Rambler's Top100Astronet    
  по текстам   по форуму  внутри темы 		 

args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x570d8a0)
Re: Послание к ближайшим звездам
3.04.2006 18:01 | А. Л. Зайцев

27 марта 2006 года я отправил в APOD следующее электронное письмо (второе по счету):

Dear Dr. Robert J. Nemiroff and Jerry T. Bonnell,
The Search Results for "message": Found 9 items, where
6 (!!!)APODs were about Arecibo Radio Message andglobular clusterM13, the addressee of Arecibo Message
2 APODs were about Voyager Material Message, and
1 APOD was about Cosmic Call 1999 Radio Message.
But I already two times wrote you that FOUR Interstellar Radio Messages (IRM) were transmitted:
Arecibo Message 1974
Cosmic Call 1999
Teen Age Message 2001
Cosmic Call 2003.
Unfortunately, you did not told about IRMs ## 3 and 4. It'sa pity.

Вот примерный перевод сути письма:
я там сокрушаюсь по поводу того, что уже 9 раз APOD писала про Межзвездные послания, из них 6 (!!!) раз про Аресибское радиопослание, 2 раза про материальное послание на борту Вояджера и один раз про радиопослание "Космический зов 1999". В то время, как уже отправлено 4 радиопослания:
Аресибо 1974,
Космический зов 1999,
Детское послание 2001, и
Космический зов 2003.

В ответ они мне написали: It's interesting... (Это интересно).

И вотвыходит очередной APOD (от 2 апреля 2006 года) "Послание к ближайшим звездам", а там добавлено лишь про Космический зов 2003 (Cosmic Call 2003).

Это уже не первый случай дискриминации российского проекта "Детское радиопослание 2001" (По английски: TAM = Teen Age Message) в американской научной и научно-популярной среде.

Он описан там лишь на одном частном сайте: http://www.seti.housenet.org На русском языке наиболее полная публикация находится в Вестнике SETI по адресу: http://lnfm1.sai.msu.ru/SETI/koi/bulletin/20/articles/1.html

Что в таком случае лучше предпринять?

Есть ли какие мнения у тех, кто выпускает APOD на русском языке?

И еще -- при переводе хорошо бы "освежить" ссылки -- там и про Украину, и про Евпаторию, и про крупнейшую приемо-передающую антенну в Евпатории -- такие халтурные ссылки привели, просто неожидал, что такое возможно. Есть же прекрасные сайты и про Евпаторию, и про Евпаторийский Центр космической связи, и уж конечно, про Украину...



[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета
Список  /  Дерево
Заголовки  /  Аннотации  /  Текст
Астронет | Научная сеть | ГАИШ МГУ | Поиск по МГУ | О проекте | Авторам

Комментарии, вопросы? Пишите: info@astronet.ru или сюда

Rambler's Top100 Яндекс цитирования