args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x2f57c60)
Re: Комета и галактика
20.08.2006 12:14 | Ю. А. Плис
Ошибки в переводе.
The Moon almost ruined this photograph. Луна конечно очень подпортила эту фотографию. Правильно: Луна чуть не испортила эту фотографию.
By the time the Moon would set, this opportunity would be gone. Когда-нибудь Луна бы села, и фотография удалась. Правильно:Когда Луна заходит, то и комета заходит за горизонт.
That's why this picture was taken during a total lunar eclipse. Но снимок получился по другой причине: из-за случившегося в ту ночь лунное затмение. Правильно: Вот почему снимок был сделан во время полного лунного затмения.
[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
| Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета |
| Список / Дерево Заголовки / Аннотации / Текст |
- Комета и галактика
(Астрономическая картинка дня,
13.08.2006, 1.1 КБайт, ответов: 1)
Луна конечно очень подпортила эту фотографию.... - >> Re: Комета и галактика
(Ю. А. Плис,
20.08.2006 12:14, 695 Байт)
Ошибки в переводе. The Moon almost ruined this photograph....