: Предлагаю Вашему вниманию для обсуждения перевод заметки (Science.NASA.gov) 'НАСА накапливает данные для проверки теории Эйнштейна', который сделал для тех, кому трудно читать на английском. Поскольку перевод - это в значительной степени искусство, а я не переводчик, полностью оригинал заметки на английском оставлен вслед за русским текстом.
: Абраиян Г.Л. к.ф.-м.н.
:
: 'НАСА накапливает данные для проверки теории Эйнштейна'
: Земля - в вихре пространства - времени?
: Мы скоро будем знать ответ: физический эксперимент NASA/Stanford названный Проба гравитации Gravity Probe B (GP-B) недавно закончил год сбора научных данных на Земной орбите. Результаты, которые будут собраны для анализа в следующем году, должны обнаружить форму пространства-времени вокруг Земли - и, возможно, вихрь.
: Время и пространство, согласно теориям относительности Эйнштейна, совместно 'ткут' четырехмерную ткань, называемую 'пространство - время'. Огромная масса Земли прогибает эту ткань, подобно тяжелому человеку, сидящему в середине батута. Гравитация, говорит Эйнштейн, - это просто движение объектов следующих изгибам линий впадины.
: Если бы Земля была стационарна, то это был бы конец истории. Но Земля - не стационарна. Наша планета вращается, и вращение должны крутить впадину, слегка, тянуть ее вокруг четырех мерного водоворота. GP-B выведен в космос, чтобы это проверить.
: Идея лежащая в основе эксперимента проста:
: Поместите вращающийся гироскоп на орбиту вокруг Земли, с осью вращения, направленной к некоторой далекой звезде как фиксированной опорной точке. Свободная от внешних сил, ось гироскопа должна продолжить указывать всегда на звезду. Но если пространство искривлено, то направление оси гироскопа должно дрейфовать в зависимости от времени. Зарегистрировав это изменение в направлении относительно звезды, можно было бы измерить завихрения пространства - времени.
: На практике эксперимент чрезвычайно труден.
: Четыре гироскопа в GP-B - это наиболее совершенные сферы, когда-либо сделанные людьми. Эти сплавленные из кремния и кварца шары с шарик от пинг-понга с размером в полтора дюйма, которые с точностью до 40 атомных слоев никогда не отличаются от формы совершенной сферы. Если бы гироскопы не были настолько сферичны, то их оси вращения могли бы колебаться даже без эффектов относительности.
: Согласно расчетам, искривленное пространство-время вокруг Земли должен вызвать дрейф осей гироскопов едва ли более 0.041 дуговых секунд в год; одна секунда дуги это 1/3600 градуса. Для того, чтобы хорошо измерить этот угол, GP-B требовалась фантастическая точность в 0.0005 дуговых секунд. Это похоже на измерение толщины края листа бумаги с расстояния в 100 миль.
: Исследователи GP-B изобрели целые новые технологии, чтобы сделать это возможным. Они создали спутник "drag free" , который мог бы очищаться от внешних слоев атмосферы не вызывая возмущения гироскопов. Они нашли способ сдерживания проникновения магнитного поля Земли из вне в космический корабль. И они придумали прибор для измерения вращения гироскопа без касания гироскопа.
:
Можно рассматривать планеты как естественные гироскопы в гравитационном поле Солнца. То есть наблюдение за направлением их осей вращения также
должно привести к обнаружению этого эффекта.
Может быть изменение направления вращения Земли и приводит к ледниковым периодам? |
» Альтернативный форум