: : : : : : Анатолий Васильевич!
: : : : : : Прочитал Ваши восторженные слова об учебнике физики, по которому Вы учились в ЛГУ. Решил поискать его в инете, и сразу нашел в "колхозе". Вот что бросилось в глаза:
: : : : : : 15. Второй закон Ньютона. Сила и масса.
: : : : : : Второй закон в формулировке, данной самим Ньютоном, гласит: изменение движения пропорционально приложенной силе и происходит в том направлении, в каком действует сила.
: : : : : : С.Э. ФРИШ и А.В. ТИМОРЕВА
: : : : : : КУРС ОБЩЕЙ ФИЗИКИ
: : : : : : ТОМ I
: : : : : : ФИЗИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕХАНИКИ
: : : : : : МОЛЕКУЛЯРНАЯ ФИЗИКА
: : : : : : КОЛЕБАНИЯ И ВОЛНЫ
: : : : : : ИЗДАНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ, СТЕРЕОТИПНОЕ
: : : : : : Допущено
: : : : : : Министерством высшего и среднего
: : : : : : специального образования РСФСР
: : : : : : в качестве учебника для государственных
: : : : : : университетов
: : : : : :
: : : : : : ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
: : : : : : ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
: : : : : : МОСКВА 1962
: : : : : : (стр. 46)
: : : : : :
: : : : : : Поразило то, что перевод А.Н. Крыловым звучит несколько иначе:
: : : : : : Закон II
: : : : : : Изменение количества движения пропорционально приложенной движущей силе и происходит по направлению той прямой, по которой эта сила действует.
: : : : : : ИСААК НЬЮТОН
: : : : : : МАТЕМАТИЧЕСКИЕ НАЧАЛА НАТУРАЛЬНОЙ ФИЛОСОФИИ
: : : : : : ПЕРЕВОД С ЛАТИНСКОГО И КОММЕНТАРИИ А.Н. КРЫЛОВА
: : : : : : ПРЕДИСЛОВИЕ Л.С. ПОЛАКА
: : : : : : МОСКВА "НАУКА" 1989
: : : : : : Кому и зачем понадобилось искажать перевод А.Н. Крылова?
: : : : : : Он был выполнен недостаточно точно?
: : : : : : На всякий случай привожу формулировку на языке оригинала:
: : : : : :
: : : : : : Закон II. Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressae et fieri secundum lineam rectam qua visilia imprimitur.
: : : : : :
: : : : : : Она взята из этого же издания ньютоновых "Начал".
: : : : :
: : :
: : : Вариант ответа: для того, чтобы альтов бить было сподручнее.
: : : Знаю не по наслышке. Сам несколько лет назад имел славную битву по поводу 1 и 2 законов Ньютона.
: : :
: : :
: : : : : Не берусь сравнивать учебники моих лет учебы. Знаю только то, что все Л._Л. и сегодняшние Яворские_Детлафы отличны от того, что я учил. Подчеркиваю - формулировки никогда не запоминал. Мой способ ответов на экзамене был простой - все в ответе выводил из основных законов.
: : : :
: : : : Было бы весьма любопытно выяснить, когда была сделана эта подмена. Была ли искажена формулировка второго закона в самом первом издании, или подмена была сделана в каком-то из последующих изданий?
: : :
: : : А зачем? Подобные вещи происходят постоянно, и называется редактированием и дополнением. Какая разница в каком году произошел факт очередного редактирования. Или у Вас чисто исторический интерес?
: :
: : Страна должна знать имена своих "героев"-редакторов.
:
: Никаких поминальников не хватит. Имя им - Легион.
И на нашем форуме! |
» Альтернативный форум