Организация письма / Рекомендательные письма / Сопроводительные письма /
Биография /
Полезные слова /
Полезные ссылки /
Научные тексты
|
Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес
оригинального документа
: http://xray.sai.msu.ru/~galja/writingEnglish/letters.html
Дата изменения: Fri Sep 7 19:20:35 2001 Дата индексирования: Tue Oct 2 05:10:59 2012 Кодировка: koi8-r Поисковые слова: carl sagan |
The salutation The complementary close Dear Sir or Madam Dear Sir/Madam Yours faithfully Dear Mr/Mrs White Yours sincerely Dear John very informal: Dear Mr Smith with kind regards Dear Mary Green with best wishes
To Whom It May Concern
To Whom It May Concern:
TO WHOM IT MAY CONCERN:
LETTER OF REFERENCE FOR:
Ivan Ivanov
I have been asked to write in support of Mr. Ivanov candidacy
for and I am pleased to do so
It is with great pleasure that I submit to you my
recommendation of ...
It is a pleasure to provide a letter of reference
for Ivan Ivanov.
It is my pleasure to provide this letter of reference
to you and to other potential future employers.
Ivan Ivanov was employed by ...
This is to verify that Ivan Ivanov has been a member of ....
I have come to know Ivan Ivanov well during the past year
I have worked with Ivan Ivanov from October 1990 to May 1992 as a ...
I have watched his extracurricular leadership work
on behalf of our students with a great deal of interest.
Ivan's primary responsibilities included ...
His responsibilities have included ...
His daily routine involves ...
Ivan has performed all his duties in a highly mature and
responsible fashion.
I can say unequivocally that John performed all of
these jobs equally well.
He has achieved remarkable success in doing so
I can honestly say that Xxx handled the above
responsibility with diligence, energy, enthusiasm
and success.
His performance during this period of time
was remarkable.
Ivan has received extensive training
I found Ivan to be a wealth of information and knowledge in ...
Whatever he did not know for a particular project, he was quick to
research and find an answer
It is not an exaggeration to say that I have never known any
one with Ivan's qualities.
He is hard working, co-operative,...
One of John's outstanding characteristics is
his creativity.
Tact, credibility and great organizational
skills, ... along with the ability to prioritize
requests were definite assets that Ivan brought to
this position.
Ivan is a very friendly and outgoing individual who is well
liked by both...
Ivan is a very bright, enthusiastic, and capable individual.
I am personally aware of a good proportion of the numerous activities
he initiated in his capacity as Ivan last year.
He obviously devoted a great deal of thought, energy,
and time to performing
He has a capacity, not only to recognize significant
problems ..., but also to generate delightfully original
responses to them.
And I personally believe that ...
It is my opinion that Ivan did an excellent job ...
Consequently, I believe that he has contributed
significantly to improving
For all these reasons I have no hesitation in recommending Ivan to your
organization for any job requiring a motivated, hard working and
dependable individual.
Ivan is such an individual and this is why I can feel comfortable
in passing along my personal recommendation to you.
In summary, I would recommend Ivan's services to any
organization requiring a knowledgeable, innovative, and
organized individual.
In closing,
Such a record of positive achievement deserves recognition,
and I think that presenting the XXX Award to him would be a
suitable way to provide it.
Thank you for this opportunity to submit my feelings about this
fine young individual.
Yours sincerely,
YYY
Полезные слова
(under heavy construction)
Dr. S. W., a consultant to your firm and XXXprofessor, has informed
me that YYY is looking for someone with excellent communications
skills, organizational experience, and leadership background to ...
I believe that my enclosed resume will demonstrate that I have
the characteristics and experience you seek.
In addition, I'd like to mention how my work experience makes me
a particularly strong candidate for the position.
The knowledge of ... I gained from ... would help me ..., and the
valuable experience I gained in ... would help me ....
Additional Considerations.
>
RESUME
Name, Address, and Phone Number
Objective Краткое изложение того, как Вы собираетесь
применять свои способности на новом месте.
