2.07.2010 19:20, 527 Байт) "spectacular galactic mergers" переводится, например, как "эффектные слияния галактик", и уж ни коим образом не как "красочные глобальные взаимодействия", как написано. Пожалуйста, не надо отсебятины. И поосторожнее на астрономическом сайте со словом "глобальный", которое означает только "относящийся к земному шару в целом", ине более того. Галактики и их взаимодействия никакого отношения к земному шару не имеют и не могут быть "глобальными" по определению.