: : : Качественные у Вас ссылки. Настоящая научная методология.
: : :
: : : А вот что показал мой поиск:
: : : В началах Ньютона есть несколько упоминаний Кеплера и его уравнений. Вот для примера:
: : : "Явление IV
: :
: : Это, в лучшем случае, вторичный источник, т.е. перевод неизвестно с какого языка и с какого перевода оригинального издания.
:
: А Вы прочитайте и Вам будет известно.
: Вы хотите оклеветать еще и А.Н.Крылова? Не получится. Он вошел в историю науки не только как ученый, но и как переводчик "Начал" Ньютона, давший образец добросовестнейшего отношения к первоисточнику. У меня есть достаточные основания доверять Крылову и, увы, есть достаточные основания не доверять Вам.
: Если бы Вы нашли хоть одну некорректность перевода, то это Вы должны были бы опубликовать сравнительный анализ оригинала и перевода с указанием на фактическое несоответствие. Так поступают добросовестные исследователи. Вы этого не делаете и сделать не можете уже хотя бы потому, что даже те места, где могут возникнуть неоднозначности перевода и трактовки, Крылов сам добросовестно обозначил и дал латинские тексты прямо в комментариях. Отсутствующее упоминание Кеплера или Гука просто так из любви к упомянутым персонажам Крылов добавить в текст Ньютона не мог, не та закваска.
:
: :
: : Ссылочку на место в оригинале (оригинал на латыни 1789 года), пожалуйста...
:
: Нет уж, это Вы будьте любезны доказать читающей публике, что у нее есть хоть какой-то смысл обращать внимание на Ваши сообщения.
: :
:
: Свое личное субъективное мнение могу высказать: не докажете!
Кроме предположительных утверждений я пока не вижу прямых доказательств факта, что я был введен в заблуждение сообщением z@z в
Newsgroups: sci.physics, soc.history, soc.history.science
From: "z@z" <z...@z.lol.li>
Date: 2000/01/06
Subject: Re: Johannes Kepler
http://groups.google.com/group/soc.history/browse_...
Только ссылка на место в оригинале оригинале на латыни 1687 года
Newton, Isaac. 1687, "Philosophiae Naturalis Principia Mathematica"
может дать объективную информацию
======================================================================
("Mathematical Principles of Natural Philosophy and his System of the
World"), trans. by A. Motte and revised by F. Cajori (University of
California Press: Berkeley, 1934)
In point of fact that translation is not first calss. Much better is
Newton, Isaac. "The Principia: Mathematical Principles of Natural
Philosophy" Trans. I. Bernard Cohen and Anne Whitman, with the
assistance of Julia Budenz (University of California Press: Berkeley,
1999)
http://groups.google.com/group/sci.physics/msg/4fb... |
» Альтернативный форум