Пишите, что Вы можете сделать
для потенциальных работодателей,
а не наоборот
Education Где Вы учились, какая у Вас степень,
профилирующий предмет, другие курсы,
средний балл (GPA), дата конца окончания
учебы и т.д.
Job Related Courses Перечислите курсы, выделяющие Вас
среди остальных
Work Experience Места Вашей прошлой работы, которые
каким-либо образом связаны с тем местом, на
которое Вы стремитесь. Здесь описывются
названия мест работы, названия и адреса
организаций сроки работы, обязанности.
Skills Специальности, которыми Вы владеете,
полезные для будущей работы.
Activities and Honors Ваша деятельность, которую Вы хотели
бы отметить, похвальные грамоты,
награды и т.д.
References and Portfolios Список профессионалов/авторитетных личностей,
которые могут высказаться в пользу Вас
и Ваших способностей
Подборка, перечисляющая Ваши
профессиональные успехи, являющаяся для
Ваших работодателей примером Ваших
способностей
CURRICULUM VITAE
Name: First S. Lastname
Date of Birth: 12/09/1975
Citizenship: Russia
Office Address: room 31, Relativistic Astrophysics Dept.,
Sternberg Astronomical Institute,
Universitetskii pr., 13 119899
City: Moscow
Country: Russia
Home Address: 119-2-236 Profsoyuznaya street,
117647, Moscow
Russia
Work Phone: +7(095) 939-5006
Marital Status: single
Education: 5.5 years in Moscow State University,
Physics Faculty
Major: Astronomy and Astrophysics
Present Position: 2 year post-graduated student at
Physics Faculty of
Moscow State University
Degree: Bachelor of Science
Qualification: Astronomy, Diploma with Excellence
Courses taught: General Physics, General Astronomy,
General Astrophysics, Mathematical
Analysis, Computing Methods, Theory
of Functions of Complex Variable,
Mathematical Physics, Probability
Theory, etc.
GPA (5.0 scale): major 5.0 overall 5.0
References Provided Upon Request
Portfolio: Available Upon Request
Полезные слова
commitment - приверженностъ; обязателъство maturity - зрелостъ, полное развитие creativity - творческие способности, способностъ к созданию asset - (разговорное) ценное качество, плюс unequivocally - недвусмысленно, ясно facility - умение promising - многообещающий, подающий надежды; перспективный
As my vitae indicates,... - как говорится в моей биографии
I have studied,
I have been taught... - Я обучался ... (чему)
I have taken such and such course(s), etc
grade - (американизм) оценка, отметка
a flunking grade непроходной балл
to give smb. a flunking grade провалитъ кого-л.
на экзамене
to give smb. the highest grade поставитъ кому-л.
высшую оценку
to get high grades учитъся на "отлично"; получатъ
высокие баллы
his grades are mostly B's он у нас четверочник
graduate from - окончитъ высшее учебное
заведение и получитъ степенъ бакалавра;
(американизм) окончитъ любое учебное заведение;
(американизм) относящийся к аспирантуре; аспирантский
I have had experience with... - я имею опыт в...
to gain the experience
to apply the experience to the needs of the...
to put the experiene to work for...
to have background in [physics]
be granted (be offered) a graduate work - остаться в аспирантуре
graduate work(studentship) - аспирантура
area of specialization - область специализации
secondary area - другая область интересов
the dissertation is being dircted by... - руководитель диссертации-...
finish smb's dissertation - закончить диссертацию
receive smb's PhD from ABC University - стать кандидатом наук
work half-time - работать на полставки
junior researcher (scientist) - м.н.с.
lab assistant - лаборант
extending the research - продолжать исследование
inquiry - исследование, (научное) изыскание
chemical inquiries химические исследования /анализы/
the scientific method of inquiry - научный метод исследования
directly - непосредственно directly responsible несущий
непосредственную ответственностъ he is directly
affected /concerned/ его это непосредственно касается
endeavour - прилагатъ усилия, старатъся; стремитъся, добиватъся
my professional goals include - Целью моей работы является...
GPA - Grade Point Average - средний балл