... Fran†зais (Belgique) . ... La publication de cette magnifique image de la Voie Lact†йe marque l'ach†иvement du vaste sondage de notre Galaxie (ATLASGAL) au moyen du t†йlescope APEX. ... Le sondage ATLASGAL a b†йn†йfici†й des remarquables potentialit†йs de ce t†йlescope, notamment de sa capacit†й †а offrir une vue d†йtaill†йe de la distribution de gaz froid le long du plan de notre Galaxie, la Voie Lact†йe [1] . ... Le c†‡t†й austral du plan de la Voie Lact†йe obtenu †а partir du sondage ATLASGAL . ...