: : Walter Orlov
: : http://worlov.narod.ru/
:
: > Надо перевести на немецкий крылатые слова Маркса: "борьба и единство противоречий". Тут в Германии Марксизма-ленинизма не преподают, Маркса знают, почитают но не читают. Мой вольный перевод приводит больше или в изумление или в недоумение.
:
: Может поможете?
: Или может ссылочку на первоисточник с указанием главы или странички?
: С уважением Д.
Насчет перевода с немецкого не скажу, а вот приведенная вами фраза на русском не точна.
Из БСЭ:
"Единство и борьба противоположностей, всеобщий закон природной и общественно-исторической действительности, выступающий и как закон ее познания, выражающий суть, 'ядро' диалектики. Этот закон занимает центральное место в материалистической диалектике, имеет универсальное методологическое значение. В мире нет таких явлений, которые бы находились вне процесса бесконечного развития, процесса возникновения внутри всякой целостности противоположных моментов, их превращения друг в друга, вне противоречивых отношений между ними. Характеристика всякого объекта как подчиненного закону Е. и б. п. указывает на источник всеобщего движения и развития не где-то вне его самого, не в метафизических или сверхъестественных силах, а в самом объекте, в его самодвижении и развитии. Этот закон ориентирует на раскрытие внутреннего механизма и динамики саморазвития. Он позволяет понять всякую целостность как сложную и расчлененную систему, заключающую в себе элементы или тенденции, непосредственно друг с другом несовместимые. Он дает возможность всякую ставшую структуру истолковать так, что ее пронизывает логика ее исторического становления. Закон Е. и б. п. снимает иллюзию окончательности со всякой ограниченной формы существования в природе и обществе, он ориентирует на раскрытие преходящего характера таких форм, их переход в более высокие и развитые формы по мере исчерпания ими своих возможностей. Например, в биологической эволюции именно путем Е. и б. п. наследственности и изменчивости происходит становление новых форм жизни. В физических процессах именно Е. и б. п., выступающие, например, как корпускулярные и волновые свойства, объясняют природу света, более того, это явилось почвой для 'драмы идей' в физической науке, где противоборство корпускулярной и волновой теорий и их синтез характеризовали ее прогресс. Простейшее выражение Е. и б. п. в товарно-капиталистическом мире - это потребительная стоимость и стоимость; наиболее развитые противоположности капитализма - рабочий класс и буржуазия; капиталист выступает как персонификация капитала, как '... порождение труда, враждебное труду' (Маркс К., см. Маркс К. и Энгельс Ф., Соч., 2 изд., т. 26, ч. 3, с. 307)." |
» Альтернативный форум