... Il y a quelques ann†йes, †а un homme qui l'interpellait dans la rue sur son suppos†й mensonge historique - "Vous n'avez jamais †йt†й sur la Lune !" ... Il suffirait de regarder "†а la loupe" la position des ombres (donc des projecteurs) et l'ondoiement du drapeau †йtoil†й pour se rendre compte de la supercherie. ... Cet †йt†й encore, le 27 ao†Ёt, la nouvelle circulera dans le couloir †а rumeurs des r†йseaux sociaux : cette nuit-l†а, la plan†иte Mars para†оtra aussi grosse que la Lune dans le ciel. ...

We present a catalogue of galaxies for which spatially resolved data on their internal kinematics have been published; there is no apriori restriction regarding their morphological type. The catalogue lists the references to the articles where the data are published, as well as a coded description of these data: observed emission (E) or absorption (A) data, optical (O) or radio (R) data, velocity (V) or velocity dispersion (D), radial profile (1) or 2D field (2). ...