Sigma72

Готов принять участие в переводе. Как делить будем?

dvmak

<blockquote>Цитата:<hr />Автор - KOR01:
Привет!
Если можешь скачать и прислать статью из Ская , июнь 2004 стр. 130-138. Статья завется: Astro Imaging with Digital SLR Cameras
С уважением,
Валерий Корнеев.
kor01@mail.ru<hr /></blockquote>Валер, этот номер есть у меня "живьем", а статья, думаю, будет интересна всем. Может стоит заняться ее переводом?
Люди, кто готов участвовать в переводе?

[ 16-10-2004, 12:57: Сообщение отредактировано: dvmak ]

Sigma72

Приступил к переводу.
В связи с этим пока такие вопросы:
1. ...10-centimeter (4-inch) TMB refractor...
TMB - это фирма или конструкция [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
2. Что имелось в виду: ...a couple orders of magnitude more sensitive to light...
Перевести это можно вполне однозначно как: "большая на пару порядков величины светочувствительность". Что-то я не могу представить ЗВЕЗДНЫЕ величины, отличающиеся на пару порядков. Может имеется в виду линейная зависимость в физических величинах (в чем, кстати, ее измеряют [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] , а не логарифмическая, как для звездных величин?
3. Что есть 'В'-установка для времени экспозиции?
Ручная, что ли?

vanmhit

<blockquote>Цитата:<hr />Автор - Артем Читайло:
Приступил к переводу.
В связи с этим пока такие вопросы:
1. ...10-centimeter (4-inch) TMB refractor...
TMB - это фирма или конструкция [img]images/smiles/icon_wink.gif[/img]
2. Что имелось в виду: ...a couple orders of magnitude more sensitive to light...
Перевести это можно вполне однозначно как: "большая на пару порядков величины светочувствительность". Что-то я не могу представить ЗВЕЗДНЫЕ величины, отличающиеся на пару порядков. Может имеется в виду линейная зависимость в физических величинах (в чем, кстати, ее измеряют [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] , а не логарифмическая, как для звездных величин?
3. Что есть 'В'-установка для времени экспозиции?
Ручная, что ли?<hr /></blockquote>1. Это фирма. Спроси у Рустама (XRUNDEL) подробнее.
2. На несколько звездных величин чуствительнее.
3. Именно ручная (B-Bulb - для вспышки).
А вообще прочитал я эту статью и понял, что переводить - то там нечего. Ничего нового по сравнению с информацией с двух форумов и dpreview.com там нет.

Sigma72

Спасибо за ответы. Надо было мне тоже сначала прочитать, потом переводить [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] .
Но это еще раз говорит о "размахе" конференции.
Если же что, некоторое время "альфа-версия" перевода будет лежать здесь -http://www.nvkz.kuzbass.net/astronovo/DSLR.htm

Без картинок, правда...

KOR01

Спасибо за статью и перевод.
Эта статья может помочь многочисленным нашим любителям как правильно делать обработку цифровых снимков.
Кстати программа ImagesPlus пришла и я готов сделать кому это нужно копиию на шести дисках (к сожалению не бесплатно).

v. bobkin

<blockquote>Цитата:<hr />Автор - Артем Читайло:
Без картинок, правда...<hr /></blockquote>Неправда, http://st072004.narod.ru/
[img]images/smiles/converted/vo.gif[/img]

mk

Если кому-то нужны статьи из ская, то можно скачать в пиринговых сетях. Выложил в осле за 1997-2002 годы. Ищите: "Skyandtelescope"

Viktor Tsepaev

Я бы скачал, но позднее. Если в ближайшее время никто забирать не будет, то не удаляй. Заберу позже. А может быть есть возможность на диске? Там все-таки на 700 мегов потянет?

mk

Подержу с недельку, потом уберу... так что качайте пока