args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x5155820)
Re: Извержение Анак Кракатау
29.04.2010 17:52 | А.М. Вачин

Фото очень красивое. Но поясняющий текст переведён неверно. Второе предложение на английском у авторов получилось сложным для понимания:

Perhaps most famous for the powerfully explosive eruption in 1883 that killed tens of thousands of people, ash from a violent eruption might also have temporarily altered Earth's climate as long as 1500 years ago.

Надо понимать:

Возможно наиболее известно мощное взрывное извержение 1883 года, которое убило десятки тысяч людей, пепел этого сильного извержения смог также на время изменить климат на Земле, как и1500 лет назад.

Пояснения: "eruption in 1883 " и "1500 years ago" явно не сочетаются, следовательно, речь идёт о разных извержениях. В оригинальном тексте даётся ссылка почему-то только на статью об извержении 1883 года: http://en.wikipedia.org/wiki/1883_eruption_of_Krakatoa, но, если поискать, то найдутся очень интересные статьи: Krakatoa, Extreme weather events of 535536 (Кракатау, Похолодание 535536 годов) и другие. Из них можно узнать, что 1500 лет назад случилось грандиознейшее извержениеэтого вулкана, приведшее (кроме, предположительно, образования Зондского пролива и гибели нескольких царств на Суматре) к длительному похолоданию в северном полушарии, приведшему, кроме прочего,к Великому переселению народов.

С уважением, А. М. Вачин

• Извержение Анак Кракатау   (Астрономическая картинка дня, 13.07.2009, 1.3 КБайт, ответов: 1)
  Вулкан Кракатау (Кракатау) все еще довольно активный....
• >> Re: Извержение Анак Кракатау   (А.М. Вачин, 29.04.2010 17:52, 2.6 КБайт)
  Фото очень красивое. Но поясняющий текст переведён неверно....