Comments

Список стандартных сочетаний и их перевод. В дальнейшем я предполагаю перенести их в Pgsql Glossary:

• tablespace - табличные пространства ? Не нравится мне это, да и сути не отражает.
• database - база данных ( не просто 'база')
• pattern - шаблон
• по умолчанию НЕ пишется через дефис ! Спасибо Кузьме
• connection - соединение, не подсоединение
• clustering - упорядочивание записей на диске согласно индексу. Термин "кластеризация", к сожалению, у нас имеет несколько другое значение.
• foreign key - внешний ключ
• relation - таблица, обычно, но 'list of relations' - "Список реляций" для обозначения всех типов "отношений" ( tables, views,sequences, indices). Также, может переводиться как "отношение", больше как математическая абстракция.
• vacuum - сборка мусора, можно использовать в тексте, но для сообщений как-то не очень хорошо смотрится :) По-смыслу - это оптимизация места на диске за счет удаления ненужных записей.
• check constraints - проверка на целостность. это ограничения, накладываемые на значения атрибута, обеспечивающие целостность.

 ->constraints
  1> ограничения целостности. В базах данных - определяемые моделью данных
 (data model) или задаваемые схемой (schema) базы данных (data base)
 ограничения, обеспечивающие внутреннюю непротиворечивость - целостность
 (consistency) - хранимой информации.

• default expressions of table - выражения, используемые для вычисления значений по-умолчанию
• provolatile value for function - флаг изменчивости, насколько значение функции может зависеть от различных факторов.
• quoting, dollar-quoting - ?
• child process - дочерний процесс
• invalid argument - недопустимый, ошибочный
• register, unregister - регистрировать, снять с учета ?
• backup - резервная копия
• backup - резервное копирование
• target type - целевой тип, как target record - целевая запись
• разнобой наблюдается: newowner, new_owner, newname, new_name
• define a new conversion - определить новое преобразование между кодировками
• rewrite rule - правило подстановки
• "set the session user identifier and the current user identifier of the current session" - на этом я пока сломался :) (psql)
• unix domain socket
• close-on-exec -