Scutum

Доброго времени суток всем форумчанам.

Не секрет, что традиционно все созвездия официально имеют латинское название. Во многих уважающих себя справочниках есть списки названий и обозначений созвездий (латинские). Но нигде нет их русской транскрипции. То есть как хочешь, так и понимай.
В большинстве случаев интуитивно не ошибаюсь в чтении названий. Но некоторые отлично читаются по-разному. ??
Ну например Cetus - оно и понятно что КЕТУС (Кит то есть), Crux - КРУКС, по другому не прочитаеш.
Кстати в основном это касается назваеий, начинающихся на С.

А вот Canis ?? (Канис, или все же Цанис)
Cygnus ? (то же самое Цигнус или Кигнус)
Centaures (вообще кто как читает, Кентаурес или Центаурес одинаково хорошо звучит)

И вообще есть какие-то правила чтения? Или это имена собственные, читаются как пишутся?

striimii

Если написано на латинице, то произносить надо в англоязычном проноунсе.
Cetus - Ситус
Canis Major - Кэнис Мэйджор
Cygnus - Сигнус

В книгах можно найти все произношения на английском. Или гугль по слову "constellation pronounce".

Хотя для русского уха лучше называть созвездия на русском. "Центавр", а не Сентоурус как для английского уха

Дарья Аристова

Латинская С может читаться как [к] или [ц]. Это зависит от "вида" латыни. Но есть определенные традиции произношения.

В остальном:

ph - [ф]

j - [й]
То есть, Канис Майор (Canis Major)

а - [a]

Точно не помню, но u после гласного читается как [в], но определенно не скажу. То есть Таврус (Taurus)

Все-таки, насколько я знаю, читается по правилам латыни, а не английского.

astroserg

В книге Цесевича есть табличка с правильным произношением созвездий. В т.ч. в родительном падеже. В вышеприведенных случаях С читается как [ц].

__________________
STF Mirage 7" , WO 72,Coronado SMT40,WO 8x42,Canon IS 10x30,бпц 15х50
http://astroserg.livejournal.com/

striimii

Лучше не портить себе догадками произношение, а говорить как надо - по-английски

astroserg

Лучше как ты уже сказал произносить просто по русски.

__________________
STF Mirage 7" , WO 72,Coronado SMT40,WO 8x42,Canon IS 10x30,бпц 15х50
http://astroserg.livejournal.com/

Дарья Аристова

По-моему, по-английски все-таки неправильно. Надо по-латински.

astroserg

Ой, я написал что ввышеприведенных, а там и Большой пес. Он конечно Канис, а не Цанис

__________________
STF Mirage 7" , WO 72,Coronado SMT40,WO 8x42,Canon IS 10x30,бпц 15х50
http://astroserg.livejournal.com/

Дарья Аристова

Да, канисы все через [к].

Это самое трудное: [ц] или [к].

striimii

А мужики то и не знают