Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.scientific.ru/dforum/altern/1089636404
Дата изменения: Mon Apr 11 02:30:35 2016
Дата индексирования: Mon Apr 11 03:30:35 2016
Кодировка: Windows-1251

Поисковые слова: п п п п п п п п п п п п п п п п п
Scientific.ru » Альтернативный форум
Scientific.ru » Альтернативный форум

Scientific.ru » Все форумы

Постоянные участники форумов

[ ... ]

[ Сoздать нoвую тeму ]

Отмечать NEW, ! сообщения за последние часов
Показывать на странице тем
Выделять сообщения от
sleo A (@) - 12.07.2004 12:46
Закон Е. и б. п.
  › › ›   в ответ на: Перевод на немецкий – Докажи
: : Walter Orlov
: : http://worlov.narod.ru/
:
: > Надо перевести на немецкий крылатые слова Маркса:  "борьба и единство противоречий". Тут  в Германии Марксизма-ленинизма не преподают, Маркса знают, почитают но не читают. Мой вольный перевод приводит больше или в изумление или в недоумение.
:
: Может поможете?
: Или может ссылочку на первоисточник с указанием главы или странички?
: С уважением Д.

Насчет перевода с немецкого не скажу, а вот приведенная вами фраза на русском не точна.
Из БСЭ:

"Единство и борьба противоположностей, всеобщий закон природной и общественно-исторической действительности, выступающий и как закон ее познания, выражающий суть, 'ядро' диалектики. Этот закон занимает центральное место в материалистической диалектике, имеет универсальное методологическое значение. В мире нет таких явлений, которые бы находились вне процесса бесконечного развития, процесса возникновения внутри всякой целостности противоположных моментов, их превращения друг в друга, вне противоречивых отношений между ними. Характеристика всякого объекта как подчиненного закону Е. и б. п. указывает на источник всеобщего движения и развития не где-то вне его самого, не в метафизических или сверхъестественных силах, а в самом объекте, в его самодвижении и развитии. Этот закон ориентирует на раскрытие внутреннего механизма и динамики саморазвития. Он позволяет понять всякую целостность как сложную и расчлененную систему, заключающую в себе элементы или тенденции, непосредственно друг с другом несовместимые. Он дает возможность всякую ставшую структуру истолковать так, что ее пронизывает логика ее исторического становления. Закон Е. и б. п. снимает иллюзию окончательности со всякой ограниченной формы существования в природе и обществе, он ориентирует на раскрытие преходящего характера таких форм, их переход в более высокие и развитые формы по мере исчерпания ими своих возможностей. Например, в биологической эволюции именно путем Е. и б. п. наследственности и изменчивости происходит становление новых форм жизни. В физических процессах именно Е. и б. п., выступающие, например, как корпускулярные и волновые свойства, объясняют природу света, более того, это явилось почвой для 'драмы идей' в физической науке, где противоборство корпускулярной и волновой теорий и их синтез характеризовали ее прогресс. Простейшее выражение Е. и б. п. в товарно-капиталистическом мире - это потребительная стоимость и стоимость; наиболее развитые противоположности капитализма - рабочий класс и буржуазия; капиталист выступает как персонификация капитала, как '... порождение труда, враждебное труду' (Маркс К., см. Маркс К. и Энгельс Ф., Соч., 2 изд., т. 26, ч. 3, с. 307)."
[прямые ответы (1)]

  • [вернуться на форум]
  • Надо же, посчитали... или Парадокс Близнецов – Walter Orlov, 08.07.2004 14:05
  • Перевод на немецкий – Докажи, 12.07.2004 11:39
  • Закон Е. и б. п. – sleo A, 12.07.2004 12:46
  • Re: Закон Е. и б. п. – Докажи, 14.07.2004 09:24
  • Re: Закон Е. и б. п. – sleo A, 14.07.2004 10:13
  • Re: Все значительно хуже... – AlexRAN, 14.07.2004 11:21
  • бесполезные знания? – sleo A, 14.07.2004 11:31
  • Re: бесполезные знания? – AlexRAN, 14.07.2004 11:56
  • Re: Это тема для анекдота – Walter Orlov, 09.07.2004 11:31
  • Тут все такие – зауряд-майор, 09.07.2004 16:46
  • Re: Тут все такие – Давид Мзареулян, 09.07.2004 16:59
  • Может быть поделитесь умом-то? – Кушелев, 09.07.2004 21:26
  • Re: Может быть поделитесь умом-то? – Давид Мзареулян, 09.07.2004 22:54
  • Re: ответ на конкретные вопросы – Александр Комаров (Башилов), 10.07.2004 00:26
  • Re: Ортодокс - это я :) – Александр Комаров (Башилов), 10.07.2004 10:10
  • Re: Осознал (-) – Александр Комаров (Башилов), 12.07.2004 01:48
  • Re: Ух!!! – Александр Комаров (Башилов), 12.07.2004 01:43
  •  

    ТЕМА ЗАКРЫТА

    Scientific.ru » Все форумы


    © Scientific.ru, 2000-2016

    Рейтинг@Mail.ru